Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "neste caso" para sueco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "neste caso" de português para sueco

Traduções de neste caso

"neste caso" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:

neste alla allt andra annan använda använder användning att att använda att få att vara av bara behöver bli bra bästa bättre data de de flesta del dem den den första den här denna dess dessa det det finns det här det är detta dig din dina ditt dock du du får du kan du vill där därför då efter eftersom eller en enkelt ett exempel finns finns det flesta fortfarande fråga från funktioner få får för för att första ganska genom ger går gör göra ha har har du helt hitta hur här här är i i den i denna igenom in in i information inga ingen inom inte jag kan kommer kommer att kunna lite lätt man med medan mellan men mer mycket många måste nu när någon något några och också olika om om det oss pro på rätt samt se sedan senare ser sig sin sina ska skulle som som en som är större särskilt så så att ta the tidigare till två under upp uppgifter ut utan vad var vara varför verkligen vi vi har vi kan vid vilka vilken vilket vår våra webbplats än är är det är inte även även om år över
caso alla allt alltid andra att att få att vara av bara behöver blir bra de dem den den här denna deras dessa det det finns det här det är detta dig din dina ditt du du behöver du har du kan du måste du vill du är där därför efter eftersom eller en enkelt ett exempel fall fallet finns finns det flera fråga frågor från funktioner få får för för att genom gå gör gör det göra ha har har du hela helt hitta hur händelse här i igen in information ingen innehåll inom inte ja kommer kommer att lite längre lätt med mellan men mer mycket många måste ner nu när någon något några och olika om om det oss pro problem på se sedan sig sin sina sitt ska skulle som som en som är så så att ta tidigare till till exempel tillbaka två under upp ut utan vad var vara varje verkligen vi vi har via vid vilket vill vissa vår våra än är är att är det även även om över

Tradução de português para sueco de neste caso

português
sueco

PT Entretanto, nem sempre é esse o caso, como neste caso:

SV Men det är inte alltid fallet, som i den här:

PT Nosso estudo de caso de um mercado específico, neste caso a Suíça, revela que duas das tendências globais são especificamente aparentes no mercado suíço. Veja a seguir três de nossos clientes explicarem o que seus consumidores preferem. 

SV I vår Case study om en specifik marknad – i det här fallet Schweiz – kan du se att två av de globala trenderna är särskilt tydliga på den schweiziska marknaden. Här förklarar tre av våra kunder vad deras konsumenter föredrar. 

português sueco
específico specifik
suíça schweiz
tendências trenderna
globais globala
especificamente särskilt
preferem föredrar

PT Neste vídeo, você verá que a velocidade de reprodução aumentou. O vídeo mostra uma experiência típica em um Mac com processador Intel. Informações sobre a experiência do chip M1 podem ser encontradas neste artigo.

SV I den här videon kommer du att upptäcka att uppspelningshastigheten har ökat. Videon visar en typisk upplevelse på en Mac som drivs av Intel-processorn. Information om M1-upplevelsen finns i denna artikel.

português sueco
mostra visar
mac mac
processador processorn
intel intel
informações information
aumentou ökat

PT Neste vídeo, você verá que a velocidade de reprodução aumentou. O vídeo mostra uma experiência típica em um Mac com processador Intel. Informações sobre a experiência do chip M1 podem ser encontradas neste artigo.

SV I den här videon kommer du att upptäcka att uppspelningshastigheten har ökat. Videon visar en typisk upplevelse på en Mac som drivs av Intel-processorn. Information om M1-upplevelsen finns i denna artikel.

português sueco
mostra visar
mac mac
processador processorn
intel intel
informações information
aumentou ökat

PT Neste momento, não nos é possível completar o seu pedido. Tente novamente mais tarde ou contacte-nos caso o problema persista.

SV Det går inte att slutföra din begäran just nu. Försök igen om en stund eller kontakta oss om problemet kvarstår.

português sueco
pedido begäran
tente försök
ou eller
contacte kontakta

PT Muitos sites aumentam seus esforços para obter o tráfego a partir de indicações e fontes sociais, e-mail e fontes diretas, mas não mecanismos de busca. Neste caso, alguns erros de SEO não são tão importantes para eles.

SV Vissa webbplatser fokuserar sina ansträngningar på varumärkesannonsering och får trafik från hänvisningar, sociala källor och e-postmarknadsföring, snarare än från sökmotorer. I dessa fall är korrigeringen av några SEO-fel inte en prioritet.

português sueco
sites webbplatser
esforços ansträngningar
tráfego trafik
fontes källor
sociais sociala
erros fel
seo seo

PT O melhor exemplo, neste caso, vem da RedBull, uma empresa que elevou o conteúdo de vídeo a um novo padrão no marketing de conteúdo

SV Det bästa exemplet, i det här fallet, kommer från Red Bull, ett företag som tog videoinnehåll till en ny standard när det gällde innehållsmarknadsföring

português sueco
exemplo exemplet
empresa företag
vídeo videoinnehåll
novo ny
padrão standard

PT Neste caso, você estará compartilhando suas informações bancárias durante a transferência, o que significa que não estará mais totalmente anônimo

SV I det här fallet kommer du att dela din kontoinformation under överföringen, vilket innebär att du inte kommer att vara helt anonym längre

português sueco
totalmente helt
anônimo anonym

PT O LG BX OLED é um passo abaixo da série C da LG e, neste caso, de 2020. Não se preocupe com isso, porque você ainda obtém um ótimo painel pelo preço - e que suporta 120Hz também.

SV LG BX OLED är ett steg ned från LG: s C -serie och i det här fallet från 2020. Låt inte det oroa dig, för du får fortfarande en bra panel för priset - och en som också stöder 120Hz.

português sueco
lg lg
oled oled
abaixo ned
ótimo bra
painel panel
preço priset
suporta stöder
c c

PT Neste caso, talvez você precise desembolsar um pouco mais de dinheiro e contratar um desenvolvedor WordPress para se certificar de que seu site se torne mobile-friendly

SV I det här fallet kan du behöva betala lite pengar och anlita en WordPress-utvecklare för att se till att sidan är mobilvänlig

português sueco
talvez kan
precise behöva
dinheiro pengar
desenvolvedor utvecklare
wordpress wordpress
site sidan

PT Na etapa final, o Facebook perguntará o local do conteúdo que você deseja denunciar. Neste caso, é “Uma página inteira, grupo ou perfil.” Basta copiar e colar a URL da página.

SV På sista steget kommer Facebook att be dig om platsen för det innehåll du vill rapportera. I det här fallet är det ”En hel sida, grupp eller profil.” Kopiera och klistra in webbadressen till sidan.

português sueco
final sista
local platsen
conteúdo innehåll
deseja vill
inteira hel
grupo grupp
ou eller
perfil profil
copiar kopiera
colar klistra
url webbadressen

PT Considere nossa checklist de segurança do site como um trailer do nosso filme, ou, neste caso, nosso ebook gratuito

SV Tänk på vårt Webbplatssäkerhet cheat sheat som trailern för vår långfilm, eller i det här fallet gratis e-bok.

português sueco
ou eller
ebook e-bok
gratuito gratis

PT Neste caso, você pode compilar o código fonte em código byte antes do tempo de execução usando o compilador groovyc (o equivalente ao javac).

SV I det här fallet kan du kompilera källkoden till bytekoden före körning med hjälp av groovyc kompilator (motsvarande javac).

PT WooCommerce é um exemplo de um plugin que registra um tipo de post personalizado para trabalhar. Neste caso, é o tipo de postagem “produto”.

SV WooCommerce är ett exempel på ett plugin som använder en anpassad inläggstyp för att fungera. I det här fallet är det ”produkt”-inläggstypen.

português sueco
woocommerce woocommerce
plugin plugin
personalizado anpassad
trabalhar fungera

PT O plugin Calendário de Eventos é outro plugin que usa um tipo de mensagem personalizada. Neste caso, é o tipo de mensagem “evento”.

SV Pluginet Events Calendar är ett annat plugin som använder en anpassad inläggstyp. I det här fallet är det inläggstypen ”event”.

português sueco
usa använder
personalizada anpassad

PT Mas mais uma vez, nestas guerras de preços alguém tem de sofrer e, neste caso, é o utilizador final.

SV Men återigen, i dessa priskrig måste någon lida, och i det här fallet är det slutanvändaren.

português sueco
alguém någon

PT Neste caso, tivemos que tomar mais cuidado ao trabalhar nos cantos - pois há mais faixa de luz do que você precisa

SV I det här fallet var vi tvungna att vara mer försiktiga i arbetet med hörnen - eftersom det finns mer ljusremsa än du behöver

português sueco
trabalhar arbetet

PT O novo Tile Pro atualiza o design, mas descobrimos que a gama não é tão longa quanto um antigo Pro - neste caso, um modelo 2018

SV Den nya Tile Pro uppdaterar designen, men vi har funnit att sortimentet inte är lika långt som en gammal Pro - i det här fallet en 2018 -modell

português sueco
novo nya
atualiza uppdaterar
longa långt
antigo gammal

PT No entanto, a tela 1080p é menos avançada e neste caso pensamos que a tela 1600p da Lenovo pode valer a pena pagar um extra para obter.

SV 1080p-skärmen är dock mindre avancerad och i det här fallet tror vi att Lenovos 1600p-skärm kan vara värt att betala det extra för att få.

português sueco
menos mindre
avançada avancerad
lenovo lenovos
extra extra

PT Neste caso, especificamente, significa que a B&O mantém sua tradição de usar alumínio em pelo menos parte do design.

SV I det här fallet betyder det specifikt att B&O håller fast vid sin tradition att använda aluminium i åtminstone en del av designen.

português sueco
especificamente specifikt
significa betyder
amp amp
mantém håller
tradição tradition
alumínio aluminium
design designen

PT Neste caso, entretanto, não é assim de forma alguma

SV I det här fallet är det dock inte alls som det är

português sueco
alguma alls

PT A Sony pegou um par de fones de ouvido ANC já excelentes - os botões WF-1000XM3 , neste caso - e melhorou quase todos os aspectos, resultando em um produto líder de classe

SV Sony har tagit ett redan utmärkt par ANC-hörlurar - WF-1000XM3- knopparna, i det här fallet - och förbättrat nästan alla aspekter, vilket resulterar i en klassledande produkt

português sueco
sony sony
par par
fones hörlurar
excelentes utmärkt
melhorou förbättrat
quase nästan
aspectos aspekter

PT Com aqueles fones de ouvido Jabra, neste caso, a oferta da Samsung é muito melhor.

SV Mot dessa Jabra-hörlurar är Samsungs erbjudande i detta fall mycket bättre.

português sueco
fones hörlurar
caso fall
oferta erbjudande
samsung samsungs
muito mycket
melhor bättre

PT Caso contrário, a grande mudança neste dispositivo é a mudança para o uso de mais materiais reciclados em sua construção

SV Annars är den stora förändringen i denna enhet övergången till att använda mer återvunnet material i sin konstruktion

português sueco
grande stora
dispositivo enhet
materiais material
construção konstruktion

PT Esses botões estão alojados na lateral de uma caixa de metal muito brilhante, que neste caso é uma cor azul meia-noite, complementando o vidro preto na frente e a pulseira de silicone preto fosco.

SV Dessa knappar är placerade i sidan av ett mycket glansigt metallfodral, som i detta fall är en midnattblå färg som kompletterar det svarta glaset på framsidan och det matt svarta silikonbandet.

português sueco
botões knappar
lateral sidan
frente framsidan
fosco matt

PT Um Mustang elétrico? Sério? Se você pensa que é um verdadeiro Stang ou não neste formato de crossover de SUV, isso não vem ao caso

SV En elektrisk Mustang? Verkligen? Oavsett om du tycker att det är en riktig Stang eller inte i detta SUV-crossover-format kan det vara en sak

português sueco
elétrico elektrisk
verdadeiro riktig
ou eller
formato format

PT Ele não pode fazer muito sem o selo de isolamento - neste caso, para nós, a opção de som ambiente faz pouco, além de aumentar o nível de chiado que podemos ouvir quando usamos os fones de ouvido.

SV Det kan bara göra så mycket utan den isolerande tätningen - i det här fallet gör alternativet för omgivande ljud lite, förutom att öka ljudnivån vi kan höra när vi bär hörlurarna.

português sueco
sem utan
ambiente omgivande
pouco lite
aumentar öka

PT Outra coisa que realmente gostamos neste aqui é a maneira como ele gira 360 graus em seu suporte, caso você precise girá-lo por qualquer motivo

SV En annan sak vi verkligen gillar med den här är hur den kommer att rotera 360 grader på sitt stativ om du skulle behöva snurra om den av vilken anledning som helst

português sueco
outra annan
realmente verkligen
graus grader
suporte stativ
precise behöva
motivo anledning

PT Não é sempre que um CEO é aquele que vaza informações interessantes sobre um novo produto. Mas esse é exatamente o caso do novo Honor Magic 3. Neste

SV Det är inte ofta som en VD är den som läcker intressant information om en ny produkt. Men det är precis så med nya Honor Magic 3. I den här videon

português sueco
ceo vd
informações information
interessantes intressant
exatamente precis
honor honor

PT Neste caso, você pode usar um cliente FTP/SFTP como FileZilla para realizar esta tarefa rapidamente. O FileZilla está disponível para todos os principais sistemas operacionais. Estaremos usando sua variante Mac para esta demonstração.

SV I så fall kan du använda en FTP/SFTP-klient som FileZilla för att utföra denna uppgift snabbt. FileZilla är tillgängligt för alla större operativsystem. Vi kommer att använda deras Mac-variant för denna handledning.

português sueco
cliente klient
ftp ftp
sftp sftp
tarefa uppgift
rapidamente snabbt
disponível tillgängligt
principais större
variante variant
mac mac

PT Brave é outro em uma longa linha de navegadores web que se posiciona como uma alternativa às grandes armas – neste caso, o Google Chrome.

SV Brave är ännu en, i en lång rad webbläsare, som positionerar sig som ett alternativ till de stora namnen – i det här fallet Google Chrome.

português sueco
longa lång
linha rad
alternativa alternativ
grandes stora
chrome chrome

PT Neste caso, o menu que criámos é o mais adequado para a localização do Menu Horizontal Desktop, que está no cabeçalho do site:

SV I det här fallet är den meny vi har skapat bäst lämpad för den Horisontella Skrivbordsmenyn, som finns i webbplatsens header.

português sueco
menu meny
adequado lämpad
site webbplatsens

PT Adicionalmente, se você utilizou todo o espaço em disco do seu servidor que lhe foi alocado pelo seu plano de hospedagem, você pode ver este erro. Neste caso, é a forma do seu servidor lhe dizer que não há mais espaço para arquivos adicionais.

SV Om du har använt allt diskutrymme på servern som tilldelats dig av ditt hosting-abonnemang kan du också stöta på det här felet. Det är helt enkelt serverns sätt att tala om för dig att det inte finns utrymme för ytterligare filer.

português sueco
espaço utrymme
servidor servern
plano abonnemang
hospedagem hosting
forma sätt
arquivos filer

PT Neste caso, mesmo que sua senha esteja errada, você seria autenticado na aplicação

SV I det här fallet skulle du autentiseras för programmet även om ditt lösenord vore fel

português sueco
senha lösenord
errada fel
seria skulle
mesmo även

PT Neste caso, os dados residem entre sistemas de negócios totalmente diferentes e exigem que você passe por uma série de regulamentações e protocolos de segurança antes de poder acessá-los

SV När data ligger i helt olika företagssystem måste du navigera genom olika typer av regelverk och säkerhetsprotokoll innan du får tillgång till dina data

português sueco
totalmente helt
diferentes olika

PT Neste caso em particular, o cliente migrando para o Kinsta tinha um certificado com nome incompatível que estava gerando o erro ERR_SSL_VERSION_OR_CIPHER_MISMATCH

SV I just den här instansen hade kunden som migrerade till Kinsta en felmatchning av certifikatnamn som skapade ERR_SSL_VERSION_OR_CIPHER_MISMATCH-felet

português sueco
cliente kunden
kinsta kinsta

PT Isto pode ser devido a arquivos de backup antigos não serem apagados ou pode acontecer porque . Neste último caso, você vai querer procurar fazer um upgrade para outro pacote de hospedagem que forneça mais armazenamento.

SV Detta kan bero på att gamla säkerhetskopior inte tas bort eller att din hostingplan är för liten för din webbplats. I det senare fallet behöver du titta på att uppgradera till ett annat hostingpaket som ger mer diskutrymme.

português sueco
backup säkerhetskopior
antigos gamla
upgrade uppgradera

PT Neste caso, a mudança foi ao ar em poucos minutos (Fonte de imagem: Pixabay).

SV I det här fallet gick ändringen live inom några minuter (bildkälla: Pixabay).

português sueco
minutos minuter

PT Quando o widget estiver no lugar certo (neste caso, a barra lateral da página regular), clique na seta para baixo nesse widget.

SV När widgeten är på rätt plats (i det här fallet, det vanliga sidofältet för sidor,) klicka på nedåtpilen på den widgeten.

português sueco
certo rätt
regular vanliga
clique klicka
baixo ned

PT Sempre faça um backup do seu site antes de apagar qualquer coisa. Neste caso, não apague apenas o arquivo xmlrpc.php porque ele quebrará seu site.

SV Du ska alltid göra en säkerhetskopia av din webbplats innan du tar bort något. I detta fall kan du dock inte ta bort xmlrpc.php-filen eftersom det kommer att få din webbplats att krascha.

português sueco
backup säkerhetskopia
site webbplats
apagar ta bort
arquivo filen
php php

PT Neste caso, seus registros no mecanismo de pesquisa seriam exibidos com avaliações por estrelas.

SV I detta fall, skulle din sökmotorvisning inneha ett stjärnbetyg.

português sueco
seus din
seriam skulle

PT Neste caso, o toldo não pode ser estendido

SV I detta fall får markisen inte vara utkörd

português sueco
caso fall
pode får

PT Eles são confortáveis de usar, são muito leves e vêm em algumas cores divertidas - ao mesmo tempo em que funcionam perfeitamente com o iOS. Neste caso, isso é graças ao chip W1 mais antigo a bordo.

SV De är bekväma att bära, är riktigt lätta och finns i några roliga färger - samtidigt som de fungerar utmärkt med iOS. I det här fallet är det tack vare det äldre W1 -chipet ombord.

português sueco
cores färger
divertidas roliga
funcionam fungerar
ios ios
antigo äldre
a bordo ombord

PT Alguns dos nossos prestadores de serviços estão localizados fora do Espaço Econômico Europeu (EEE), neste caso os Estados Unidos, Taiwan e China

SV Några av våra tjänsteleverantörer finns utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), i detta fall USA, Taiwan och Kina

português sueco
europeu europeiska
china kina
taiwan taiwan

PT Você pode adicionar a rede atual, neste caso, nossa rede doméstica, à lista de redes confiáveis clicando no sinal de mais próximo a ela

SV Du kan lägga till det aktuella nätverket, i detta fall vårt hemnätverk, till den betrodda nätverkslistan genom att klicka på plustecknet bredvid det

português sueco
atual aktuella
clicando klicka
próximo bredvid

PT Neste caso, o produto certo para você será dois meses "Personal" (2 x 5,000 respostas)

SV I det här fallet vore den produkt som passar bäst för dig 2 months "Personal" (2 x 5,000 svar)

português sueco
personal personal
x x
respostas svar

PT Pode impedir o armazenamento de cookies através de uma configuração correspondente no seu navegador; no entanto, assinalamos que neste caso poderá não ser possível utilizar todas as funções dos nossos serviços na sua totalidade

SV Du kan förhindra lagring av cookies genom en motsvarande inställning i din webbläsare; Vi påpekar dock att du i det här fallet kanske inte kan använda alla funktioner i våra tjänster till fullo

português sueco
impedir förhindra
armazenamento lagring
configuração inställning
correspondente motsvarande
navegador webbläsare
funções funktioner
serviços tjänster

PT Neste caso, é atribuído ao terminal móvel uma referência push anonimizada, que serve como destino para as mensagens push ou mensagens in-app

SV I det här fallet tilldelas mobilterminalen en pseudonymiserad push-referens, som fungerar som destination för push-meddelanden eller meddelanden i appen

português sueco
referência referens
destino destination
mensagens meddelanden
ou eller
app appen

PT Neste caso, o prazo de entrega iniciar-se-á apenas com o pagamento do preço de compra acordado e dos custos de envio.

SV I detta fall startar leveransdatum när köppriset och fraktkostnaden har betalats.

português sueco
caso fall

PT É um ótimo pequeno orador por não muito dinheiro, mas, neste caso, vinculando a experiência do Amazon Alexa.

SV Det är en fantastisk liten högtalare för inte mycket pengar, men i det här fallet knyter man till Amazon Alexa-upplevelsen istället.

português sueco
ótimo fantastisk
pequeno liten
dinheiro pengar
experiência upplevelsen
amazon amazon
alexa alexa

Mostrando 50 de 50 traduções