Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "quero que acreditem" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "quero que acreditem" de português para polonês

Traduções de quero que acreditem

"quero que acreditem" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

que a aby ale bardziej bardzo bez by być było będzie będziesz będą celu chcesz ci ciebie cię co coś czasie czasu czego czemu czy czym dane danych dla dlaczego dlatego do dzięki firmy gdy gdzie go i ich informacje informacji istnieje jak jaki jakie jako je jeden jednak jego jej jest jesteś jeśli już każdy każdym kiedy kilka korzystania kto która które którego której który których którym którzy lub ma mają masz mieć mogą może możemy możesz można musi musisz na najbardziej należy nam nas naszych naszym nawet nich nie nie ma niektóre niż o od oferuje one oraz oznacza po pod podczas ponadto ponieważ pozwala przed przez przy przypadku razem roku również się sobie sposób sprawia sprawić stron strony swoich swoje swojej są tak takich takie także tam te tego tej temu to twoja twoje twojego twojej twoją twój tych tylko tym usług usługi uzyskać w w stanie w tym wiele wielu witryny więc więcej wszystkich wszystkie wszystko wymaga z za zapewnia zapewnić zawsze ze zespół znaleźć zostać został świecie że

Tradução de português para polonês de quero que acreditem

português
polonês

PT "No instante em que vi, falei: "onde assino?" Como conseguir um desses, porque é justo o que eu quero. Essa é a ferramenta que eu queria desde o primeiro dia no Slack".

PL „Gdy tylko zobaczyłem rozwiązanie Halp, spytałem, gdzie mam podpisać? Jak je zdobyć, bo właśnie o to nam chodzi. To jest narzędzie, którego potrzebowałem od pierwszego dnia pracy w Slack”.

português polonês
ferramenta narzędzie
dia dnia

PT "No instante em que vi, falei: "onde assino?" Como conseguir um desses, porque é justo o que eu quero. Essa é a ferramenta que eu queria desde o primeiro dia no Slack".

PL „Gdy tylko zobaczyłem rozwiązanie Halp, spytałem, gdzie mam podpisać? Jak je zdobyć, bo właśnie o to nam chodzi. To jest narzędzie, którego potrzebowałem od pierwszego dnia pracy w Slack”.

português polonês
ferramenta narzędzie
dia dnia

PT "Só quero dizer que sou um piloto da Rússia e estou orgulhoso disso. Vou continuar, não importa o que aconteça", insistiu Sidorkova.

PL „Chcę tylko powiedzieć, że jestem kierowcą z Rosji i jestem z tego dumny.

PT "Existem vários produtos excelentes no mercado, mas o MAGIX Music Maker tem exatamente o que eu quero!"

PL "Na rynku jest wiele świetnych produktów, ale MAGIX Music Maker jest czymś stworzonym idealnie dla mnie!"

português polonês
vários wiele
produtos produktów
no w
mercado rynku
mas ale
magix magix
eu mnie

PT Quero abrir uma conta em nome de uma empresa. Que documentos devo fornecer?

PL Chcę otworzyć rachunek w imieniu firmy. Jakie dokumenty należy dostarczyć?

português polonês
nome imieniu
empresa firmy
que jakie
documentos dokumenty
abrir otworzyć
conta rachunek
fornecer dostarczyć

PT Não quero o rankingCoach para postar no Facebook - Por que o rankingCoach está mudando as fotos no meu perfil do Facebook?

PL Nie chcę, aby rankingCoach publikował na Facebooku - Dlaczego rankingCoach zmienia zdjęcia na moim profilu na Facebooku?

português polonês
facebook facebooku
fotos zdjęcia
perfil profilu
rankingcoach rankingcoach

PT Não quero o rankingCoach para postar no Facebook - Por que o rankingCoach está mudando as fotos no meu perfil do Facebook?

PL Nie chcę, aby rankingCoach publikował na Facebooku - Dlaczego rankingCoach zmienia zdjęcia na moim profilu na Facebooku?

português polonês
facebook facebooku
fotos zdjęcia
perfil profilu
rankingcoach rankingcoach

PT O que acontece se eu inserir o endereço de e-mail errado da pessoa para quem quero enviar dinheiro?

PL Co się stanie w przypadku źle wpisanego adresu e-mail, na który chcę przesłać środki płatnicze?

português polonês
endereço adresu
se przypadku
dinheiro środki

PT Quero abrir uma conta em nome de uma empresa. Que documentos devo fornecer?

PL Chcę otworzyć rachunek w imieniu firmy. Jakie dokumenty należy dostarczyć?

português polonês
nome imieniu
empresa firmy
que jakie
documentos dokumenty
abrir otworzyć
conta rachunek
fornecer dostarczyć

PT Como Sascha, eu quero organizar meu trabalho, para que eu me sinta mais no controle.

PL Jako Marta chcę uporządkować swoją pracę, aby zyskać nad nią lepszą kontrolę.

PT Uma das melhores coisas sobre InterServer é que ele oferece muitos recursos. Quero dizer, basta dar uma olhada nestes princípios:

PL Jedną z najlepszych rzeczy na temat InterServer jest to, że oferuje wiele funkcji. To znaczy spójrz na te podstawy:

PT "A oportunidade pode nunca chegar, mas se vier, é isso que eu quero."

PL „Okazja może nigdy nie nadejść, ale jeśli tak się stanie, tego właśnie chcę”.

PT Quero reservar o resultado de uma pesquisa que guardei no Trips. Como faço?

PL Chcę zarezerwować element zapisany w Trips. Jak to zrobić?

PT Corpo docente: quero lançar uma revista científica - e preciso de assistência com meu projeto na área de humanas.

PL Naukowcy: Chcemy wydać czasopismo i potrzebujemy wsparcia w realizacji naszego cyfrowego projektu humanistycznego.

português polonês
revista czasopismo
assistência wsparcia
projeto projektu

PT Quero iniciar um quarto grupo Meetup

PL Chcę tylko założyć czwartą grupę

português polonês
grupo grupę

PT Quero ser um parceiro Encontre um parceiro

PL Złóż wniosek Znajdź partnera

português polonês
parceiro partnera
encontre znajdź

PT Quero imprimir um objeto grande, o qual impressora 3D é melhor para mim?

PL Chcę wydrukować duży obiekt, który drukarka 3D jest lepszy dla mnie?

português polonês
grande duży
qual który
é jest
melhor lepszy
para dla
mim mnie
imprimir wydrukować

PT Quero iniciar um quarto grupo Meetup

PL Chcę tylko założyć czwartą grupę

português polonês
grupo grupę

PT Sou uma agência novata e embora tenha 2 anos sob o meu cinto de SEO, ainda sou bastante nova, mas mesmo assim quero oferecer bons serviços e uma ferramenta robusta

PL Jestem początkującą agencją i chociaż mam za sobą 2 lata pracy w branży SEO, wciąż jestem dość nowa, ale chcę oferować dobre usługi i solidne narzędzie

português polonês
sou jestem
anos lata
sob za
de w
seo seo
nova nowa
serviços usługi
ferramenta narzędzie
agência agencją
bastante dość
oferecer oferować

PT Sim! Quero receber e-mails promocionais da Atlassian e de suas afiliadas com novidades sobre produtos, eventos e muito mais.

PL Tak, chcę otrzymywać promocyjne wiadomości e-mail, w tym wiadomości o produktach, wydarzeniach i nie tylko od firmy Atlassian i jej oddziałów.

português polonês
promocionais promocyjne
atlassian atlassian
e i
produtos produktach
receber otrzymywać
mais tylko
com firmy

PT Quero ser um parceiro Encontre um parceiro

PL Złóż wniosek Znajdź partnera

PT Eu quero ser um titular Whitepaper

PL Chcę być posiadaczem Whitepaper

PT Ainda não tenho certeza, quero fazer uma visita.

PL Jeszcze nie wiem — potrzebuję pomocy.

PT Não, quero saber mais primeiro

PL Nie, najpierw chcę dowiedzieć się więcej

PT "O problema é que eles sempre vão posicionar você da maneira que querem, então, o que quer que você diga, eles vão tentar fazer você parecer imprudente ou o que quer que se encaixe na história da série."

PL „Problem polega na tym, że zawsze ustawią cię tak, jak chcą, więc cokolwiek powiesz, spróbują sprawić, że będziesz wyglądać lekkomyślnie lub cokolwiek pasuje do historii serii”.

PT Um dos principais recursos é que você pode possuir múltiplas moedas na sua conta, o que torna os pagamentos mais fáceis onde quer que você esteja, já que você não tem que se preocupar com altas taxas de câmbio

PL Jedną z głównych funkcji jest to, że możesz przechowywać wiele walut na swoim koncie, co ułatwia płatności w dowolnym miejscu na świecie, ponieważ nie musisz się martwić o wysokie kursy wymiany walut

português polonês
principais głównych
recursos funkcji
moedas walut
conta koncie
o o
pagamentos płatności
altas wysokie

PT Determinados navegadores da web podem permitir que você ative uma opção “não rastrear” que envia sinais para os sites que você visita, indicando que você não quer que suas atividades on-line sejam rastreadas

PL Niektóre przeglądarki internetowe mogą zezwalać na włączenie opcji „nie śledź”, która wysyła sygnały do odwiedzanych witryn internetowych, wskazując, że nie chcesz, aby twoja aktywność online była śledzona

português polonês
envia wysyła
sinais sygnały
on-line online
atividades aktywność

PT Provavelmente, o melhor elogio que posso fazer é que não notamos isso desde que o ligamos—o que significa que simplesmente funciona.

PL Od czasu, gdy włączyliśmy to oprogramowanie, w zasadzie nie zauważamy go, co oznacza, że po prostu działa. Myślę, że to wielki komplement.

português polonês
significa oznacza
funciona działa

PT Isso significa que todos nós temos um designer, inconsciente ou adormecido, dentro de nós que é capaz identificar algo que funciona, que é harmonioso, mesmo que não entenda o porquê

PL Oznacza to, że w każdym z nas mamy projektanta, czasami nieprzytomnego lub śpiącego, który potrafi zobaczyć coś, co działa, co jest harmonijne, nawet jeśli nie rozumie dlaczego

português polonês
ou lub
funciona działa
mesmo nawet

PT "Essa natureza remota faz com que você tenha que buscar a pessoa que sabe a informação que você está buscando ou a ferramenta que tem os dados certos

PL „Zdalna natura naszej pracy oznacza, że zazwyczaj trzeba odszukać osobę, która posiada niezbędne informacje, lub narzędzie, w którym znajdują się niezbędne dane

português polonês
ferramenta narzędzie

PT Determinados navegadores da web podem permitir que você ative uma opção “não rastrear” que envia sinais para os sites que você visita, indicando que você não quer que suas atividades on-line sejam rastreadas

PL Niektóre przeglądarki internetowe mogą zezwalać na włączenie opcji „nie śledź”, która wysyła sygnały do odwiedzanych witryn internetowych, wskazując, że nie chcesz, aby twoja aktywność online była śledzona

português polonês
envia wysyła
sinais sygnały
on-line online
atividades aktywność

PT Outra grande coisa sobre nosso rastreador de classificação é que oferecemos taxas muito mais razoáveis do que outras empresas, garantindo que você não tenha que falir para obter os resultados de que precisa.

PL Kolejną zaletą naszego rank trackera jest to, że oferujemy znacznie bardziej przystępne stawki niż inne firmy, dzięki czemu nie musisz przepłacać, aby uzyskać oczekiwane rezultaty.

português polonês
nosso naszego
classificação rank
oferecemos oferujemy
taxas stawki
empresas firmy
resultados rezultaty
muito znacznie

PT Determinados navegadores da web podem permitir que você ative uma opção “não rastrear” que envia sinais para os sites que você visita, indicando que você não quer que suas atividades on-line sejam rastreadas

PL Niektóre przeglądarki internetowe mogą zezwalać na włączenie opcji „nie śledź”, która wysyła sygnały do odwiedzanych witryn internetowych, wskazując, że nie chcesz, aby twoja aktywność online była śledzona

português polonês
envia wysyła
sinais sygnały
on-line online
atividades aktywność

PT Faça o que quiser, nós mantemo-lo coberto! Você não tem que se preocupar que as agências descubram que precisa de um telefone novo, ou que os hackers consigam a sua senha quando está a navegar no forte protegido online criado pela VeePN.

PL Rób co chcesz, kryjemy Cię! Surfując w ramach obudowanego internetowego "fortu" VeePN, nie musisz się martwić, że agencje reklamowe dowiedzą się, że potrzebujesz nowego telefonu lub że hakerzy odkryją Twoje hasło.

português polonês
agências agencje
telefone telefonu
novo nowego
ou lub
hackers hakerzy
senha hasło

PT É por isso que usar um PIN com senha (ambos da categoria "algo que você sabe") não seria considerado autenticação multi-factor, enquanto que usar um PIN com reconhecimento facial (da categoria "algo que você é") seria

PL Z tego powodu używanie kodu PIN i hasła (oba z kategorii "coś, co wiesz") nie byłoby uważane za uwierzytelnianie wieloczynnikowe, podczas gdy używanie kodu PIN i rozpoznawania twarzy (z kategorii "coś, czym jesteś") byłoby

português polonês
um a
senha hasła
ambos oba
categoria kategorii
seria byłoby
autenticação uwierzytelnianie
reconhecimento rozpoznawania
facial twarzy
pin pin

PT A autenticação de dois factores (2FA) é um subconjunto do AMF que usa dois factores de duas destas categorias - algo que você conhece, algo que você tem e algo que você é - para verificar a identidade

PL Uwierzytelnianie dwuskładnikowe (2FA) to podzbiór uwierzytelniania MFA, który wykorzystuje dwa czynniki z dwóch powyższych kategorii - coś, co wiesz, coś, co masz i coś, kim jesteś - do weryfikacji tożsamości

português polonês
usa wykorzystuje
categorias kategorii
e i
identidade tożsamości
algo coś

PT O MTA destinatário pode verificar a assinatura DKIM, o que dá aos utilizadores alguma segurança sabendo que a mensagem de correio electrónico teve efectivamente origem no domínio listado, e que não foi modificada desde que foi enviada.

PL Odbiorca MTA może zweryfikować podpis DKIM, co daje użytkownikom pewne bezpieczeństwo wiedząc, że email rzeczywiście pochodzi z podanej domeny i że nie został zmodyfikowany od momentu wysłania.

português polonês
mta mta
destinatário odbiorca
pode może
assinatura podpis
dkim dkim
utilizadores użytkownikom
segurança bezpieczeństwo
domínio domeny
e i
verificar zweryfikować
foi został

PT Nosso preço mensal é progressivo, o que significa que oferecemos descontos por volume à medida que você adiciona mais usuários. O preço unitário de cada usuário é baseado na taxa de preços em que o usuário se enquadra.

PL Kwota płatności miesięcznej zmienia się progresywnie, co oznacza większe rabaty w miarę zwiększania liczby użytkowników. Każda cena jednostkowa za użytkownika opiera się na stawce, do której kwalifikuje się użytkownik.

português polonês
descontos rabaty
você ci
cada każda
mais większe

PT O preço mensal é progressivo, o que significa que a gente oferece descontos por volume à medida que você adiciona mais usuários. O preço unitário de cada usuário é baseado na taxa de preços em que o usuário se enquadra.

PL Kwota płatności miesięcznej zmienia się progresywnie, co oznacza większe rabaty w miarę zwiększania liczby użytkowników. Każda cena jednostkowa za użytkownika opiera się na stawce, do której kwalifikuje się użytkownik.

português polonês
descontos rabaty
você ci
cada każda
mais większe

PT Nos Estados Unidos, os bancos são regulados pelo Programa de Identificação de Clientes (CIP), que exige que as instituições financeiras tenham uma crença razoável de que cada cliente que estabelece uma relação bancária é quem diz ser

PL W Stanach Zjednoczonych banki są regulowane przez Program Identyfikacji Klientów (CIP), który wymaga od instytucji finansowych posiadania uzasadnionego przekonania, że każdy klient, który nawiązuje relację bankową jest tym, za kogo się podaje

português polonês
estados stanach
unidos zjednoczonych
programa program
identificação identyfikacji
exige wymaga
instituições instytucji

PT Um token de banco de hardware também pode ser usado e geraria um código de acesso único, que é algo que você conhece, para fazer login no seu dispositivo, que é algo que você tem

PL Można również użyć sprzętowego tokena bankowego, który wygeneruje jednorazowy kod dostępu, czyli coś, co znasz, aby zalogować się do swojego urządzenia, czyli coś, co posiadasz

português polonês
token tokena
código kod
acesso dostępu
dispositivo urządzenia
tem posiadasz
também również
algo coś

PT Agora, NO dia em que o dinheiro deveria chegar, o CurrencyFair me disse que ele vai chegar 4 dias mais tarde do que foi dito inicialmente, o que é inaceitável

PL Teraz, w dniu, w którym pieniądze miały nadejść, CurrencyFair powiedział mi, że jednak transakcja zostanie zrealizowana 4 dni później, niż początkowo obiecywali, co jest niedopuszczalne

português polonês
dinheiro pieniądze
inicialmente początkowo
disse powiedział
mais tarde później

PT Agora toda vez em que eu entro numa filial, eu encontro alguém que me diz gentilmente que não tem ninguém para me atender a menos que eu volte numa outra hora

PL Teraz za każdym razem, gdy przychodzę do oddziału, znajduję kogoś, kto mówi mi ładnie, że nikt nie jest dostępny, aby mnie obsłużyć i żebym przyszedł innym razem

português polonês
agora teraz
filial oddział
diz mówi
outra innym

PT Tem muitos recursos e itens com que não sabe o que fazer? Ou procura um tipo específico de espada? Vá ao mercado mais próximo - muitos negociantes esperam você, que com certeza encontrará o que procura!

PL Masz tyle zasobów i przedmiotów, że nie wiesz, co z nimi robić? A może szukasz konkretnego ostrza? Wybierz się na najbliższy targ, gdzie czeka na Ciebie całe mnóstwo handlarzy – tam na pewno znajdziesz, czego szukasz.

português polonês
recursos zasobów
e i
específico konkretnego
encontrar znajdziesz

PT Funciona melhor e é menos intrusivo do que o virtual shield, que é pago.Obrigado por criar não apenas uma VPN que funciona, mas que é também muito boa.

PL Działa lepiej i jest mniej uciążliwy niż virtual shield, za którego oczywiście trzeba zapłacić.Dzięki za stworzenie nie dość, że użytecznego, ale i naprawdę bardzo dobrego PRAWDZIWEGO VPNa.

português polonês
funciona działa
melhor lepiej
e i
menos mniej
criar stworzenie
uma a

PT Alguns podem ser comprados para que o jogador que aterrar neles tenha de pagar, outros permitirão que você retire uma carta que pode ser benéfica ou simplesmente forçá-lo a pagar

PL Niektóre z nich można kupić tak, że gracz, który na nich wyląduje, będzie musiał zapłacić, inne pozwolą Ci dobrać kartę, która może być korzystna lub po prostu zmuszą Cię do zapłacenia

português polonês
jogador gracz
outros inne
ou lub
pagar zapłacić
carta kartę

PT Observe que você terá que alterar as configurações de cada navegador e dispositivo que usar. Além disso, tais métodos não funcionarão com relação a certas tecnologias de rastreamento online que não sejam cookies.

PL Należy pamiętać o konieczności zmiany ustawień we wszystkich używanych przeglądarkach i urządzeniach. Ponadto takie metody nie będą działać w odniesieniu do niektórych technologii śledzenia online, które nie są oparte na plikach cookie.

português polonês
alterar zmiany
e i
dispositivo urządzeniach
métodos metody
tecnologias technologii
online online
configurações ustawień
além disso ponadto
rastreamento śledzenia
cookies cookie

PT Os ícones de links vermelhos mostrar-lhe-ão que palavras-chave têm outro URL com um ranking diferente do que o que planeou. Descubra e corrija as razões que causam ou alteram urls-alvo para tais palavras-chave.

PL Ikony czerwonych linków wskazują, które słowa kluczowe mają przypisany adres URL niż było to zamierzone. Odnajduj i naprawiaj błędy, które doprowadziły do zmiany docelowych adresów URL dla takich słów kluczowych.

português polonês
ícones ikony
e i

PT É importante perceber que seu desempenho de e-mail marketing é determinado principalmente pelas ferramentas de marketing que você utiliza, uma vez que elas são responsáveis por garantir que seus e-mails sejam entregues

PL Ważne jest, aby zdać sobie sprawę, że skuteczność marketingu e-mailowego zależy przede wszystkim od używanych narzędzi marketingowych, ponieważ to one odpowiadają za dostarczanie wiadomości e-mail

português polonês
importante ważne
principalmente przede wszystkim
ferramentas narzędzi
desempenho skuteczność

PT Funciona melhor e é menos intrusivo do que o virtual shield, que é pago.Obrigado por criar não apenas uma VPN que funciona, mas que é também muito boa.

PL Działa lepiej i jest mniej uciążliwy niż virtual shield, za którego oczywiście trzeba zapłacić.Dzięki za stworzenie nie dość, że użytecznego, ale i naprawdę bardzo dobrego PRAWDZIWEGO VPNa.

português polonês
funciona działa
melhor lepiej
e i
menos mniej
criar stworzenie
uma a

Mostrando 50 de 50 traduções