Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "reprocessado várias vezes" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "reprocessado várias vezes" de português para polonês

Traduções de reprocessado várias vezes

"reprocessado várias vezes" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

várias a aby ale być ci cię co czy dla do dzięki i ich innych istnieje jak jako jednej jest jeśli każdej kiedy kilka kilku które lub ma mają mamy mieć na nas nie o od oraz po przez przy przypadku również różne się są także tam tego ten to tylko tym w wiele wieloma wielu więcej z za za pomocą że
vezes a aby ale aż bez być co czasami czasem czasu czy dane dla do dwa dzięki inne jak jako jest jeśli już każdego kiedy kilka kilka razy które który lub mieć może na nie niż o od po pod przez razy się sprawdzić strony są także tego ten to twoja twojej tygodniu tylko tym w wiecej wiele więcej z za zaledwie zawsze ze że

Tradução de português para polonês de reprocessado várias vezes

português
polonês

PT E mais: diferente do combustível “usado”, o plástico usado pode ser reprocessado várias vezes, conservando, assim, o recurso.

PL Co więcej, w przeciwieństwie do „zużytych” paliw, zużyte tworzywa można przetwarzać wielokrotnie, oszczędzając zasoby naturalne.

português polonês
pode można

PT Aí é decidido se o pó de revestimento pode ser reprocessado para outros processos de pintura por revestimento ou se tem de ser eliminado

PL Tam zostaje podjęta decyzja, czy farbę proszkową można wykorzystać do kolejnych procesów, czy trzeba ją zutylizować

PT Às vezes você pode encontrar informações de que o tema WordPress está em construção e isso significa que você poderá baixar o layout várias vezes.

PL Czasami możesz znaleźć informację, że motyw WordPress jest w budowie, a to oznacza, że będziesz mógł go pobrać kilka razy.

português polonês
várias kilka
encontrar znaleźć
baixar pobrać

PT Pegue seu afiador de faca e coloque a lâmina dentro. Puxe a faca na sua direção cinco vezes fazendo pressão e cinco vezes sem fazer pressão. 

PL Weź ostrzałkę do noży i umieść ostrze wewnątrz. Przeciągnij nóż do siebie 5 razy z dociskiem i 5 razy bez docisku. 

português polonês
e i
vezes razy
coloque umieść
faca nóż

PT Pegue seu afiador de faca e coloque a lâmina dentro. Puxe a faca na sua direção cinco vezes fazendo pressão e cinco vezes sem fazer pressão. 

PL Weź ostrzałkę do noży i umieść ostrze wewnątrz. Przeciągnij nóż do siebie 5 razy z dociskiem i 5 razy bez docisku. 

português polonês
e i
vezes razy
coloque umieść
faca nóż

PT Pegue seu afiador de faca e coloque a lâmina dentro. Puxe a faca na sua direção cinco vezes fazendo pressão e cinco vezes sem fazer pressão. 

PL Weź ostrzałkę do noży i umieść ostrze wewnątrz. Przeciągnij nóż do siebie 5 razy z dociskiem i 5 razy bez docisku. 

português polonês
e i
vezes razy
coloque umieść
faca nóż

PT Na verdade, o relatório “2019 State of DevOps” da DORA descobriu que equipes de elite implementaram com uma frequência 208 vezes maior e 106 vezes mais rápido do que equipes de baixo desempenho

PL W raporcie DORA 2019 State of DevOps czytamy, że elitarne zespoły wdrażają produkty 208 razy częściej i 106 razy szybciej niż zespoły o niskim poziomie wydajności

português polonês
devops devops
equipes zespoły
e i
desempenho wydajności

PT Era difícil, às vezes, sentir o progresso e não perder as esperanças, porque muitas vezes eram dois passos à frente e um passo atrás

PL Czasami trudno było odczuwać postępy i nie tracić nadziei, ponieważ często było to dwa kroki do przodu i jeden do tyłu

português polonês
difícil trudno
progresso postępy
e i
muitas vezes często

PT “O Zoom tornou-se um serviço essencial para a Oracle. A forma como trabalhamos nunca mais será a mesma. No futuro, os profissionais se encontrarão às vezes cara a cara e às vezes digitalmente por meio do Zoom.

PL "Zoom stał się podstawową usługą dla Oracle. Sposób, w jaki pracujemy, już nigdy nie będzie taki sam jak wcześniej. W przyszłości specjaliści będą się spotykać zarówno twarzą w twarz, jak i cyfrowo za pośrednictwem Zoom".

PT Eles também participaram de esquemas de evasão fiscal e foram investigados e processados múltiplas vezes por várias instituições governamentais financeiras.

PL Byli również oskarżani o uczestnictwo w programach do unikania opodatkowania i byli wielokrotnie sprawdzani i karani przez różne instytucje finansowe.

português polonês
e i
várias różne
instituições instytucje
financeiras finansowe
também również

PT Houve múltiplas acusações de evasão fiscal e esquemas de lavagem de dinheiro e o banco foi processado muitas vezes por falhar em atender a várias regulações e políticas.

PL Pojawiło się wiele oskarżeń o unikanie opodatkowania i branie udziału w praniu pieniędzy, przez co bank był wielokrotnie karany grzywną za niespełnienie różnych przepisów i regulacji.

português polonês
e i
dinheiro pieniędzy
banco bank
foi był

PT Com os álbuns virtuais você pode classificar uma imagem em diferentes coleções ao mesmo tempo, sem precisar salvar várias vezes no PC

PL Dzięki wirtualnym albumom możesz wstawić wybrane zdjęcie równocześnie do różnych zbiorów, bez konieczności jego wielokrotnego zapisywania

português polonês
imagem zdjęcie
diferentes różnych
sem bez

PT Trabalhe em estreita colaboração com sua equipe para criar designs impecáveis várias vezes.

PL Współpracuj ściśle ze swoim zespołem, aby tworzyć doskonałe projekty za każdym razem.

português polonês
equipe zespołem
designs projekty
criar tworzyć

PT Por vezes, a mesma cena é gravada de vários pontos com o recurso de várias câmeras. O modo multicâmera simplifica a edição destes vídeos. Com um clique do mouse no monitor de pré-visualização você pode cortar o seu vídeo de forma intuitiva.

PL Czasami ta sama scena jest nagrywana przez wiele kamer pod różnym kątem. Tryb Multicam ułatwia montaż takich nagrań. Kliknięciem myszy na monitorze podglądu intuicyjnie zmontujesz swoje wideo.

português polonês
câmeras kamer
modo tryb
mouse myszy

PT O TotalAV? para Android recebe atualizações das definições de malware pelo menos diariamente, se não várias vezes por dia, e isso sem afetar o desempenho do dispositivo nem a velocidade da internet

PL TotalAV? dla systemu Android otrzymuje aktualizacje definicji złośliwego oprogramowania co najmniej raz dziennie, bez negatywnego wpływu na urządzenie i szybkość działania

português polonês
android android
recebe otrzymuje
atualizações aktualizacje
e i
sem bez
desempenho działania
dispositivo urządzenie
totalav totalav
velocidade szybkość

PT Por meio do ID do cookie, o Google registra quais anúncios foram exibidos em qual navegador e pode impedir que anúncios sejam exibidos várias vezes

PL Dzięki identyfikatorowi pliku cookie Google rejestruje, które reklamy zostały wyświetlone w poszczególnych przeglądarkach, i może zapobiegać wielokrotnemu wyświetlaniu reklam

português polonês
e i
pode może

PT Trabalhe em estreita colaboração com sua equipe para criar designs impecáveis várias vezes.

PL Współpracuj ściśle ze swoim zespołem, aby tworzyć doskonałe projekty za każdym razem.

português polonês
equipe zespołem
designs projekty
criar tworzyć

PT Com os álbuns virtuais você pode classificar uma imagem em diferentes coleções ao mesmo tempo, sem precisar salvar várias vezes no PC

PL Dzięki wirtualnym albumom możesz wstawić wybrane zdjęcie równocześnie do różnych zbiorów, bez konieczności jego wielokrotnego zapisywania

português polonês
imagem zdjęcie
diferentes różnych
sem bez

PT Por vezes, a mesma cena é gravada de vários pontos com o recurso de várias câmeras. O modo multicâmera simplifica a edição destes vídeos. Com um clique do mouse no monitor de pré-visualização você pode cortar o seu vídeo de forma intuitiva.

PL Czasami ta sama scena jest nagrywana przez wiele kamer pod różnym kątem. Tryb Multicam ułatwia montaż takich nagrań. Kliknięciem myszy na monitorze podglądu intuicyjnie zmontujesz swoje wideo.

português polonês
câmeras kamer
modo tryb
mouse myszy

PT O TotalAV? para Android recebe atualizações das definições de malware pelo menos diariamente, se não várias vezes por dia, e isso sem afetar o desempenho do dispositivo nem a velocidade da internet

PL TotalAV? dla systemu Android otrzymuje aktualizacje definicji złośliwego oprogramowania co najmniej raz dziennie, bez negatywnego wpływu na urządzenie i szybkość działania

português polonês
android android
recebe otrzymuje
atualizações aktualizacje
e i
sem bez
desempenho działania
dispositivo urządzenie
totalav totalav
velocidade szybkość

PT Se empregado para eventos temporários, o mesmo equipamento pode ser usado várias vezes, o que o torna uma opção econômica.

PL W przypadku tymczasowych rozwiązań ten sam sprzęt może być używany wiele razy, maksymalizując wkład finansowy.

português polonês
mesmo sam
equipamento sprzęt
usado używany

PT Alguns clientes optam por migrar várias vezes, projeto por projeto, espaço por espaço ou equipe por equipe, continuamente durante um longo período de tempo

PL Niektórzy klienci decydują się na ciągłe przeprowadzanie wielu migracji kolejnych projektów, przestrzeni lub zespołów w dłuższym okresie

português polonês
clientes klienci
espaço przestrzeni
ou lub
equipe zespołów
período okresie

PT Paradoxalmente, ao mesmo tempo em que as pessoas discutem, barganham ou envergonham um usuário compulsivo de internet e tecnologia, muitas vezes (talvez sem perceber) apoiam o vício de várias maneiras

PL Paradoksalnie, w tym samym czasie ludzie kłócą się, targują lub zawstydzają kompulsywnym użytkownikiem internetu i technologii, często (być może nie zdając sobie z tego sprawy) wspierają nałóg na wiele sposobów

português polonês
tempo czasie
que że
pessoas ludzie
ou lub
usuário użytkownikiem
internet internetu
e i
tecnologia technologii
maneiras sposobów
muitas vezes często

PT O preço geralmente retesta uma linha de tendência inclinada várias vezes até que ela quebre, ponto em que podemos ter uma inversão de tendência

PL Cena zazwyczaj kilka razy testuje nachyloną linię trendu, aż do jej przełamania, kiedy możemy mieć do czynienia z odwróceniem trendu

PT O preço geralmente retesta uma linha de tendência inclinada várias vezes até que ela quebre, ponto em que podemos ter uma inversão de tendência

PL Cena zazwyczaj kilka razy testuje nachyloną linię trendu, aż do jej przełamania, kiedy możemy mieć do czynienia z odwróceniem trendu

PT O preço geralmente retesta uma linha de tendência inclinada várias vezes até que ela quebre, ponto em que podemos ter uma inversão de tendência

PL Cena zazwyczaj kilka razy testuje nachyloną linię trendu, aż do jej przełamania, kiedy możemy mieć do czynienia z odwróceniem trendu

PT O preço geralmente retesta uma linha de tendência inclinada várias vezes até que ela quebre, ponto em que podemos ter uma inversão de tendência

PL Cena zazwyczaj kilka razy testuje nachyloną linię trendu, aż do jej przełamania, kiedy możemy mieć do czynienia z odwróceniem trendu

PT O preço geralmente retesta uma linha de tendência inclinada várias vezes até que ela quebre, ponto em que podemos ter uma inversão de tendência

PL Cena zazwyczaj kilka razy testuje nachyloną linię trendu, aż do jej przełamania, kiedy możemy mieć do czynienia z odwróceniem trendu

PT O preço geralmente retesta uma linha de tendência inclinada várias vezes até que ela quebre, ponto em que podemos ter uma inversão de tendência

PL Cena zazwyczaj kilka razy testuje nachyloną linię trendu, aż do jej przełamania, kiedy możemy mieć do czynienia z odwróceniem trendu

PT O preço geralmente retesta uma linha de tendência inclinada várias vezes até que ela quebre, ponto em que podemos ter uma inversão de tendência

PL Cena zazwyczaj kilka razy testuje nachyloną linię trendu, aż do jej przełamania, kiedy możemy mieć do czynienia z odwróceniem trendu

PT O preço geralmente retesta uma linha de tendência inclinada várias vezes até que ela quebre, ponto em que podemos ter uma inversão de tendência

PL Cena zazwyczaj kilka razy testuje nachyloną linię trendu, aż do jej przełamania, kiedy możemy mieć do czynienia z odwróceniem trendu

PT Muitas vezes, você só pensa no equipamento no dia em que está preso no sofá só com o seu laptop, com várias abas ou documentos abertos em apenas uma tela

PL O sprzęcie często myśli się dopiero w dniu, który spędza się na kanapie tylko z laptopem i szeregiem otwartych na monitorze zakładek i dokumentów

PT Chega de digitar as mesmas informações várias vezes. Preencha todos os seus dados de pagamento e endereço com um único clique.

PL Koniec z ciągłym wpisywaniem tych samych informacji. Wypełnij wszystkie dane dotyczące płatności i adresu jednym kliknięciem.

PT Não há necessidade de reinserir os mesmos dados! Você pode descobrir que as mesmas obras são adicionadas ao seu ORCID gravar várias vezes; em caso afirmativo, iremos agrupá-los automaticamente por identificador

PL Nie ma potrzeby ponownego wprowadzania tych samych danych! Może się okazać, że te same prace zostaną dodane do Twojego ORCID nagrywaj wiele razy; jeśli tak, automatycznie pogrupujemy je według identyfikatora

PT Mova facilmente produtos de uma categoria para outra e / ou atribua produtos em várias categorias em massa para que eles apareçam em várias categorias ao ...

PL Sortuj swoje produkty hurtowo wg ID, nazwy, referencji, nr sprzedaży, ceny, ilości w magazynie, daty (nowości) lub własnej kolejności. Rosnąco lub malejąco. ...

português polonês
ou lub
que co

PT Mova facilmente produtos de uma categoria para outra e / ou atribua produtos em várias categorias em massa para que eles apareçam em várias categorias ao mesmo tempo e aumentem sua visibilidade.

PL Z łatwością przenoś produkty z jednej kategorii do drugiej i/lub zbiorowo przypisuj produkty w wielu kategoriach, aby pojawiały się w wielu kategoriach jednocześnie i zwiększały swoją widoczność.

português polonês
e i
ou lub
várias wielu
facilmente łatwością
ao mesmo tempo jednocześnie
visibilidade widoczność

PT Mova facilmente produtos de uma categoria para outra e / ou atribua produtos em várias categorias em massa para que eles apareçam em várias categorias ao mesmo tempo e aumentem sua visibilidade.

PL Z łatwością przenoś produkty z jednej kategorii do drugiej i/lub zbiorowo przypisuj produkty w wielu kategoriach, aby pojawiały się w wielu kategoriach jednocześnie i zwiększały swoją widoczność.

português polonês
e i
ou lub
várias wielu
facilmente łatwością
ao mesmo tempo jednocześnie
visibilidade widoczność

PT Os testadores beta são incentivados a conhecer a fundo e testar nossos produtos pré-lançamento em várias ocasiões durante um período de várias semanas ou mesmo meses.

PL Beta testerzy są proszeni o wnikliwe sprawdzanie naszych przedpremierowych wersji produktów wielokrotnie w okresie kilku tygodni lub nawet miesięcy.

português polonês
beta beta
nossos naszych
produtos produktów
período okresie
semanas tygodni
ou lub
mesmo nawet
meses miesięcy

PT O Advanced Roadmaps é um recurso do Jira Software Cloud Premium que foi projetado para ajudar várias equipes a colaborar juntas. Com várias opções e configurações, você pode criar planos que correspondam à maneira como as equipes trabalham.

PL Advanced Roadmaps to funkcja Jira Software Cloud Premium, która ma pomóc wielu zespołom współpracować ze sobą. Dzięki szerokiej gamie opcji i ustawień możesz tworzyć plany dopasowane do sposobu pracy zespołów.

português polonês
recurso funkcja
jira jira
cloud cloud
premium premium
ajudar pomóc
várias wielu
e i
planos plany
trabalham pracy
software software
colaborar współpracować
configurações ustawień
criar tworzyć

PT Podemos vincular várias contas bancárias com várias moedas, de modo que não seja preciso realizar a conversão de moeda.

PL Możemy połączyć wiele kont bankowych z wieloma walutami, więc nie musimy przeliczać waluty.

português polonês
podemos możemy
contas kont

PT A pulverização de senhas funciona usando um nome de usuário verificado e inserindo-o em várias contas em combinação com várias senhas comuns

PL Atak typu „password spraying” polega na użyciu zweryfikowanej nazwy użytkownika na kilku kontach w połączeniu z kombinacją różnych popularnych haseł

PT Mais de 4,3 milhões desses artigos com acesso livre foram disponibilizados por meio da Digital Commons e compartilhados quase um bilhão de vezes.

PL Platforma Digital Commons umożliwiła opublikowanie z otwartym dostępem ponad 4,3 mln artykułów, które zostały udostępnione prawie miliard razy.

português polonês
acesso dostępem
livre otwartym
digital digital
quase prawie
milhões mln

PT Isso significa que muitas vezes acabamos tratando as pessoas e situações com base em generalizações e preconceitos inconscientes, em vez de usar um conjunto de parâmetros qualitativos ou quantitativos objetivos.

PL Oznacza to, że często traktujemy ludzi i sytuacje przez pryzmat nieświadomych uogólnień i przyjętych z góry osądów zamiast kierować się zestawem obiektywnych kryteriów jakościowych i ilościowych.

português polonês
pessoas ludzi
e i
muitas vezes często

PT Sua equipe faz hospedagem em máquinas internas ou por meio de serviços como a AWS, muitas vezes por trás de um firewall que sua equipe cria e mantém por segurança.

PL Zespół hostuje treści na urządzeniach własnych lub w usługach takich jak AWS. Często stosuje samodzielnie skonfigurowaną zaporę sieciową w celu zapewnienia bezpieczeństwa.

português polonês
ou lub
aws aws
equipe zespół
muitas vezes często

PT Muitas vezes o chat se torna a central de comando durante a resposta a incidentes. Publique as atualizações de status nos canais designados do Slack para que todos estejam sempre em sintonia.

PL Czat często staje się centrum dowodzenia podczas reagowania na incydenty. Przesyłaj aktualizacje dotyczące stanu do wyznaczonych kanałów Slack, aby zapewnić wszystkim bieżące informacje.

português polonês
chat czat
central centrum
resposta reagowania
incidentes incydenty
status stanu
todos wszystkim

PT Talvez você seja um controlador de domínio que só precisa ver as pontuações Flow Metric dos sites, ou possivelmente um jornalista que só precisa fazer uma pesquisa rápida algumas vezes por semana.

PL Być może jesteś właścicielem domeny, który chce tylko sprawdzić wskaźniki Flow Metric dla stron internetowych, lub dziennikarzem, który chce tu zajrzeć zaledwie kilka razy w tygodniu.

português polonês
domínio domeny
flow flow
ou lub
semana tygodniu
ver sprawdzić

PT Muitas vezes esses tokens de software são usados para casos de uso de AMF onde o dispositivo do usuário - neste caso, um smartphone - fornece o fator de posse.

PL Często te tokeny programowe są wykorzystywane w przypadkach użycia MFA, w których urządzenie użytkownika - w tym przypadku smartfon - zapewnia czynnik posiadania.

português polonês
tokens tokeny
usados wykorzystywane
onde których
dispositivo urządzenie
smartphone smartfon
fornece zapewnia
fator czynnik
muitas vezes często

PT A biometria é um meio mais seguro de autenticação do que as senhas, que muitas vezes são roubadas ou esquecidas

PL Biometria jest bezpieczniejszym sposobem uwierzytelniania niż hasła, które często są kradzione lub zapominane

português polonês
biometria biometria
um a
autenticação uwierzytelniania
senhas hasła
ou lub
muitas vezes często

PT Clique duas vezes no arquivo .exe baixado no seu navegador.

PL Kliknij dwukrotnie na pobrany plik .exe w przegl?darce.

português polonês
clique kliknij
no w
arquivo plik

PT Um backlink é um link de entrada vindo de um site ou Domínio de Referência diferente. No setor de SEO, um "backlink" pode, algumas vezes, ser chamado de "inbound link".

PL Backlink to link z innej strony internetowej lub domeny odwołującej się prowadzący do Twojej strony. W branży SEO „backlink” może czasami być określany jako „in link” lub „link zwrotny”.

português polonês
link link
ou lub
seo seo
pode może
vezes czasami

Mostrando 50 de 50 traduções