TR Madde 27.3'te belirtilen gayri resmi anlaşmazlık çözüm sürecini tamamladıktan sonra sizin tarafınızdan veya Zoom tarafından tahkim başlatılacaksa, tahkimi başlatan taraf, diğer tarafa tahkim talebini sunmalıdır
TR Madde 27.3'te belirtilen gayri resmi anlaşmazlık çözüm sürecini tamamladıktan sonra sizin tarafınızdan veya Zoom tarafından tahkim başlatılacaksa, tahkimi başlatan taraf, diğer tarafa tahkim talebini sunmalıdır
EN If, after completing the informal dispute resolution process set out in Section 27.3, either you or Zoom wishes to initiate arbitration, the initiating party must serve the other party with a demand for arbitration
TR Sponsorluk, daha deneyimli bir üyenin yeni gelen bir kişiye iyileşme sürecinde rehberlik etmesine yardımcı olduğu gayri resmi, gönüllü bir ilişkidir
EN Sponsorship is an informal, voluntary relationship in which a more experienced member helps guide a newcomer through recovery
turco | inglês |
---|---|
sponsorluk | sponsorship |
deneyimli | experienced |
rehberlik | guide |
olduğu | is |
gönüllü | voluntary |
TR 11.1.1. Gecekondu, gayri resmi yerleşim yerleri veya yetersiz konutlarda yaşayan kent nüfusunun oranı
EN 11.1.1. Proportion of urban population living in slums, informal settlements or inadequate housing
turco | inglês |
---|---|
veya | or |
kent | urban |
TR 17.2.1. Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Örgütü (OECD) Kalkınma Yardımı Komitesi donörlerinin gayri safi milli hasılasının (GSMH) bir oranı olarak toplam ve en az gelişmiş ülkelere net resmi kalkınma yardımı
EN 17.2.1. Net official development assistance, total and to least developed countries, as a proportion of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee donors’ gross national income (GNI)
turco | inglês |
---|---|
ekonomik | economic |
kalkınma | development |
komitesi | committee |
milli | national |
gelişmiş | developed |
net | net |
resmi | official |
en az | least |
TR Sponsorluğun Önemi Sponsorluk, daha deneyimli bir ITAA üyesinin iyileşme sürecinde bize rehberlik ettiği gayri resmi bir ilişkidir.
EN The Importance of Sponsorship Sponsorship is an informal relationship in which a more experienced member of ITAA helps guide us through recovery.
turco | inglês |
---|---|
sponsorluk | sponsorship |
deneyimli | experienced |
itaa | itaa |
bize | us |
rehberlik | guide |
TR Adım Çalışma Kaynakları Bu sayfa, Adımları çalıştırmak için kullanabileceğimiz diğer programlardan literatüre bağlantıların yanı sıra ITAA üyeleri tarafından geliştirilen bazı ek gayri resmi kaynakları içerir.
EN Stepworking Resources This page includes links to literature from other programs that we can use to work the Steps, as well as some additional informal resources developed by members of ITAA.
turco | inglês |
---|---|
kaynakları | resources |
sayfa | page |
diğer | other |
yanı | well |
itaa | itaa |
üyeleri | members |
geliştirilen | developed |
bazı | some |
ek | additional |
içerir | includes |
bağlantılar | links |
TR Sponsorluk, daha deneyimli bir üyenin, uzun vadeli iyileşmemizin temeli olarak hizmet eden On İki Adım aracılığıyla yeni gelen bir kişiye rehberlik etmesine yardımcı olduğu gayri resmi, gönüllü bir ilişkidir
EN Sponsorship is an informal, voluntary relationship in which a more experienced member helps guide a newcomer through The Twelve Steps, which serve as the foundation of our long-term recovery
turco | inglês |
---|---|
sponsorluk | sponsorship |
deneyimli | experienced |
uzun | long |
vadeli | term |
temeli | foundation |
adım | steps |
rehberlik | guide |
olduğu | is |
gönüllü | voluntary |
TR Bazı üyeler, ITAA'daki adımlarda çalışmak için gayri resmi olarak kaynaklar geliştirmektedir:
EN Some members have been informally developing resources for working the steps in ITAA:
turco | inglês |
---|---|
bazı | some |
üyeler | members |
itaa | itaa |
çalışmak | working |
kaynaklar | resources |
TR 27.3 Önce Anlaşmazlığın Gayri Resmi Çözümü
EN 27.3 Informal Dispute Resolution First
TR Bu Madde 27.3'e uymanızın tahkime başlamak için bir ön koşul olduğunu ve hakemin, bu gayri resmi anlaşmazlık çözüm prosedürlerine tümüyle ve tamamen uyulmadığı takdirde yapılan tahkim başvurusunu reddedeceğini kabul etmektesiniz.
EN You agree that compliance with this Section 27.3 is a condition precedent to commencing arbitration, and that the arbitrator shall dismiss any arbitration filed without fully and completely complying with these informal dispute resolution procedures.
TR Zaman aşımı ve her türlü tahkim masrafı vade tarihleri, tarafların yukarıdaki Madde 27.3 uyarınca gerekli gayri resmi anlaşmazlık çözüm sürecinde bulundukları süre boyunca beklemeye alınacaktır.
EN The statute of limitations and any arbitration cost deadlines shall be tolled while the parties engage in the informal dispute resolution process required by Section 27.3 above.
TR Belirtilen kodlama altında belirtilen dizge geçersiz bir kod dizilimi içeriyorsa, ENT_IGNORE veya ENT_SUBSTITUTE seçenekleri atanmadığı takdirde boş dizge döndürülür.
EN If the input string contains an invalid code unit sequence within the given encoding an empty string will be returned, unless either the ENT_IGNORE or ENT_SUBSTITUTE flags are set.
TR Almanya endüstrisi, gayri safi değer üretiminde % 22,9’luk pay sahibidir; G7 ülkeleri arasındaki en yüksek pay elektronik endüstrisi, makina imalatı ve kimya alanında ciddi söz sahibidir
EN The German industry has a share of 22.9% in gross value production; The highest share among the G7 countries has a serious part in the electronics industry, machinery manufacturing and chemistry
turco | inglês |
---|---|
endüstrisi | industry |
değer | value |
arasındaki | among |
elektronik | electronics |
ve | and |
kimya | chemistry |
ciddi | serious |
TR Gayri safi yurt içi hasılanın 2020’de korona pandemisinden dolayı gerileme oranı.
EN is the amount by which gross domestic product shrunk in 2020 because of the coronavirus pandemic.
turco | inglês |
---|---|
ın | of |
TR 8.1. Kişi başına düşen gelir artışının ulusal koşullara uygun olarak sürdürülmesi ve özellikle en az gelişmiş ülkelerde gayri safi yurt içi hasılada yıllık en az yüzde 7 oranında büyüme olmasının sağlanması
EN 8.1. Sustain per capita economic growth in accordance with national circumstances and, in particular, at least 7 per cent gross domestic product growth per annum in the least developed countries
turco | inglês |
---|---|
kişi | capita |
ulusal | national |
gelişmiş | developed |
yüzde | per cent |
büyüme | growth |
en az | least |
TR Almanya endüstrisi, gayri safi değer üretiminde % 22,9’luk pay sahibidir; G7 ülkeleri arasındaki en yüksek pay elektronik endüstrisi, makina imalatı ve kimya alanında ciddi söz sahibidir
EN The German industry has a share of 22.9% in gross value production; The highest share among the G7 countries has a serious part in the electronics industry, machinery manufacturing and chemistry
turco | inglês |
---|---|
endüstrisi | industry |
değer | value |
arasındaki | among |
elektronik | electronics |
ve | and |
kimya | chemistry |
ciddi | serious |
TR Gayri safi yurt içi hasılanın 2020’de korona pandemisinden dolayı gerileme oranı.
EN is the amount by which gross domestic product shrunk in 2020 because of the coronavirus pandemic.
turco | inglês |
---|---|
ın | of |
TR Almanya endüstrisi, gayri safi değer üretiminde yüzde 22,9’luk pay sahibi; bu, bütün G7 ülkeleri arasındaki en yüksek pay. En güçlü branşlar otomotiv sektörü, elektronik endüstrisi, makina imalatı ve kimya.
EN In Germany the share of industry in gross value added is 22.9 per cent, making it the highest among the G7 countries. The strongest sectors are vehicle construction, electrical industry, engineering and chemical industry.
turco | inglês |
---|---|
endüstrisi | industry |
değer | value |
yüzde | per cent |
arasındaki | among |
ve | and |
kimya | chemical |
TR Almanya’nın bir diğer özelliği, uluslararası kıyaslamada yurt içi gayri safi hasılanın yüzde 2,5’undan fazlasını araştırma ve geliştirme çalışmalarına ayıran az sayıdaki ülkeden biri olması.
EN Internationally, Germany is in the top group of those few countries to invest more than 2.5 percent of their gross domestic product in research and development.
turco | inglês |
---|---|
uluslararası | internationally |
yüzde | percent |
araştırma | research |
geliştirme | development |
TR Bu başarı, Federal Hükümet’in 2021’de önemli bir ekonomik toparlanma ve gayri safi yurtiçi hasılada yüzde üç ile dört arasında bir büyüme ummasının nedenlerinden.
EN They also form the basis for the Federal Government’s hopes of a significant economic recovery in 2021 with between 3 and 4% growth in gross domestic product.
turco | inglês |
---|---|
federal | federal |
hükümet | government |
de | also |
önemli | significant |
ekonomik | economic |
büyüme | growth |
TR Karşılaştırmak gerekirse: 2009 finans krizi sırasında dünya genelinde gayri safi hasıla bir önceki yıla göre yaklaşık yüzde 1,7 gerilemişti
EN For example: during the financial crisis in 2009, global gross domestic product shrank by around 1.7 per cent compared with the previous year
turco | inglês |
---|---|
finans | financial |
krizi | crisis |
dünya | global |
önceki | previous |
yüzde | per cent |
TR Korona krizi sebebiyle gayri safi hasılanın küresel düzeyde yüzde 2,5-3 düzeyinde gerileyeceği tahmini yapılıyor
EN Because of the coronavirus crisis, a global decline in GDP of 2.5 to 3 per cent is predicted
turco | inglês |
---|---|
krizi | crisis |
küresel | global |
yüzde | per cent |
ın | of |
TR Önceden eklenmiş bir resmi bir resim çerçevesine dönüştürmek istiyorsanız (veya tam tersi), TextMaker'da resmi seçin, farenin sağ tuşuna basın ve Resim çerçevesine dönüştür veya Gömülü nesneye dönüştür komutunu seçin.
EN If you want to convert an already inserted embedded picture into a picture frame (or vice versa), simply select the picture in TextMaker, press the right mouse button and choose the command Convert to picture frame or Convert to embedded object.
turco | inglês |
---|---|
resim | picture |
istiyorsanız | if you want |
sağ | right |
basın | press |
TR fırsatı sunuyor. Resmi ürün envanterini stoklamadıysan Printful'un ilk iki isteğe bağlı baskı resmi ürün siparişi için Spotify sanatçılarına sunduğu
EN to all Spotify artists signing up for the first time. And if you don't have any merch inventory in stock, Printful is offering a
TR İstediğiniz kadar resmi yükleyip tam canlı önizleme ile düzenleyebilirsiniz ancak filigranı kaldırıp resmi indirmek için abone olmanız gerekmektedir:
EN You can upload and edit as many images as you like with full live preview, but a subscription is required for removing the watermark and downloading:
TR Tüm fikri mülkiyet hakları Whoer.net web sitesi yönetimine veya belirtilen materyalin yazarına aittir
EN All intellectual properties belong to the Whoer.net website administration or to the stated material's author
turco | inglês |
---|---|
tüm | all |
mülkiyet | properties |
whoer | whoer |
veya | or |
materyalin | material |
yazarı | author |
TR Web Sitesinde yer alan bilgiler, bu sözleşmede belirtilen durumlar dışında, doğru kişinin önceden yazılı izni olmaksızın hiçbir şekilde veya hiçbir şekilde çoğaltılamaz
EN Information contained at the Website may not be reproduced in any form or by any means without the prior written permission of the right person, except as specified in this agreement
turco | inglês |
---|---|
bilgiler | information |
bu | this |
belirtilen | specified |
dışında | except |
önceden | prior |
yazılı | written |
izni | permission |
olmaksızın | without |
TR Suistimali önlemek amacıyla günlükler bir hafta süreyle tutulur. Kayıtlar, Şartlar ve Koşullarımızda belirtilen kesin durumlar haricinde üçüncü şahıslara paylaşılmaz.
EN Logs are kept for a week in an attempt to prevent abuse.Logs will not be released to third parties except under certainly circumstances as per stated in our Terms and Conditions.
turco | inglês |
---|---|
önlemek | prevent |
hafta | week |
koşulları | conditions |
TR Hastanın tıbbi geçmişinde belirtilen bu gibi detaylar doktorların hastanın genel durumu hakkında hızlı bir şekilde ön bilgi edinebilmesini sağlar.
EN Yes, this is not the whole picture but with the help of a detailed medical history, doctors can see health patterns of patients over time at a glance.
turco | inglês |
---|---|
tıbbi | medical |
bu | this |
TR Tabloda belirtilen bazı maddeler, belirli kurallar ve Corendon Airlines'ın yetki ve onayına istinaden yolcu beraberinde kabinde taşınabilir.
EN Some substances as shown in the Dangerous Goods Table can be carried in accordance with specific rules and authorisation and confirmation from Corendon Airlines.
turco | inglês |
---|---|
kurallar | rules |
ve | and |
corendon | corendon |
airlines | airlines |
TR AB fonlu hibe projeleri sözleşmelerinin özel koşullarında (special conditions) belirtilen uygulama süresi ile icra süresi arasındaki fark nedir?
EN What’s the difference between the implementation period and the execution period, indicated in the Special Conditions of the EU funded grant contracts?
turco | inglês |
---|---|
ab | eu |
hibe | grant |
özel | special |
uygulama | implementation |
süresi | period |
arasındaki | between |
fark | difference |
koşulları | conditions |
TR Unutmayın, kontratı imzalarken, depozitoyu, eğer varsa ev sahibi politikaları kısmında belirtilen diğer ücretlerle birlikte ev sahibine ödersiniz.
EN Don’t forget, when you sign the contract, you will have to pay your deposit to the landlord, along with any other fees that they specified in the landlord policies.
turco | inglês |
---|---|
belirtilen | specified |
diğer | other |
TR Yalnızca belirli bir kilometre yarıçapındaki kişilerden cevap alın. 20 kilometre yarıçap içindeki kişilerden cevap almayı seçerseniz, belirtilen yarıçapın dışında hiç kimse formunuzu dolduramaz.
EN Receive submissions only from people within a certain kilometer radius. If you choose to receive submission from people within 20 kilometers radius, no one out of specified radius can fill out your form.
turco | inglês |
---|---|
alın | receive |
belirtilen | specified |
dışında | out |
formunuzu | your form |
TR Belirtilen amacı, bir DNS etki alanı adı sahibinin, o etki alanı için sertifika vermeye yetkili sertifika imzalama sertifikalarını belirtmesine izin vermektir
EN Its stated purpose is to allow a DNS domain name owner to issue certificates for that domain, to specify authorized certificate signing certificates
turco | inglês |
---|---|
amacı | purpose |
dns | dns |
alanı | domain |
adı | name |
sahibinin | owner |
o | that |
yetkili | authorized |
imzalama | signing |
TR Bir promosyon kodu içeren bir e-posta alırsanız, promosyon kodunuz yalnızca belirli bir başlık listesi için ve yalnızca e-postanızda belirtilen promosyon süresi boyunca çalışır.
EN If you receive an email that includes a promo code, your promo code will work for a select list of titles only, and only for the duration of the promotion mentioned in your email.
turco | inglês |
---|---|
kodu | code |
e-posta | |
çalışır | work |
TR Belirli destinasyonlar için belirtilen fiyat yerel vergileri, ekstraları veya bahşişleri içermez (doğrudan otelle çözülmelidir) ve tarihlere ve otelin genel hüküm ve koşullara göre değişiklik gösterebilir.
EN For certain destinations, the price stated does not include local taxes, extras or gratuities (which must be settled directly with the hotel) and may vary according to dates and the hotel's general terms and conditions.
turco | inglês |
---|---|
belirli | certain |
yerel | local |
veya | or |
doğrudan | directly |
otelin | the hotel |
genel | general |
TR Bu yazılım algoritmaları ve kaynaklar tarafından sağlanan içerik, doğruluk, belirtilen fikirler ve diğer bağlantılar FRHI tarafından araştırılmamıştır, doğrulanmamıştır, izlenmemektedir veya uygun uygunluğu değerlendirilmemiştir.
EN The content, accuracy, opinions expressed, and other links provided by these software algorithms and resources are not investigated, verified, monitored, or endorsed by FRHI.
turco | inglês |
---|---|
yazılım | software |
algoritmaları | algorithms |
kaynaklar | resources |
içerik | content |
diğer | other |
bağlantılar | links |
frhi | frhi |
veya | or |
TR (2) Satın alma fiyatını ve gönderim bedellerini, teklifte belirtilen hesabımıza aktarabilir, bize bir ödeme talimatı verebilir veya EC / Maestro veya kredi kartı veya Paypal ile ödeme yapabilirsiniz
EN (2) At your discretion, you can transfer the purchase price and the cost of postage to the account specified on our service, provide us with a direct debit mandate or pay by EC/Maestro or credit card or by PayPal
turco | inglês |
---|---|
belirtilen | specified |
veya | or |
kredi | credit |
TR Ücretler: Web Sitesi, Hizmetler, Uygulamalar ve Verilerin, sizin tarafınızdan seçilen Abonelik Planında belirtilen miktar ve şartlarda kullanımı için tarafımıza ödenecek ücretler.
EN Fees: fees payable by you to us for the use of the Website, Services, Applications and Data in the amount and under the terms as indicated in the Subscription Plan selected by you.
turco | inglês |
---|---|
verilerin | data |
tarafınızdan | by you |
ücretler | fees |
TR Kişisel verilere yalnızca yetkili çalışanlarımız ve / veya servis sağlayıcılarımız erişebilir ve verilere yalnızca yukarıda belirtilen amaçlar için erişebilirler.
EN Only our authorized employees and/or service providers have access to the personal data and they may access the data only for the purposes provided above.
turco | inglês |
---|---|
verilere | data |
yetkili | authorized |
veya | or |
servis | service |
sağlayıcıları | providers |
TR Mevcut premium üyeler, yukarıda belirtilen işlem hacmi limitlerine kadar sıfır spot işlem ücretinden yararlanmaya devam etmek için KYC?yi tamamlamalıdır.
EN Existing premium members must complete KYC to continue enjoying zero spot trading fees, up to the trading volume limits stated above.
turco | inglês |
---|---|
mevcut | existing |
premium | premium |
üyeler | members |
işlem | trading |
hacmi | volume |
sıfır | zero |
spot | spot |
TR Buna, KYC tamamlandığı sürece, yukarıda belirtilen işlem hacmi limitlerine kadar sıfır spot işlem ücreti dahildir.
EN This includes zero spot trading fees up to the trading volume limits stated above, as long as KYC has been completed.
turco | inglês |
---|---|
sürece | as long as |
işlem | trading |
hacmi | volume |
sıfır | zero |
spot | spot |
ücreti | fees |
TR Bildirimde bulunan tarafın materyalin şikayette belirtilen şekilde kullanımının telif hakkı sahibi, onun temsilcisi veya kanun tarafından yasaklandığına iyi niyetle inandığına dair beyan;
EN A statement that the notifying party has a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law;
turco | inglês |
---|---|
materyalin | material |
şekilde | manner |
telif | copyright |
sahibi | owner |
temsilcisi | agent |
veya | or |
kanun | law |
iyi | good |
TR Golden Frog hesabınız, aşağıda belirtilen gerekli olan zaman, şurada konumlanmış olan denetim masamız kullanılarak iptal edilebilir:
EN Your Golden Frog service can only be cancelled, by the required times specified below, by using our online Control Panel located at:
turco | inglês |
---|---|
golden | golden |
frog | frog |
aşağıda | below |
belirtilen | specified |
gerekli | required |
olan | be |
zaman | times |
denetim | control |
kullanılarak | using |
TR Aşağıda belirtilen trendlerin bu dalgayı atlatmanıza yardımcı olacağına ve sizi rakiplerinize oranla daha avantajlı bir konuma taşıyacağına inanıyoruz:
EN We believe the following trends will help you ride this wave and stay ahead of the curve:
turco | inglês |
---|---|
bu | this |
sizi | you |
inanıyoruz | we believe |
daha | following |
TR Güncel gizlilik politikasının tarihi yukarıda belirtilen Geçerlilik Tarihidir.
EN The date of the current privacy policy is the Effective Date set out above.
turco | inglês |
---|---|
güncel | current |
tarihi | date |
ın | of |
politikasını | policy |
TR Bu gizlilik politikasında belirtilen amaçlar doğrultusunda bizim için hareket eden SEGA grubu şirketleri (yani, bağlı şirketlerimiz, esas holding şirketimiz ve onun bağlı şirketleri ve yan kuruluşları).
EN Companies within the SEGA group (which means our subsidiaries, our ultimate holding company and its subsidiaries and affiliates) who act for us for the purposes set out in this privacy policy.
turco | inglês |
---|---|
şirketleri | companies |
holding | holding |
TR Yolcu’nun kredi kartından alınan ödeme bedelinin rezervasyon sırasında internet sitesinde belirtilen son fiyat ile eşleşmemesi.
EN The charge on the Passenger’s credit card does match the final price of the ticket purchased on the website at the time of the booking.
turco | inglês |
---|---|
yolcu | passenger |
kredi | credit |
ödeme | credit card |
rezervasyon | booking |
fiyat | price |
kartı | card |
TR Teknik Sorun ile ilgili Talepte Bulunma Koşulları. Yolcu, Teknik Sorun ile ilgili olarak geçerli bir talepte bulunmak ve ödeme almak için aşağıda belirtilen tüm koşulları sağlamalıdır:
EN Conditions to Claim a Technical issue. The Passenger is required to meet each of the following conditions in order to submit a valid claim for a Technical issue and receive the benefits:
turco | inglês |
---|---|
teknik | technical |
sorun | issue |
koşulları | conditions |
yolcu | passenger |
geçerli | valid |
almak | receive |
TR Burada aksi tanımlanmayan ve büyük harfle yazılan terimler, Busbud Hizmet Koşullarında belirtilen anlamları taşır.
EN Capitalized terms not otherwise defined herein shall have the meaning set forth in the Busbud Terms of Service.
turco | inglês |
---|---|
burada | herein |
busbud | busbud |
hizmet | service |
Mostrando 50 de 50 traduções