Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "desde que estejam" para sueco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "desde que estejam" de português para sueco

Traduções de desde que estejam

"desde que estejam" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:

desde alla allt andra använda använder att att få att göra att se att vara av bara behöver bli bästa bättre både dag de de har dem den den första den här denna deras dess dessa det det här det är detta dig din dina ditt du du har du kan du vill du är där efter eftersom eller en enkelt ett finns flera fortfarande från få får för för att först första genom ger gratis går gör gör det göra ha han har hela helt hitta hur här här är i i den in ingen innan inom inte jag kommer kommer att lite långt med men mer mest mycket många ner nu när någon något några och också olika om om det pro på redan saker se sedan sedan dess senare ser sig sin sina sitt ska skapa skulle som som en som är steg stora största sätt så så att ta the tid tidigare till tillbaka två under upp ut utan vad var vara varje vi vi har vid vilket vår våra webbplats än är är det även år över
que alla allt alltid andra annan använda använder användning att att använda att få att göra att ha att komma att kunna att se att vara av bara behöva behöver bli blir borde bort bra bästa bättre bör dag data de de som del dem den den här denna deras design dess dessa det det finns det har det här det är detta dig din dina direkt ditt dock du du använder du behöver du får du har du kan du måste du vill du är där därför efter eftersom eller en enda enkelt ett exempel finnas finns finns det flera fortfarande från funktioner få får för för att företag första förstår ganska ge genom ger gillar gjort gå går gör gör det göra ha hade han har hela helt hitta hur här här är hålla högtalare i igen in in i information ingen inget inklusive innan innehåll inom inte jag kan kan du kan göra kan vara kanske komma kommer kommer att kunna köpa ladda lika lite ljud längre man med medan mellan men mer mest mycket många måste möjligt ner nu när nästa någon något några och också ofta olika om om det oss par precis pro på redan rätt saker samma samtidigt samtidigt som se sedan ser sig sin sina ska skapa skulle snarare som som en som är sonos stora stort större sätt så så att så mycket ta tar tid tidigare till till oss tillsammans tjänster två under upp ut utan vad var vara varför varje verkligen veta vi vi har vi är via vid vilka vilken vilket vill vill ha vissa vår våra vårt watch webbplats webbplatser än ännu är är att är det även även om år över
estejam alla använd använder att att se av behöver de den denna dess dessa det det finns det är detta dig din dina ditt du där eller en ett finns från för för att går har i in ingen innehåll inte kan kommer med men mer när något och också om på se se till sig sina sitt som så så att till var vi vilket våra än är är det även över

Tradução de português para sueco de desde que estejam

português
sueco

PT Um teclado é o tipo de dispositivo que é usado todos os dias por longas horas e muitas vezes por muitos anos. Para garantir que nossas picaretas estejam à altura da tarefa, testamos tudo, desde a digitação até a vida útil da bateria.

SV Ett tangentbord är den typ av enhet som används varje dag i långa timmar och ofta i många år. För att se till att våra val är upp till uppgiften har vi testat allt från skrivkänsla till batteritid.

português sueco
teclado tangentbord
tipo typ
dispositivo enhet
usado används
dias dag
longas långa
muitas vezes ofta

PT Oalinhamento descontraído é mais, bem, descontraído com as suas exigências. Mesmo subdomínios são permitidos, desde que estejam sob o mesmo domínio organizacional (o domínio De: domínio).

SV Avslappnad inriktning är mer, ja, avslappnad med sina krav. Även underdomäner är tillåtna, så länge de är under samma organisationsdomän (domänen Från: ).

português sueco
exigências krav
domínio domänen

PT Agora a sua rede tornar-se-á no porto seguro para todos os seus amigos e familiares. Desde que eles estejam conectados ao seu Wi-Fi, também navegam com segurança. Mas não os deixe aproveitar-se de si, ou pelo menos estabeleça uma taxa nos cookies.

SV Nu kommer ditt nätverk vara säkert för alla dina vänner och familjemedlemmar. Så länge de är anslutna till ditt WiFi surfar de säkert. Men låt dem inte utnyttja dig, eller lägg till en avgift på kakor.

português sueco
rede nätverk
deixe låt
ou eller
taxa avgift
cookies kakor
wi-fi wifi
aproveitar utnyttja

PT 1 Os relatórios musicais baseiam-se na músicas que você adicionou ao scrobble do seu perfil Last.fm e estão disponíveis desde dezembro de 2016 ou desde a data em que você se inscreveu na Last.fm, o que for mais recente.

SV 1 Lyssningsrapporter är baserade på musiken du har skrobblat till din Last.fm-profil och finns tillgänglig sedan december 2016 eller datumet du gick med, vilket som än kom sist.

português sueco
perfil profil
dezembro december
ou eller

PT 1 Os relatórios musicais baseiam-se na músicas que você adicionou ao scrobble do seu perfil Last.fm e estão disponíveis desde dezembro de 2016 ou desde a data em que você se inscreveu na Last.fm, o que for mais recente.

SV 1 Lyssningsrapporter är baserade på musiken du har skrobblat till din Last.fm-profil och finns tillgänglig sedan december 2016 eller datumet du gick med, vilket som än kom sist.

português sueco
perfil profil
dezembro december
ou eller

PT O beta público está em execução desde julho para qualquer pessoa que queira jogar em seu iMac, MacBook, MacBook Pro ou qualquer outro tipo de Mac moderno, desde que atenda aos requisitos mínimos .

SV Public Beta har körts sedan juli för alla som har lust att spela på sin iMac, MacBook, MacBook Pro eller någon annan typ av modern Mac så länge den uppfyller minimikraven .

português sueco
beta beta
julho juli
outro annan
tipo typ
moderno modern

PT Como em todo Fitbit desde o original, o Ionic rastreia etapas, conta os pisos subidos (um recurso que foi incluído na série desde que o Flex o soltou), analisa o sono e mede a freqüência cardíaca (como o Fitbit Surge e Cobrar RH ).

SV Som med alla Fitbit sedan originalet spårar Joniska steg, räknar klättrade golv (en funktion som har varit en on-and-off-inkludering för serien sedan Flex tappade den), analyserar sömn och mäter hjärtfrekvens (som Fitbit Surge och Charge HR ).

português sueco
fitbit fitbit
rastreia spårar
etapas steg
recurso funktion
sono sömn
flex flex

PT Para garantir que seus usuários estejam obtendo os melhores tempos de carregamento de páginas possíveis, você terá que ter certeza de que está usando o host certo e que as pessoas podem se conectar ao seu site da maneira mais fácil possível

SV För att se till att dina användare får bästa möjliga laddningstider för sidorna måste du se till att du använder rätt värd och att folk kan ansluta till din webbplats så enkelt som möjligt

português sueco
usuários användare
carregamento laddningstider
páginas sidorna
usando använder
host värd
pessoas folk
conectar ansluta
site webbplats
fácil enkelt

PT Você pode personalizar o player para que os usuários possam fazer tudo, desde compras até downloads, desde a conveniência do player

SV Du kan anpassa spelaren så att användarna kan göra allt från shopping till nedladdning, allt från bekvämligheten av själva spelaren

português sueco
personalizar anpassa
usuários användarna
compras shopping
downloads nedladdning

PT Já se passaram quase duas décadas desde que os primeiros banners publicitários foram introduzidos e, desde então, os anunciantes digitais têm tido uma relação de amor-ódio com eles.

SV Det har gått nästan två decennier sedan de första banner-annonserna introducerades, och sedan dess har digitala annonsörer haft en hatkärleksrelation till dem.

português sueco
quase nästan
décadas decennier
anunciantes annonsörer
digitais digitala

PT Temos usado fones de ouvido sem fio desde que eles foram lançados no mercado, há vários anos, e desde então os julgamos um contra o outro. Isso significa comparar o desempenho do som por Bluetooth em vários gêneros diferentes.

SV Vi har använt trådlösa hörlurar sedan de först kom ut på marknaden i flera år och har dömt dem mot varandra sedan dess. Det innebär att jämföra deras ljudprestanda över Bluetooth i ett antal olika genrer.

português sueco
usado använt
mercado marknaden
comparar jämföra

PT Temos usado fones de ouvido sem fio desde que eles foram lançados no mercado, há vários anos, e desde então os julgamos um contra o outro. Isso significa comparar o desempenho do som por Bluetooth em vários gêneros diferentes.

SV Vi har använt trådlösa hörlurar sedan de först kom ut på marknaden i flera år och har dömt dem mot varandra sedan dess. Det innebär att jämföra deras ljudprestanda över Bluetooth i ett antal olika genrer.

português sueco
usado använt
mercado marknaden
comparar jämföra

PT É claro que não há verificação de que esses preços estejam próximos da exatidão, mas o momento do evento é provável para que a Nokia possa tentar capitalizar seu patrocínio para o último filme de James Bond, No Time to Die .

SV Naturligtvis finns det ingen bekräftelse på att dessa priser är nära noggranna, men tidpunkten för evenemanget är sannolikt så att Nokia kan försöka dra nytta av sin sponsring av den senaste James Bond -filmen No Time to Die .

português sueco
claro naturligtvis
preços priser
evento evenemanget
provável sannolikt
possa kan
tentar försöka
último senaste
filme filmen
james james
time time
nokia nokia

PT É o modo preciso que achamos realmente útil, especialmente em condições de pouca luz, já que com um sensor full-frame à sua disposição, é fundamental que o foco e a seleção da abertura estejam no ponto para um foco preciso

SV Det är pin-point-läget som vi har hittat väldigt användbart, särskilt i svagt ljus, eftersom det med en fullbildssensor till ditt förfogande är avgörande att fokus och bländarval är på plats för pin-sharp fokus

português sueco
especialmente särskilt
luz ljus
disposição förfogande
fundamental avgörande
foco fokus
ponto plats

PT Charitize tem um nome apropriado, já que o objetivo é criar um site que represente a sua caridade e garantir que os visitantes estejam dispostos a doar para a sua causa

SV Charitize har ett lämpligt namn, eftersom det handlar om att bygga en webbplats som representerar din välgörenhet och se till att besökarna är villiga att donera pengar till din sak

português sueco
nome namn
site webbplats
doar donera

PT É o modo preciso que achamos realmente útil, especialmente em condições de pouca luz, já que com um sensor full-frame à sua disposição, é fundamental que o foco e a seleção da abertura estejam no ponto para um foco preciso

SV Det är pin-point-läget som vi har hittat väldigt användbart, särskilt i svagt ljus, eftersom det med en fullbildssensor till ditt förfogande är avgörande att fokus och bländarval är på plats för pin-sharp fokus

português sueco
especialmente särskilt
luz ljus
disposição förfogande
fundamental avgörande
foco fokus
ponto plats

PT É também aqui que o sensor de ocupação entra em ação, garantindo que o aquecimento não seja desligado se houver pessoas em sua casa que não estejam vinculadas à sua conta Nest - como uma babá, por exemplo.

SV Det är också här närvarosensorn spelar in och ser till att din uppvärmning inte stängs av om du har människor i ditt hem som inte är länkade till ditt Nest-konto - som en barnvakt, till exempel.

português sueco
aqui här
aquecimento uppvärmning
pessoas människor
conta konto

PT Muitas vezes, é bom saber o que sua concorrência está fazendo, mesmo que eles estejam muito longe do ponto em que possam competir com você.

SV Ofta är det bra att veta vad dina konkurrenter håller på med, även om de är långt ifrån den punkt där de kan konkurrera med dig.

português sueco
bom bra
concorrência konkurrenter
longe långt
ponto punkt
muitas vezes ofta

PT Isto basicamente requer que você tenha uma máscara de gás, para que você mesmo esteja menos em risco, mas esteja ciente de que as animações da máscara podem ser perturbadoras (embora elas estejam sendo lentamente fixadas pouco a pouco).

SV Detta kräver i princip att du har en gasmask, så att du själv är mindre utsatt, men var medveten om att maskens on-off-animationer kan vara störande (även om de sakta åtgärdas bit för bit).

português sueco
requer kräver
ciente medveten
animações animationer

PT Os clientes estão mudando das agências bancárias para o acesso 24 horas às suas contas, o que significa que seus clientes esperam uma experiência de suporte simplificado onde quer que estejam

SV Kunderna lämnar bankkontoren och går över till dygnet runt-tillgång till sina konton, vilket innebär att de förväntar sig en smidig supportupplevelse var de än befinner sig

PT Os clientes estão mudando das agências bancárias para o acesso 24 horas às suas contas, o que significa que seus clientes esperam uma experiência de suporte simplificado onde quer que estejam

SV Kunderna lämnar bankkontoren och går över till dygnet runt-tillgång till sina konton, vilket innebär att de förväntar sig en smidig supportupplevelse var de än befinner sig

PT Os clientes estão mudando das agências bancárias para o acesso 24 horas às suas contas, o que significa que seus clientes esperam uma experiência de suporte simplificado onde quer que estejam

SV Kunderna lämnar bankkontoren och går över till dygnet runt-tillgång till sina konton, vilket innebär att de förväntar sig en smidig supportupplevelse var de än befinner sig

PT Os clientes estão mudando das agências bancárias para o acesso 24 horas às suas contas, o que significa que seus clientes esperam uma experiência de suporte simplificado onde quer que estejam

SV Kunderna lämnar bankkontoren och går över till dygnet runt-tillgång till sina konton, vilket innebär att de förväntar sig en smidig supportupplevelse var de än befinner sig

PT Os clientes estão mudando das agências bancárias para o acesso 24 horas às suas contas, o que significa que seus clientes esperam uma experiência de suporte simplificado onde quer que estejam

SV Kunderna lämnar bankkontoren och går över till dygnet runt-tillgång till sina konton, vilket innebär att de förväntar sig en smidig supportupplevelse var de än befinner sig

PT Os clientes estão mudando das agências bancárias para o acesso 24 horas às suas contas, o que significa que seus clientes esperam uma experiência de suporte simplificado onde quer que estejam

SV Kunderna lämnar bankkontoren och går över till dygnet runt-tillgång till sina konton, vilket innebär att de förväntar sig en smidig supportupplevelse var de än befinner sig

PT Os clientes estão mudando das agências bancárias para o acesso 24 horas às suas contas, o que significa que seus clientes esperam uma experiência de suporte simplificado onde quer que estejam

SV Kunderna lämnar bankkontoren och går över till dygnet runt-tillgång till sina konton, vilket innebär att de förväntar sig en smidig supportupplevelse var de än befinner sig

PT Os clientes estão mudando das agências bancárias para o acesso 24 horas às suas contas, o que significa que seus clientes esperam uma experiência de suporte simplificado onde quer que estejam

SV Kunderna lämnar bankkontoren och går över till dygnet runt-tillgång till sina konton, vilket innebär att de förväntar sig en smidig supportupplevelse var de än befinner sig

PT Os clientes estão mudando das agências bancárias para o acesso 24 horas às suas contas, o que significa que seus clientes esperam uma experiência de suporte simplificado onde quer que estejam

SV Kunderna lämnar bankkontoren och går över till dygnet runt-tillgång till sina konton, vilket innebär att de förväntar sig en smidig supportupplevelse var de än befinner sig

PT Os clientes estão mudando das agências bancárias para o acesso 24 horas às suas contas, o que significa que seus clientes esperam uma experiência de suporte simplificado onde quer que estejam

SV Kunderna lämnar bankkontoren och går över till dygnet runt-tillgång till sina konton, vilket innebär att de förväntar sig en smidig supportupplevelse var de än befinner sig

PT O Samplitude Music Studio 2022 acompanha você desde a primeira nota até o último som, desde a área de ensaios até ao palco. Um programa compacto e versátil com um desempenho incrível - seja para composição, gravação, mixagem ou masterização.

SV Samplitude Music Studio 2022 följer dig från den första noten till den sista, från replokalen till scenen. Den kompakta allroundern är alltid redo – för att komponera och spela in, för att mixa och mastra.

português sueco
studio studio
último sista
palco scenen
compacto kompakta
gravação spela in

PT (Pocket-lint) - A tecnologia de células de combustível está em desenvolvimento desde o final dos anos 1800 e as células de combustível de hidrogênio existem desde o início dos anos 1930

SV (Pocket-lint) - Bränslecellstekniken har utvecklats sedan slutet av 1800-talet och vätgasbränsleceller har funnits sedan början av 1930-talet

português sueco
final slutet

PT Nas configurações da bateria, você também encontrará um relatório útil sobre as estatísticas da bateria, o tempo desde a última carga completa e o uso da tela desde então

SV I batteriinställningarna hittar du också en praktisk rapport om batteristatistik, tiden sedan senaste fulladdning och skärmanvändningen sedan dess

português sueco
nas i
você du
relatório rapport
útil praktisk
última senaste
encontrar hittar
também också
tempo tiden

PT Claro, os proprietários de Macs mais antigos ainda podem executar uma versão relativamente nova do macOS, com o Big Sur do ano passado suportando desde 2013 e o Catalina desde 2012.

SV Naturligtvis kan ägare till äldre Mac fortfarande köra en relativt ny version av macOS, med förra årets Big Sur som stöder tillbaka till 2013 och Catalina går tillbaka till 2012.

português sueco
claro naturligtvis
relativamente relativt
nova ny
ano år

PT Cobrimos a tecnologia desde 2003 e, em muitos casos, analisamos não apenas o produto em questão, mas também as gerações anteriores - desde o primeiro modelo no mercado

SV Vi har täckt teknik sedan 2003, och i många fall har vi inte bara granskat produkten i fråga, utan även de tidigare generationerna - ända tillbaka till den första modellen på marknaden

português sueco
tecnologia teknik
apenas bara
produto produkten
questão fråga
modelo modellen
mercado marknaden
é har

PT Nas configurações da bateria, você também encontrará um relatório útil sobre as estatísticas da bateria, o tempo desde a última carga completa e o uso da tela desde então

SV I batteriinställningarna hittar du också en praktisk rapport om batteristatistik, tiden sedan senaste fulladdning och skärmanvändningen sedan dess

português sueco
nas i
você du
relatório rapport
útil praktisk
última senaste
encontrar hittar
também också
tempo tiden

PT O Samplitude Music Studio 2022 acompanha você desde a primeira nota até o último som, desde a área de ensaios até ao palco. Um programa compacto e versátil com um desempenho incrível - seja para composição, gravação, mixagem ou masterização.

SV Samplitude Music Studio 2022 följer dig från den första noten till den sista, från replokalen till scenen. Den kompakta allroundern är alltid redo – för att komponera och spela in, för att mixa och mastra.

português sueco
studio studio
último sista
palco scenen
compacto kompakta
gravação spela in

PT Fizemos o nosso melhor para reunir informações sobre os países onde o Skype está bloqueado. Observe que este lista é constantemente atualizada. Não há garantias de que os dados estejam 100% corretos.

SV Vi har gjort vårt bästa för att sammanställa information om länder där Skype är blockerad. Observera att denna lista ständigt förändras och den är inte garanterat 100 % korrekt.

português sueco
países länder
skype skype
bloqueado blockerad
lista lista
constantemente ständigt

PT Botão desligar: Mostra se uma VPN em particular tem um botão desligar (kill switch). Esta é uma chave que garante que seus dados não estejam disponíveis la fora caso a VPN funcione mal.

SV Kill switch: Visar om en viss VPN har en kill switch. Detta är en brytare som säkerställer att din data inte blir allmänt tillgängliga ifall din VPN får funktionsfel.

português sueco
mostra visar
vpn vpn
garante säkerställer
disponíveis tillgängliga

PT Em vez de esperar até que todos estejam prontos para uma chamada, o Marco Polo permite que você grave seu vídeo e envie-o quando tiver um momento. Seus amigos podem assistir então ou mais tarde.

SV Istället för att vänta tills alla är redo för ett samtal låter Marco Polo dig spela in din video och skicka den när du har en stund. Dina vänner kan antingen titta på det då eller titta på det senare.

português sueco
esperar vänta
prontos redo
chamada samtal
permite låter
vídeo video
momento stund
em vez de istället
envie skicka

PT Primeiro, o Google deixou claro que sites usando protocolos mobile-friendly ou responsivos que estejam atualizados se dariam bem com esta atualização.

SV Först och främst gjorde Google det klart att webbplatser som använder mobilvänliga eller mobila responsiva protokoll som är aktuella skulle klara den här uppdateringen väl.

português sueco
claro klart
sites webbplatser
usando använder
protocolos protokoll
ou eller
responsivos responsiva
bem väl

PT A plataforma de análise ideal oferece conexões nativas otimizadas aos seus dados, onde quer que eles estejam armazenados, para que você possa começar a analisá-los com mais rapidez

SV Rätt analysplattform erbjuder optimerade inbyggda kopplingar till din data, var den än finns, så att du kan göra dina analyser snabbare

português sueco
análise analyser
oferece erbjuder
otimizadas optimerade
rapidez snabbare

PT Estamos verificando a rapidez com que você conseguirá mover seus jogos entre o PS5 e o SSD e, uma vez que eles estejam lá, você poderá acessar o quanto sem precisar movê-los de volta para o console.

SV Vi kontrollerar hur snabbt du kommer att kunna flytta dina spel mellan PS5 och din SSD, och när de väl är där, hur mycket kommer du att kunna komma åt utan att behöva flytta tillbaka dem till konsolen.

português sueco
rapidez snabbt
mover flytta
jogos spel
ssd ssd
acessar komma åt
sem utan

PT No entanto, você provavelmente desejará esperar até que sejam lançados oficialmente, para garantir que estejam livres de quaisquer bugs e falhas importantes.

SV Men du kommer sannolikt att vänta tills de officiellt rullar ut, för att se till att de är fria från några större buggar och fel.

português sueco
provavelmente sannolikt
esperar vänta
oficialmente officiellt
livres fria
bugs buggar
falhas fel

PT No entanto, o Intercom é inteligente, pois permite que você transmita suas mensagens para todos em sua família através de seus dispositivos iOS - onde quer que estejam

SV Intercom är dock smart eftersom det låter dig sända dina meddelanden till alla i din familj via deras iOS-enhet - var de än är

português sueco
inteligente smart
permite låter
família familj
dispositivos enhet
ios ios

PT Três luzes indicadoras na frente do case permitem que você saiba os níveis da bateria, embora estejam aninhadas ao lado de quatro outros entalhes que tornam mais confuso ler as luzes - pequenos toques de design como esse podem importar.

SV Tre indikatorlampor på väskans framsida låter dig veta batterinivåer, även om de ligger intill fyra andra skåror som gör det mer förvirrande att läsa lamporna - liten design som det kan betyda.

português sueco
luzes lamporna
permitem låter
ler läsa
design design

PT Veja o status da proteção de segurança de terminais para computadores Windows que executam Bitdefender, Windows Defender, Kaspersky e muito mais. Certifique-se de que seus endpoints estejam protegidos.

SV Visa slutpunktssäkerhetsstatus för Windows-datorer som kör Bitdefender, Windows Defender, Kaspersky m.m. Se till att dina slutpunkter är skyddade.

português sueco
computadores datorer
windows windows
seus dina
endpoints slutpunkter
protegidos skyddade
bitdefender bitdefender
kaspersky kaspersky

PT Suponha que você esteja procurando por arquivos maliciosos ocultos e malware em um computador infectado. Para diminuir o risco de isso acontecer, certifique-se de que seu firewall e outros softwares e hardware de segurança estejam atualizados.

SV Antag att du letar efter dolda skadliga filer och skadlig kod på en infekterad dator. För att minska risken för detta, se till att din brandvägg och andra säkerhetsprogram och hårdvara är uppdaterade.

português sueco
arquivos filer
ocultos dolda
computador dator
diminuir minska
risco risken
firewall brandvägg
outros andra
hardware hårdvara
atualizados uppdaterade

PT Sucuri é uma plataforma completa de segurança para websites que ajuda a proteger seu negócio das ameaças de segurança, bem como a mitigar os ataques que já estejam em andamento

SV Sucuri är en allt-i-en webbplatssäkerhetsplattform som hjälper till att skydda ditt företag från säkerhetshot samt mildra redan pågående attacker

português sueco
ajuda hjälper
negócio företag
mitigar mildra
ataques attacker

PT Em alguns casos, pode ser apenas que alguns IPs ruins que estejam atingindo seu site e, uma vez bloqueados, você estará pronto para continuar em frente

SV I vissa fall kan det bara vara ett par dåliga IP-adresser som träffar din webbplats och när de väl blockerats är problemet löst

português sueco
apenas bara
site webbplats

PT Na página que abrirá, você precisa se certificar que todas as categorias de arquivos listadas estejam selecionadas

SV På den resulterande sidan måste du se till att alla listade filkategorier är markerade

português sueco
página sidan
estejam se

Mostrando 50 de 50 traduções