TR Bu Sözleşmede aksi belirtilen haller dışında bütün feragatler, rızalar ve değişiklikler her iki tarafça imzalanmış bir yazı halinde olmalıdır
Traduzir "sözleşmede aksi belirtilen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sözleşmede aksi belirtilen" de turco para inglês
Traduções de sözleşmede aksi belirtilen
"sözleşmede aksi belirtilen" em turco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| belirtilen | a can specified |
Tradução de turco para inglês de sözleşmede aksi belirtilen
turco
inglês
EN All waivers, consents and modifications must be in a writing signed by both parties, except as otherwise provided herein
TR Bu Sözleşmede aksi belirtilen haller dışında bütün feragatler, rızalar ve değişiklikler her iki tarafça imzalanmış bir yazı halinde olmalıdır
EN All waivers, consents and modifications must be in a writing signed by both parties, except as otherwise provided herein
TR Bu Sözleşmede aksi belirtilen haller dışında bütün feragatler, rızalar ve değişiklikler her iki tarafça imzalanmış bir yazı halinde olmalıdır
EN All waivers, consents and modifications must be in a writing signed by both parties, except as otherwise provided herein
TR Web Sitesinde yer alan bilgiler, bu sözleşmede belirtilen durumlar dışında, doğru kişinin önceden yazılı izni olmaksızın hiçbir şekilde veya hiçbir şekilde çoğaltılamaz
EN Information contained at the Website may not be reproduced in any form or by any means without the prior written permission of the right person, except as specified in this agreement
| turco | inglês |
|---|---|
| bilgiler | information |
| bu | this |
| belirtilen | specified |
| dışında | except |
| önceden | prior |
| yazılı | written |
| izni | permission |
| olmaksızın | without |
TR ?Mobiroller?: www.mobiroller.com ve alt sitelerinin editörüdür ve aynı zamanda bu sözleşmede belirtilen Hizmetlerin sağlayıcısıdır.
EN ?Mobiroller?: Is the editor of www.mobiroller.com and its subsites and is also the provider of the Services mentioned in this agreement.
| turco | inglês |
|---|---|
| ve | and |
| bu | this |
| hizmetlerin | services |
| sağlayıcısı | provider |
TR Burada aksi tanımlanmayan ve büyük harfle yazılan terimler, Busbud Hizmet Koşullarında belirtilen anlamları taşır.
EN Capitalized terms not otherwise defined herein shall have the meaning set forth in the Busbud Terms of Service.
| turco | inglês |
|---|---|
| burada | herein |
| busbud | busbud |
| hizmet | service |
TR Tür bildirimleri işlev bağımsız değişkenlerine, dönüş değerlerine ve PHP 7.4.0'dan itibaren sınıf özelliklerine eklenebilir. Değerin çağrı sırasında belirtilen türde olmasını sağlarlar, aksi takdirde bir
EN Type declarations can be added to function arguments, return values, and, as of PHP 7.4.0, class properties. They ensure that the value is of the specified type at call time, otherwise a
| turco | inglês |
|---|---|
| tür | type |
| işlev | function |
| dönüş | return |
| php | php |
| sınıf | class |
| çağrı | call |
| sırasında | as |
| belirtilen | specified |
TR Belirtilen kodlama altında belirtilen dizge geçersiz bir kod dizilimi içeriyorsa, ENT_IGNORE veya ENT_SUBSTITUTE seçenekleri atanmadığı takdirde boş dizge döndürülür.
EN If the input string contains an invalid code unit sequence within the given encoding an empty string will be returned, unless either the ENT_IGNORE or ENT_SUBSTITUTE flags are set.
TR İnternetten Web Sitesinin içeriğine bağlanan ve kişisel amaçlarla kullanan Kullanıcı, bu sözleşmede tanımlanan gereksinimleri ve kısıtlamaları okuduğunu, anladığını ve kabul ettiğini onaylar
EN Connected from the Internet to Website's content and using it for personal purposes, User acknowledges that they have read, understood and accepted requirements and restrictions defined in this agreement
| turco | inglês |
|---|---|
| ve | and |
| bu | this |
| tanımlanan | defined |
| gereksinimleri | requirements |
| kısıtlamaları | restrictions |
TR Bu Sözleşmede kullanılan, "biz", "bizim", "bize" ifadeleri EngineeringRobo anlamına gelir ve "siz ve / veya" sizin "Hizmetlerimizi, Uygulamalarımızı ve Verilerimizi kullanmak isteyen kişi veya tüzel kişi anlamına gelir.
EN Where used in this Agreement, references to: "we", "our", "us" means EngineeringRobo and "you and/or "your" mean the individual or entity who wishes to use our Services, Applications and Data.
| turco | inglês |
|---|---|
| bu | this |
| veya | or |
| hizmetlerimizi | our services |
| kişi | entity |
| uygulamalar | services |
| uygulamaları | applications |
TR Sözleşmede ayrıca, “Dünya genelinde ilaç ve aşı üretim kapasitesini artırmak için gönüllü üretim ortaklıklarını ve bilgi birikimi transferini teşvik ediyoruz” ifadeleri yer alıyor.
EN In addition: “We support voluntary production partnerships and the transfer of know-how to expand the production capacities for medicines and vaccines worldwide.”
| turco | inglês |
|---|---|
| ayrıca | in addition |
| üretim | production |
| gönüllü | voluntary |
| bilgi | know |
| teşvik | support |
TR Uluslararası Satış Sözleşmelerine ilişkin Birleşmiş Milletler Antlaşması bu Sözleşmede uygulanmayacaktır
EN The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods shall not apply to the Agreement
TR Uluslararası Satış Sözleşmelerine ilişkin Birleşmiş Milletler Antlaşması bu Sözleşmede uygulanmayacaktır
EN The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods shall not apply to the Agreement
TR Uluslararası Satış Sözleşmelerine ilişkin Birleşmiş Milletler Antlaşması bu Sözleşmede uygulanmayacaktır
EN The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods shall not apply to the Agreement
TR İŞBU SÖZLEŞMEDE DEĞİŞİKLİK YAPILMASI
EN MODIFICATIONS TO THIS AGREEMENT
TR Zoom, işbu Madde 15.1 uyarınca zaman zaman bu Sözleşmede değişiklikler, silmeler ve eklemeler ("Değişiklikler") yapabilir
EN Zoom may make modifications, deletions, and additions to this Agreement (?Changes?) from time to time in accordance with this Section 15.1
TR İşbu Sözleşmede yapılan değişiklikler, tahkimden (gerekli olması halinde) vazgeçmek için yeni bir fırsat sağlamaz
EN Changes to this Agreement do not create a renewed opportunity to opt out of arbitration (if applicable)
TR Zoom, işbu Sözleşmede size açıkça verilmeyen tüm hakları saklı tutmaktadır
EN Zoom reserves all rights not expressly granted to you in this Agreement
TR İşbu Sözleşmede veya bir Sipariş Formunda yer alanlara ek olan ya da onlardan farklı olarak sunduğunuz hiçbir koşul veya şartı kabul etmemekte ve bunlara açıkça itiraz etmekteyiz
EN We expressly object to and do not agree to any terms and conditions presented by you that are in addition to or different from those contained in this Agreement or an Order Form
TR Bu Sözleşmeyi akdederken ne siz ne de Zoom, bu Sözleşmede açıkça yer alan kapsam dışında, diğer tarafın herhangi bir beyanı, temsili, garantisi veya sözleşmesine güvenmediniz.
EN In entering into this Agreement, neither you nor Zoom has relied upon any statement, representation, warranty, or agreement of the other party except to the extent expressly contained in this Agreement.
TR İşbu Sözleşmede "ör." veya "dahil" terimlerinin veya bunların türevlerinin her türlü kullanımı, "bunlarla sınırlı olmaksızın" ifadesi takip ediyormuş gibi yorumlanacaktır.
EN Any use of the term ?e.g.? or ?including? or variations thereof in this Agreement will be construed as if followed by the phrase ?without limitation.?
TR Aşağıdaki tanımlar bu Sözleşmede geçerli olacaktır. Hizmete özgü tanımlar Zoom Hizmetleri Tanımı altında verilmektedir.
EN The following definitions apply to this Agreement. Service-specific definitions are located in the Zoom Services Description.
TR Siz ve Foursquare, Hizmetle ilgili olarak veya ondan kaynaklanan herhangi bir eylemin sebebinin bir (1) yıl içinde başlaması gerektiğini aksi halde, bu eylemin kalıcı olarak hukuken engelleneceğini kabul etmektesiniz.
EN You and Foursquare agree that any cause of action arising out of or related to the Service must commence within one (1) year after the cause of action arose; otherwise, such cause of action is permanently barred.
| turco | inglês |
|---|---|
| siz | you |
| foursquare | foursquare |
| ilgili | related |
| yıl | year |
| gerektiğini | must |
| kabul | agree |
TR Aksi belirtilmedikçe bu sitenin içeriği CC BY-SA 4.0 Uluslararası Lisansı altında lisanslanmıştır.
EN Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a CC BY-SA 4.0 International License.
| turco | inglês |
|---|---|
| bu | this |
| sitenin | site |
| içeriği | content |
| uluslararası | international |
| lisansı | license |
| altında | under |
TR Otomatik transkripsiyon ile değerli zaman, çaba, kaynak ve aksi takdirde pahalı teknolojiye, altyapıya veya insan gücüne yatırım yapılacak herhangi bir paradan tasarruf edebiliriz
EN With automated transcription, we can save valuable time, effort, resources, and any money that would be otherwise invested in expensive technology, infrastructure, or manpower
| turco | inglês |
|---|---|
| otomatik | automated |
| transkripsiyon | transcription |
| değerli | valuable |
| zaman | time |
| çaba | effort |
| kaynak | resources |
| teknolojiye | technology |
| tasarruf | save |
| edebiliriz | can |
TR Aksi takdirde, sertifikanın verilmesi engellenecektir ve müşteri ile iletişime geçilecektir
EN Otherwise, the certificate will be blocked and the client will be contacted
| turco | inglês |
|---|---|
| müşteri | client |
TR Tüm siparişler 24 iş saati içerisinde gönderilir (tatiller haricinde ve ödeme sırasında aksi belirtilmedikçe). Tüm müşterilere bir takip numarası verilir, böylece bütün kargo süreci boyunca paket takibi yapılabilir.
EN All orders ship within 24 business hours (excluding holidays and if otherwise noted at checkout). All customers receive a tracking number so they can follow their package during the entire transit time.
| turco | inglês |
|---|---|
| siparişler | orders |
| ödeme | checkout |
| müşterilere | customers |
| böylece | so |
| paket | package |
| yapılabilir | can |
TR Tüm abonelik planları otomatik olarak yenilenir. Ödeme yapmak istemiyorsanız, bitiş tarihine kadar aboneliğinizi iptal edin, aksi halde sistem kartınızdan otomatik olarak ücret alacaktır.
EN Any subscription plan renews automatically. If you don’t want to be billed, cancel your subscription until the expiration date otherwise the system will bill your card automatically.
| turco | inglês |
|---|---|
| tüm | any |
| iptal | cancel |
| kartı | card |
TR (f) Mobiroller, plana yeni eklemeler veya çıkarmalar yapma hakkını saklı tutar. Yapılan değişiklikler -aksi belirtilmedikçe- buradan duyurulacaktır.
EN (f) Mobiroller reserve the right to make any new additions to or subtractions from a plan. Changes made -unless indicated otherwise- shall be announced here.
| turco | inglês |
|---|---|
| plana | plan |
| yeni | new |
| yapma | make |
| hakkını | right |
| yapılan | made |
| değişiklikler | changes |
| buradan | here |
TR Bu Koşullarda aksi belirtilmedikçe veya yasal olarak gerekli olmadıkça tarafınızca ödenen tüm ücretler iade edilemez.
EN All fees paid by you, otherwise stated in these Terms or unless it is legally required, are non-refundable.
| turco | inglês |
|---|---|
| gerekli | required |
| tüm | all |
TR Aşım Ücretleri: Aksi belirtilmedikçe, adınıza yapılan her türlü aşım ücreti aylık olarak gecikmeli olarak faturalandırılacaktır
EN Overage Charges: Unless otherwise stated, all kinds of overage charges incurred in your name shall be billed on a monthly basis with a delay
| turco | inglês |
|---|---|
| her | all |
TR 14.1.Kiminle sözleşme yapıyorsunuz? Belirli bir Hizmete ilişkin olarak aksi belirtilmedikçe, Hizmetlerin sağlayıcısı ve sözleşme yaptığınız kişi MobiRoller Yazılım Bilişim Dan?dir. San. ve Tic. OLARAK.
EN 14.1.With Who are you making a contract? Unless otherwise stated regarding a certain Service, the provider of the Services and the person you are entering a contract with is MobiRoller Yazılım Bilişim Dan. San. ve Tic. A.Ş.
| turco | inglês |
|---|---|
| sözleşme | contract |
| belirli | certain |
| hizmete | service |
| hizmetlerin | services |
| sağlayıcısı | provider |
| kişi | person |
TR Telefon numarası doğru biçimde ise ve aramayı başlatma isteği yapıldıysa yöntem {result: 'ok'} döndürür. Aksi takdirde, {result: 'fail', reason: 'Callback disabled’} döner.
EN Method returns {result: 'ok'} If the phone number is in the correct format and the request to start the call can be made. Otherwise returns {result: 'fail', reason: 'Callback disabled'}, where reason - is about the unsuccessful method call.
| turco | inglês |
|---|---|
| telefon | phone |
| numarası | number |
| ve | and |
| isteği | request |
| yöntem | method |
TR Stres Aksı Üzerine Doğum Tipi ve Prenatal Eğitimin Etkileri
EN Effects of Prenatal Education and Type Of Delivery On Stress Axes
| turco | inglês |
|---|---|
| stres | stress |
| tipi | type |
| ve | and |
| etkileri | effects |
TR Tarımsal Uygulamalarda ANSYS Kullanımı: Tarım Arabası Aksı Modellenmesi ve Analizi Örneği
EN Use of ANSYS in Agricultural Applications: Trailer Axle Modeling and Analysis Example
| turco | inglês |
|---|---|
| uygulamalarda | applications |
| ve | and |
| analizi | analysis |
TR Aksi takdirde, raporun geçerli hüküm ve koşullarını kabul etmek için aşağıdaki işlemi gerçekleştirirsiniz.
EN Otherwise, follow the below process to accept a report’s applicable terms and conditions.
| turco | inglês |
|---|---|
| geçerli | applicable |
| işlemi | process |
TR Arayüzdeki tüm yöntemler bir sınıf içersinde gerçeklenmelidir; aksi takdirde bir ölümcül hata alırsınız
EN All methods in the interface must be implemented within a class; failure to do so will result in a fatal error
| turco | inglês |
|---|---|
| tüm | all |
| yöntemler | methods |
| sınıf | class |
| hata | error |
TR Bir nitelik bir özellik tanımlarsa sınıf aynı isimde bir özellik (uyumlu - aynı görünürlük ve ilk değer - olmadıkça) tanımlayamaz, aksi takdirde bir hata oluşur.
EN If a trait defines a property then a class can not define a property with the same name unless it is compatible (same visibility and initial value), otherwise a fatal error is issued.
| turco | inglês |
|---|---|
| sınıf | class |
| uyumlu | compatible |
| görünürlük | visibility |
| ilk | initial |
| takdirde | if |
| hata | error |
| oluşur | is |
TR PHP standart olarak birçok işlev ve oluşum ile birlikte gelmektedir. Bunun yanında, özel PHP eklentilerinin derlenmesini gerektiren, aksi takdirde "tanımsız işlev" hatası üreten işlevler de mevcuttur. Örneğin,
EN PHP comes standard with many functions and constructs. There are also functions that require specific PHP extensions compiled in, otherwise fatal "undefined function" errors will appear. For example, to use image functions such as
| turco | inglês |
|---|---|
| php | php |
| standart | standard |
| birçok | many |
| özel | specific |
TR İlk alt ifadenin değeri true (sıfırdan farklı) ise, ikinci alt ifade değerlendirilir ve koşullu ifadenin sonucu bu olur. Aksi takdirde, üçüncü alt ifade değerlendirilir ve koşullu ifadenin sonucu bu olur.
EN If the value of the first subexpression is true (non-zero), then the second subexpression is evaluated, and that is the result of the conditional expression. Otherwise, the third subexpression is evaluated, and that is the value.
| turco | inglês |
|---|---|
| değeri | value |
| true | true |
| ikinci | second |
| ifade | expression |
| ve | and |
| koşullu | conditional |
| sonucu | result |
| üçüncü | third |
TR Bölme işlecinin tamsayı bölüm vermesi için iki teriminin de tamsayı (veya dönüşüm sonucu tamsayı olan dizge) olması ve birbirlerine tam olarak bölünmesi gerekir, aksi takdirde bölüm gerçek sayı olacaktır. Tamsayı bölme için
EN The division operator ("/") returns a float value unless the two operands are integers (or strings that get converted to integers) and the numbers are evenly divisible, in which case an integer value will be returned. For integer division, see
| turco | inglês |
|---|---|
| veya | or |
TR ~ işleci için terim bir dize ise, terimdeki karakterlerin ASCII değerleri üzerinde işlem yapılır ve sonuç bir dize olur. Aksi takdirde, terim ve sonuç tamsayı olarak ele alınır.
EN If the operand for the ~ operator is a string, the operation will be performed on the ASCII values of the characters that make up the string and the result will be a string, otherwise the operand and the result will be treated as integers.
| turco | inglês |
|---|---|
| sonuç | result |
TR iğne bulunamazsa false, aksi takdirde dizge parçası ile döner.
EN Returns the portion of string, or false if needle is not found.
| turco | inglês |
|---|---|
| takdirde | if |
| dizge | string |
| ile | of |
TR Aksi takdirde, sertifikanın verilmesi engellenecektir ve müşteri ile iletişime geçilecektir
EN Otherwise, the certificate will be blocked and the client will be contacted
| turco | inglês |
|---|---|
| müşteri | client |
TR 8. Kredi cartı Garantisi All Üyeleri: Aksi belirtilmedikçe, tüm rezervasyonlar konaklamanın başlangıç tarihinde geçerli olan bir kredi kartı ile garanti edilmelidir.
EN 8. Credit card Guarantee ALL Members: All reservations must be guaranteed with a credit card valid at the date of the start of your stay, unless otherwise specified.
| turco | inglês |
|---|---|
| kredi | credit |
| başlangıç | start |
| geçerli | valid |
TR Hay aksi, bir şeyler yanlış gitti. Lütfen daha sonra yeniden deneyin.
EN Oops, something went wrong. Please, try again later.
| turco | inglês |
|---|---|
| bir | something |
| yanlış | wrong |
| lütfen | please |
| yeniden | again |
| deneyin | try |
TR Yüzde beşlik baraj, çok fazla sayıda küçük partinin temsil edilmesini engelliyor; aksi durum, parlamentoda hükümet kurabilecek bir koalisyonun oluşmasını zorlaştırabilir.
EN The five-per-cent-clause prevents too many small parties from being represented in the parliament, a circumstance that would make the formation of a government coalition more difficult.
| turco | inglês |
|---|---|
| küçük | small |
| hükümet | government |
TR Aksi takdirde, Polonya Cumhurbaşkanı’nın, AB sayesinde “Birlik normal ampulü yasakladığı için normal bir ampul değil de, sadece enerji tasarrufu yapan ampul satın alınabildiği” sözleri taraftar bulmaya devam edecektir.
EN Otherwise the words of the Polish president who said “thanks to the EU, we can no longer buy normal light bulbs, only energy-saving ones, because the EU has banned them,” will continue to fall on fertile ground.
| turco | inglês |
|---|---|
| cumhurbaşkanı | president |
| ab | eu |
| normal | normal |
| değil | no |
| enerji | energy |
| devam | continue |
| edecektir | will |
TR Aksi belirtilmediği sürece tüm alanlar zorunludur.
EN All fields are required unless noted.
| turco | inglês |
|---|---|
| tüm | all |
TR Aksi belirtilmediği sürece tüm alanlar zorunludur.
EN All fields are required unless noted.
| turco | inglês |
|---|---|
| tüm | all |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sözleşmede aksi belirtilen sözleşmede belirtilen hizmetlerin sözleşmede sözleşmede kullanılan sözleşmede tanımlanan gereksinimleri sözleşmede ayrıca aksi aksi belirtilmedikçe aksi halde aksi takdirde kaynak ve aksi aksi takdirde bölüm aksi takdirde benzer aksi takdirde dizge aksi takdirde planınız aksi etik ihlallare aksi takdirde biçemlenmiş tarım arabası aksı formunda aksi açıkça aksi takdirde pahalı aksi takdirde ölümcül aksi belirtilmediği sürece belirtilen değerin belirtilen türde belirtilen yarıçapın dışında düğümün çıkışı belirtilen bölüm belirtilen gereklilikleri aşağıda belirtilen noktalardan yukarıda belirtilen ilkeler yönetimine veya belirtilen işbu koşullarda belirtilen yalnızca yukarıda belirtilen yazışma adresinde belirtilen anahtarları belirtilen diziyi aracın belirtilen fiyata belirtilen değişkenin türünü yukarıda belirtilen çalışmalar belirtilen dizge normalleştirilmiş kurallara ve belirtilen belirtilen şekilde kullanıma yukarıda belirtilen kaynaklarla aşağıda belirtilen belgelerin belirtilen minimum hizmet hatlarıyla belirtilen çoğu belirtilen amacı teklifte belirtilen hesabımıza belirtilen olayların konteyner gövde olarak belirtilen belirtilen amacı aÅŸağıda belirtilen trendlerin
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
indonésio
inglês
italiano
japonês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
vietnamita
árabe