TR Kırsal alana taşınma kalıcı bir trende dönüşebilir mi? Her koşulda kırsal alanda yaşamın artık belirgin bir şekilde daha farklı değerlendirildiği görüyoruz
Traduzir "yaşamın artık belirgin" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "yaşamın artık belirgin" de turco para alemão
Traduções de yaşamın artık belirgin
"yaşamın artık belirgin" em turco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de turco para alemão de yaşamın artık belirgin
turco
alemão
DE Kann die Lust aufs Land ein langfristiger Trend werden? Wir sehen jedenfalls, dass das Landleben grundsätzlich anders bewertet wird
TR “Geleceğin çiftçisi” Sebastian Heilmann ile tarımda yeni yöntemleri ve iyi bir kırsal yaşamın onun için ne anlama geldiğini konuştuk.
DE „My Kuh Tube“ und mehr: Landwirtinnen und Landwirte aus Deutschland zeigen auf Social-Media-Kanälen die Vielfalt ihres Berufs. Drei Porträts.
| turco | alemão |
|---|---|
| ne | drei |
TR Berlin Nüfus ve Kalkınma Araştırma Enstitüsü’nden Susanne Dähner, kırsal yaşamın Almanya’da neden daha çekici hale geldiğini açıklıyor.
DE „Zukunftsbauer“ Sebastian Heilmann über neue Wege in der Landwirtschaft und was gutes Landleben für ihn ausmacht.
| turco | alemão |
|---|---|
| ve | und |
| da | in |
| daha | was |
TR Daha Mutlu Yaşamın Anahtarları
DE Steigern Sie Ihr Geschäft Mit Uns
TR Kaliteli Yaşamın Tadını Çıkarın
DE Gönnen Sie Sich Lebensqualität
TR Otel popülerleşen Sonora Çölü'ndeki al fresco yaşamın keyfini çıkarmanız için mükemmel bir ortam sunmaktadır.
DE Das Hotel ist der ideale Ort für einen erfrischenden Aufenthalt in der blühenden Sonora-Wüste.
| turco | alemão |
|---|---|
| otel | hotel |
| mükemmel | ideale |
TR Otel popülerleşen Sonora Çölü'ndeki al fresco yaşamın keyfini çıkarmanız için mükemmel bir ortam sunmaktadır.
DE Das Hotel ist der ideale Ort für einen erfrischenden Aufenthalt in der blühenden Sonora-Wüste.
| turco | alemão |
|---|---|
| otel | hotel |
| mükemmel | ideale |
TR Otel popülerleşen Sonora Çölü'ndeki al fresco yaşamın keyfini çıkarmanız için mükemmel bir ortam sunmaktadır.
DE Das Hotel ist der ideale Ort für einen erfrischenden Aufenthalt in der blühenden Sonora-Wüste.
| turco | alemão |
|---|---|
| otel | hotel |
| mükemmel | ideale |
TR Otel popülerleşen Sonora Çölü'ndeki al fresco yaşamın keyfini çıkarmanız için mükemmel bir ortam sunmaktadır.
DE Das Hotel ist der ideale Ort für einen erfrischenden Aufenthalt in der blühenden Sonora-Wüste.
| turco | alemão |
|---|---|
| otel | hotel |
| mükemmel | ideale |
TR Otel popülerleşen Sonora Çölü'ndeki al fresco yaşamın keyfini çıkarmanız için mükemmel bir ortam sunmaktadır.
DE Das Hotel ist der ideale Ort für einen erfrischenden Aufenthalt in der blühenden Sonora-Wüste.
| turco | alemão |
|---|---|
| otel | hotel |
| mükemmel | ideale |
TR Otel popülerleşen Sonora Çölü'ndeki al fresco yaşamın keyfini çıkarmanız için mükemmel bir ortam sunmaktadır.
DE Das Hotel ist der ideale Ort für einen erfrischenden Aufenthalt in der blühenden Sonora-Wüste.
| turco | alemão |
|---|---|
| otel | hotel |
| mükemmel | ideale |
TR Otel popülerleşen Sonora Çölü'ndeki al fresco yaşamın keyfini çıkarmanız için mükemmel bir ortam sunmaktadır.
DE Das Hotel ist der ideale Ort für einen erfrischenden Aufenthalt in der blühenden Sonora-Wüste.
| turco | alemão |
|---|---|
| otel | hotel |
| mükemmel | ideale |
TR Otel popülerleşen Sonora Çölü'ndeki al fresco yaşamın keyfini çıkarmanız için mükemmel bir ortam sunmaktadır.
DE Das Hotel ist der ideale Ort für einen erfrischenden Aufenthalt in der blühenden Sonora-Wüste.
| turco | alemão |
|---|---|
| otel | hotel |
| mükemmel | ideale |
TR Otel popülerleşen Sonora Çölü'ndeki al fresco yaşamın keyfini çıkarmanız için mükemmel bir ortam sunmaktadır.
DE Das Hotel ist der ideale Ort für einen erfrischenden Aufenthalt in der blühenden Sonora-Wüste.
| turco | alemão |
|---|---|
| otel | hotel |
| mükemmel | ideale |
TR Otel popülerleşen Sonora Çölü'ndeki al fresco yaşamın keyfini çıkarmanız için mükemmel bir ortam sunmaktadır.
DE Das Hotel ist der ideale Ort für einen erfrischenden Aufenthalt in der blühenden Sonora-Wüste.
| turco | alemão |
|---|---|
| otel | hotel |
| mükemmel | ideale |
TR Otel popülerleşen Sonora Çölü'ndeki al fresco yaşamın keyfini çıkarmanız için mükemmel bir ortam sunmaktadır.
DE Das Hotel ist der ideale Ort für einen erfrischenden Aufenthalt in der blühenden Sonora-Wüste.
| turco | alemão |
|---|---|
| otel | hotel |
| mükemmel | ideale |
TR 180 farklı ulustan insan BM kenti Bonn’da yaşıyor. Onlardan bazılarına oradaki yaşamın nasıl olduğunu sorduk.
DE Menschen aus 180 Nationen arbeiten in der UN-Stadt Bonn. Wir haben einige von ihnen gefragt, wie es sich dort lebt.
| turco | alemão |
|---|---|
| insan | menschen |
| bm | un |
| kenti | stadt |
| da | in |
| yaşıyor | lebt |
| nasıl | wie |
| bazıları | einige |
TR Berlin Nüfus ve Kalkınma Araştırma Enstitüsü’nden Susanne Dähner, kırsal yaşamın Almanya’da neden daha çekici hale geldiğini açıklıyor.
DE Susanne Dähner vom Berlin-Institut für Bevölkerung und Entwicklung erklärt, warum das Landleben in Deutschland attraktiver wird.
| turco | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| ve | und |
| kalkınma | entwicklung |
| enstitüsü | institut |
| almanya | deutschland |
| da | in |
TR “Geleceğin çiftçisi” Sebastian Heilmann ile tarımda yeni yöntemleri ve iyi bir kırsal yaşamın onun için ne anlama geldiğini konuştuk.
DE „Zukunftsbauer“ Sebastian Heilmann über neue Wege in der Landwirtschaft und was gutes Landleben für ihn ausmacht.
| turco | alemão |
|---|---|
| yeni | neue |
| ve | und |
TR Yaşamın pahalı olmadığı üniversite kentlerinin hangileri olduğunu, yükseköğrenim vizesi başvurusunu nasıl yapabileceğinizi ve Almanya’daki yükseköğrenim hakkında bilmeniz gereken her şeyi buradan öğrenebilirsiniz.
DE Hier erfahrt ihr, welche Hochschulstädte die günstigsten sind, wie ihr euch um ein Studienvisum bewerbt und alles, was ihr zum Studium in Deutschland wissen müsst.
| turco | alemão |
|---|---|
| hakkında | um |
| bilmeniz | wissen |
| buradan | hier |
TR Sürdürülebilir yaşamın çevreyi ve iklimi koruması ve nihayetinde yaşam kalitesini muhafaza etmesi isteniyor
DE Nachhaltig zu leben, soll Umwelt und Klima schützen und letztlich unsere Lebensqualität bewahren
| turco | alemão |
|---|---|
| sürdürülebilir | nachhaltig |
| ve | und |
| yaşam | leben |
TR Astronotlarla, uzay istasyonu ISS’deki yaşamın işleyiş biçimine ilişkin alıştırmalar yapıyoruz
DE Wir trainieren mit den Astronauten, wie das Leben auf der Raumstation ISS funktioniert
TR Kültürel yaşamın ademi merkeziyetçi örgütlenmesi, federalizmden kaynaklanıyor
DE Die dezentrale Organisation des Kulturbetriebs geht auf den Föderalismus zurück
TR Birlikte yaşamın saygı, karşılıklı güven, birlik beraberlik duygusu ve ortak sorumluluklara dayanması gerekiyor
DE Das Zusammenleben soll von Respekt, gegenseitigem Vertrauen, von Zusammengehörigkeitsgefühl und gemeinsamer Verantwortung geprägt sein
| turco | alemão |
|---|---|
| birlikte | von |
| güven | vertrauen |
| ve | und |
TR Bunlardan biri 2008’de karara bağlanan, ”Eğitimle Yükselme” sloganlı, yaşamın her dönemini kapsayan teşvik önlemleri
DE Dazu gehört die 2008 beschlossene Qualifizierungsinitiative, die unter dem Motto „Aufstieg durch Bildung“ Förderangebote über den gesamten Lebensweg bietet
| turco | alemão |
|---|---|
| de | dazu |
TR Bir sonraki zorluk, bu davranışları yapmamak ve normal yaşamın stresini nasıl azaltacağınızı öğrenmekti
DE Die nächste Herausforderung bestand darin, diese Verhaltensweisen nicht zu tun und zu lernen, wie man den Stress des normalen Lebens verringert
| turco | alemão |
|---|---|
| sonraki | nächste |
TR Yönetici, yaşamın sorumluluğunu üstlenerek ve kaostan kaçınarak her durumu kontrol altına alır
DE Der Herrscher übernimmt die Kontrolle über jede Situation, indem er die Verantwortung für das Leben übernimmt und Chaos so gut wie möglich vermeidet
TR Ekranı dolduran gereksiz içerikleri engelleyerek internette belirgin derecede daha hızlı bir gezinme deneyiminin keyfini sürün.
DE Genießen Sie ein deutlich schnelleres Surferlebnis, indem Sie unnötige Inhalte blockieren, die den Bildschirm zumüllen.
| turco | alemão |
|---|---|
| keyfini | genießen |
TR Bu özellik, bas sesini daha sıkı, ayrı ses efektlerini daha belirgin hale getirerek konumsal işaretleri kesinleştirir.
DE So werden Bässe dichter, individuelle Soundeffekte lassen sich leichter ausmachen und akustische Hinweise zur Position werden unglaublich präzise.
| turco | alemão |
|---|---|
| daha | werden |
TR Zürih ilinde belirgin yağış görülmektedir
DE Es gibt das ganze Jahr über deutliche Niederschläge in Zürich
TR Sıcak ve ılıman bir iklim hakimdir; Basel Basel ilinde belirgin yağış görülmektedir
DE In Basel ist das Klima gemäßigt warm
| turco | alemão |
|---|---|
| sıcak | warm |
| bir | in |
| iklim | klima |
TR Pavlodar ilinde belirgin yağış görülmektedir
DE Pawlodar ist eine Stadt mit einer erheblichen Menge an Niederschlägen
TR Sıcak ve ılıman bir iklim hakimdir; Hakodate Hakodate ilinde belirgin yağış görülmektedir
DE Das Klima in diesem Ort ist mild sowie allgemein warm und gemäßigt
| turco | alemão |
|---|---|
| sıcak | warm |
| bir | in |
| iklim | klima |
TR Münih ilinde belirgin yağış görülmektedir
DE München hat während des Jahres eine erhebliche Menge an Niederschlägen zu verzeichnen
| turco | alemão |
|---|---|
| münih | münchen |
TR Augsburg ilinde belirgin yağış görülmektedir
DE Es gibt das ganze Jahr über deutliche Niederschläge in Augsburg
TR Ingolstadt ilinde belirgin yağış görülmektedir
DE Ingolstadt hat während des Jahres eine erhebliche Menge an Niederschlägen zu verzeichnen
TR Sıcak ve ılıman bir iklim hakimdir; Lindau (Bodensee) Lindau (Bodensee) ilinde belirgin yağış görülmektedir
DE Das Klima in diesem Ort ist mild sowie allgemein warm und gemäßigt
| turco | alemão |
|---|---|
| sıcak | warm |
| bir | in |
| iklim | klima |
TR Sıcak ve ılıman bir iklim hakimdir; Meersburg Meersburg ilinde belirgin yağış görülmektedir
DE In Meersburg ist das Klima gemäßigt warm
| turco | alemão |
|---|---|
| sıcak | warm |
| bir | in |
| iklim | klima |
TR Brandenburg iklim ılıman geçmektedir. Brandenburg ilinde belirgin yağış görülmektedir. En kurak aylarda bile yağış miktarı çok fazladır. Bu yer Köppen ve Geiger tarafından Dfb olarak sınıflandırılmıştır.
DE In Brandenburg ist das Klima kalt und gemäßigt. Brandenburg ist eine Region mit signifikanten Niederschlägen. Selbst der trockenste Monat hat viele Niederschläge. Der Ort ist nach Köppen und Geiger als Dfb klassifiziert.
| turco | alemão |
|---|---|
| iklim | klima |
| bile | selbst |
| yer | ort |
| ve | und |
TR Potsdam ilinde belirgin yağış görülmektedir
DE Potsdam hat während des Jahres eine erhebliche Menge an Niederschlägen zu verzeichnen
TR Sıcak ve ılıman bir iklim hakimdir; Cottbus Cottbus ilinde belirgin yağış görülmektedir
DE Das Klima in Cottbus ist warm und gemäßigt
| turco | alemão |
|---|---|
| sıcak | warm |
| ve | und |
| bir | in |
| iklim | klima |
TR Sıcak ve ılıman bir iklim hakimdir; Oranienburg Oranienburg ilinde belirgin yağış görülmektedir
DE In Oranienburg ist das Klima gemäßigt warm
| turco | alemão |
|---|---|
| sıcak | warm |
| bir | in |
| iklim | klima |
TR Sıcak ve ılıman bir iklim hakimdir; Lutherstadt Wittenberg Lutherstadt Wittenberg ilinde belirgin yağış görülmektedir
DE In Lutherstadt Wittenberg ist das Klima gemäßigt warm
| turco | alemão |
|---|---|
| sıcak | warm |
| bir | in |
| iklim | klima |
TR Dispersiyon işleminde belirgin ölçüde daha düşük ısı oluşumu
DE Deutlich reduzierte Wärmeentwicklung bei der Dispergierung
TR Yorgunluk ve stres, yaşlanmanın ilk belirtilerinin en belirgin olduğu gözlerinizin çevrenizdeki hassas cilt üzerinde ciddi etki yapar
DE Müdigkeit und Stress können die empfindliche Haut um die Augen ganz schön belasten und auch die ersten Zeichen von Hautalterung lassen sich schwer verstecken
| turco | alemão |
|---|---|
| ilk | ersten |
| cilt | haut |
TR Kullanıcıların 5’te 4’ü döküntülerde belirgin bir azalma görürken %100’ü daha temiz bir ciltleri olduğunu belirtiyor.*
DE 100% der Andwender berichten von einer reineren Haut, während 4 von 5 eine signifikante Reduzierung von Ausbrüchen feststellten.*
TR Yalnızca gerektiği kadar belirgin olmak çok önemli (tepedeki başlığa bakın)
DE Es ist sehr wichtig, nur so spezifisch wie nötig zu sein (siehe die Überschrift ganz oben)
| turco | alemão |
|---|---|
| yalnızca | nur |
| önemli | wichtig |
TR Koalisyon sözleşmesinde, ruhsat işlemleri, kararlar ve uygulamaya koymaların, “belirgin ölçüde hızlandırılmak zorunda” olduğu belirtiliyor
DE Genehmigungsverfahren, Entscheidungen und Umsetzungen „müssen deutlich schneller werden“, steht im Koalitionsvertrag
| turco | alemão |
|---|---|
| kararlar | entscheidungen |
| ve | und |
TR Hayvanların esenliğinin 2040 yılına kadar belirgin biçimde artırılması hedefleniyor. Konuyu, Jochen Borchert ile konuştuk.
DE Das Tierwohl soll bis 2040 besser werden, so lautet das Ziel der Borchert-Kommission. Wir haben mit Jochen Borchert gesprochen.
TR Hayvanların esenliğinin 2040 yılına kadar belirgin biçimde artırılması hedefleniyor. Konuyu, Jochen Borchert ile konuştuk.
DE Das Tierwohl soll bis 2040 besser werden, so lautet das Ziel der Borchert-Kommission. Wir haben mit Jochen Borchert gesprochen.
Mostrando 50 de 50 traduções
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
indonésio
inglês
italiano
japonês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
vietnamita
árabe