Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "nesse mesmo exemplo" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nesse mesmo exemplo" de português para polonês

Traduções de nesse mesmo exemplo

"nesse mesmo exemplo" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

nesse co do i jest którym może na naszego nie oznacza po przez przypadku się takim tej tym uzyskać w w tym więcej z ze
mesmo a aby ale bardziej bardzo bez być będzie ci co czas czy dane danych dla do dzięki dziś firmy gdzie go i ich im informacje informacji innych jak je jednak jednego jednym jest jesteśmy jeszcze jeśli już każdego kilka korzystając korzystając z które który których którym lub ma mają masz mogą może na nadal naszych nawet nie niż o od on one oraz po podczas ponadto przed przez przy przypadku roku również sam samo się sobie strony swojej swój są tak takie także te tego tej ten teraz to twoja tych tylko tym w w tym wiele wielu więcej wszystkich wszystkie wszystko z za za pomocą zapewnia ze że
exemplo a aby być będzie chcesz co czy dane danych dla do ich informacji jak jest która które lub ma mają mogą może na przykład nam nie oraz po przez przykład przypadku się sobie są tak to w wymagane z że

Tradução de português para polonês de nesse mesmo exemplo

português
polonês

PT Por exemplo, alugar o mesmo carro, pelo mesmo período de 1 semana, ficou US$ 100 mais barato quando usamos um IP espanhol em vez de um americano.

PL W naszym przykładzie wynajęcie tego samego pojazdu na ten sam okres 1 tygodnia okazało się o 100 USD tańsze, gdy użyliśmy hiszpańskiego adresu IP zamiast amerykańskiego.

português polonês
mesmo sam
período okres
semana tygodnia
quando gdy
ip ip
em vez de zamiast

PT Por exemplo, alugar o mesmo carro, pelo mesmo período de 1 semana, ficou US$ 100 mais barato quando usamos um IP espanhol em vez de um americano.

PL W naszym przykładzie wynajęcie tego samego pojazdu na ten sam okres 1 tygodnia okazało się o 100 USD tańsze, gdy użyliśmy hiszpańskiego adresu IP zamiast amerykańskiego.

português polonês
mesmo sam
período okres
semana tygodnia
quando gdy
ip ip
em vez de zamiast

PT O gráfico permite comparar diferentes métricas no mesmo período. Por exemplo, podes comparar o número de pagamentos orgânicos com o número de pagamentos pagos com assistência, no mesmo período.

PL Wykres ten pozwala porównać różne wskaźniki w tym samym okresie. Przykładowo, możesz porównać liczbę organicznych przejść do kasy z płatnymi i wspomaganymi przejściami do kasy w tym samym przedziale czasowym.

PT Um novo subdiretório vai aparecer na sua unidade local com o mesmo nome do repositório que você clonou. Se você clonou um repositório vazio, talvez ainda não exista nada nesse diretório local.

PL Na dysku lokalnym pojawi się nowy podkatalog o takiej samej nazwie jak nazwa sklonowanego repozytorium. Jeśli sklonowano puste repozytorium, ten katalog lokalny może nie mieć jeszcze żadnej zawartości.

português polonês
novo nowy
repositório repozytorium
talvez może
diretório katalog

PT Um bom exemplo é o login de um cliente legítimo no portal bancário com um dispositivo conhecido que foi registrado no banco, usando o mesmo navegador que costumam fazer

PL Dobrym przykładem jest logowanie się prawowitego klienta do portalu bankowego za pomocą znanego urządzenia, które zostało zarejestrowane w banku, przy użyciu tej samej przeglądarki, z której korzysta zazwyczaj

português polonês
bom dobrym
o o
login logowanie
cliente klienta
portal portalu
dispositivo urządzenia
banco banku
navegador przeglądarki

PT Por exemplo, ao encomendar um pagamento online, um representante do banco pode ligar para você para perguntar se é mesmo você fazendo a transação.

PL Na przykład, kiedy zamawiasz płatność przez Internet, przedstawiciel banku może zadzwonić do Ciebie, aby zapytać, czy to naprawdę ty dokonujesz tej transakcji.

português polonês
banco banku
pode może
ligar zadzwonić
um tej

PT Mesmo com essas reduções de peso, as embalagens de plástico atendem a todos os requisitos funcionais, por exemplo, em relação à higiene e segurança de transporte. Nenhum outro material de embalagem atualmente é capaz de oferecer isso.

PL Mimo niższej wagi opakowania plastikowe z łatwością spełniają wszystkie wymagania funkcjonalne, np. w zakresie higieny i bezpieczeństwa transportu. Obecnie żaden inny materiał opakowaniowy nie ma takich właściwości.

português polonês
embalagens opakowania
requisitos wymagania
funcionais funkcjonalne
e i
segurança bezpieczeństwa
transporte transportu
outro inny
atualmente obecnie
material materiał

PT Este equipamento permite aos utilizadores criar um centro de dados em qualquer espaço disponível. Por exemplo, as escolas podem implantar unidades modulares em locais Edge ou em campus. Mesmo um corredor é suficiente.

PL Ten sprzęt umożliwia użytkownikom zbudowanie centrum danych w każdym dostępnym miejscu. Na przykład szkoły mogą wdrożyć jednostki modularne w obiektach brzegowych lub na terenie kampusu. A nawet na korytarzu.

português polonês
equipamento sprzęt
permite umożliwia
utilizadores użytkownikom
dados danych
unidades jednostki
ou lub
mesmo nawet
podem mogą

PT Por exemplo, você pode decidir que não deve trabalhar em mais de duas coisas ao mesmo tempo

PL Przykładowo, możesz uznać, że najlepiej byłoby nie pracować nad więcej niż 2 rzeczami na raz

português polonês
tempo raz
trabalhar pracować
que niż

PT Este equipamento permite aos utilizadores criar um centro de dados em qualquer espaço disponível. Por exemplo, as escolas podem implantar unidades modulares em locais Edge ou em campus. Mesmo um corredor é suficiente.

PL Ten sprzęt umożliwia użytkownikom zbudowanie centrum danych w każdym dostępnym miejscu. Na przykład szkoły mogą wdrożyć jednostki modularne w obiektach brzegowych lub na terenie kampusu. A nawet na korytarzu.

português polonês
equipamento sprzęt
permite umożliwia
utilizadores użytkownikom
dados danych
unidades jednostki
ou lub
mesmo nawet
podem mogą

PT Por exemplo, alguns rastreadores de classificação apresentarão extras como verificadores SERP, verificadores de palavras-chave e até mesmo auditorias de sites (todos os quais oferecemos junto com o Ranktracker).

PL Na przykład, niektóre narzędzia do śledzenia rankingów posiadają dodatki takie jak SERP checker, keyword finder, a nawet audyt strony internetowej (wszystkie z nich oferujemy razem z Ranktrackerem).

português polonês
serp serp
oferecemos oferujemy

PT Por exemplo, você pode instalar e usar a Photoshop CS6 de licença perpétua no mesmo computador em que estiver instalado o Photoshop.

PL Można na przykład zainstalować na tym samym komputerze i wykorzystywać jednocześnie program Photoshop CS6 z licencją bezterminową oraz program Photoshop.

PT Por exemplo, você pode decidir que não deve trabalhar em mais de duas coisas ao mesmo tempo

PL Przykładowo, możesz uznać, że najlepiej byłoby nie pracować nad więcej niż 2 rzeczami na raz

PT Por exemplo, ,ao usar o Windows Credential Manager, você frequentemente permanece conectado no PC Windows, mesmo quando está longe do computador

PL Na przykład podczas korzystania z Menedżera poświadczeń systemu Windows użytkownik często pozostaje zalogowany na swoim komputerze z systemem Windows, nawet gdy jest z dala od komputera

PT Também temos uma coleção de modelos que têm um visual mais robusto com texturas sujas e até mesmo respingos de sangue em alguns casos - útil, por exemplo, para jogos de zumbis

PL Posiadamy również kolekcję modeli, które mają bardziej wytrzymały wygląd z brudnymi teksturami, a nawet rozpryski krwi w niektórych przypadkach - przydatne na przykład do gier zombie

PT Nesse contexto, a árvore com a videira entrelaçada representa um relacionamento frutífero ? e portanto, a história tem uma moral

PL W tym kontekście splecione z sobą drzewo i winorośl stanowią przedstawienie owocnej relacji ? a zatem jest to opowieść z morałem

português polonês
contexto kontekście
relacionamento relacji
e i
portanto zatem
com z

PT Uma função da Elsevier nesse processo é garantir que conteúdos confiáveis sejam divulgados e traduzidos tanto para a audiência especializada quanto para o público mais amplo

PL Firma Elsevier uczestniczy w tym procesie, dbając o przekazywanie wiarygodnych treści i przekładanie ich na język zrozumiały zarówno dla specjalistów, jak i ogółu społeczeństwa

português polonês
processo procesie
conteúdos treści
sejam ich
elsevier elsevier
mais zarówno

PT O workshop se concentrou especificamente em como as tecnologias de mineração de texto e processamento de imagem podem ser usadas nesse contexto.

PL Koncentrowały się w szczególności na tym, jak można wykorzystać w tym kontekście technologie eksploracji tekstu i przetwarzania obrazu.

português polonês
tecnologias technologie
texto tekstu
processamento przetwarzania
imagem obrazu
podem można
contexto kontekście

PT Nesse caso, o cliente pode efetuar login no portal bancário usando suas credenciais existentes, acessar o documento de renovação e assiná-lo diretamente no portal bancário online.

PL W takim przypadku klient mógłby zalogować się do portalu bankowego, wykorzystując swoje dotychczasowe dane uwierzytelniające, uzyskać dostęp do nowej wersji dokumentu i podpisać go elektronicznie bezpośrednio w internetowym portalu bankowym.

português polonês
cliente klient
portal portalu
suas swoje
documento dokumentu
e i
diretamente bezpośrednio
online internetowym
usando wykorzystując

PT Nesse caso de uso, a imagem ao vivo é comparada com uma imagem pré-existente no banco de dados privado do telefone

PL W tym przypadku obraz na żywo jest porównywany z wcześniej istniejącym obrazem w prywatnej bazie danych telefonu

português polonês
dados danych
telefone telefonu

PT Nesse caso, você precisa estabelecer um razão legalmente válida para sua objeção.

PL W drugim przypadku musisz podać prawne uzasadnienie swojego sprzeciwu.

PT Direito a ser esquecido. Você tem o direito de solicitar que deixemos de armazenar seus dados pessoais e que eles sejam apagados. Nesse caso, você precisa estabelecer uma justificativa legalmente válida para seu pedido.

PL Prawo do „bycia zapomnianym”. Możesz zażądać zaprzestania gromadzenia i przechowywania Twoich danych osobowych oraz ich usunięcia. W takim przypadku musisz przedstawić racjonalne i zgodne z prawem uzasadnienie swojej prośby.

português polonês
armazenar przechowywania
solicitar zażądać

PT Como a infraestrutura da Atlassian é escalada para lidar com um aumento no tráfego de equipes e de usuários remotos/distribuídos nesse período?

PL W jaki sposób infrastruktura Atlassian zostanie przeskalowana, aby obsłużyć większy ruch sieciowy zdalnych/rozproszonych zespołów i użytkowników w tym czasie?

português polonês
atlassian atlassian
tráfego ruch
equipes zespołów
e i
remotos zdalnych
período czasie

PT Nesse estágio, talvez seja necessário fazer upgrade de seu produto autogerenciado para uma versão compatível e limpar os dados e usuários para que estejam prontos para migrar.

PL Na tym etapie konieczne może być uaktualnienie posiadanych produktów samodzielnie zarządzanych do obsługiwanej wersji oraz wyczyszczenie danych i katalogów użytkowników w celu przygotowania ich do migracji.

português polonês
estágio etapie
necessário konieczne
upgrade uaktualnienie
que że

PT Nesse momento, é uma boa ideia preparar qualquer material de treinamento que as equipes possam precisar para ajudar no processo de se acostumar com a vida no Cloud.

PL Na tym etapie dobrze jest przygotować wszelkie materiały szkoleniowe, które ułatwią Twojemu zespołowi przyzwyczajenie się do korzystania z wersji Cloud.

português polonês
boa dobrze
qualquer wszelkie
treinamento szkoleniowe
processo etapie
cloud cloud
preparar przygotować

PT Os números apresentados por país dar-lhe-ão uma indicação da variedade de formas de pagamento que pode esperar ao vender online nesse país

PL Dane liczbowe dla poszczególnych państw pokazują, jakiego rodzaju metod płatności możesz się spodziewać, prowadząc sprzedaż przez internet na danym rynku

português polonês
pagamento płatności
pode możesz
que jakiego
vender sprzedaż

PT Nesse caso, o sistema determina que o risco de fraude é tão baixo que eles não precisam se autenticar novamente depois de fazer login

PL W tym przypadku system określa, że ryzyko oszustwa jest tak niskie, że nie ma potrzeby ponownego uwierzytelniania się po zalogowaniu

português polonês
risco ryzyko
fraude oszustwa
autenticar uwierzytelniania

PT Nesse tipo de ataque, um criminoso pode alterar uma transação financeira em seu próprio benefício

PL W tego typu atakach przestępca może zmienić transakcję finansową na swoją korzyść

português polonês
tipo typu
pode może
alterar zmienić
financeira finansową

PT Quer determinar com exatidão as cores de impressão? Nesse caso, os sistemas de cores CMYK, HSV ou Pantone para impressão profissional. Estes garantem que as cores da impressão são exatamente como foram por si definidas.

PL Chcesz dokładnie wybrać kolory druku? Wykorzystaj do tego dostępne systemy farb CMYK, HSV lub Pantone, przeznaczone do profesjonalnego druku. Zapewniają one, że rezultat drukowania będzie dokładnie taki, jak sobie tego życzysz.

português polonês
cores kolory
impressão druku
sistemas systemy
ou lub
profissional profesjonalnego
exatamente dokładnie

PT Nesse caso, você pode bloquear imediatamente o cartão e salvar os fundos.

PL W takim przypadku możesz również natychmiast zablokować kartę, aby zabezpieczyć środki.

português polonês
nesse w
caso przypadku
imediatamente natychmiast
bloquear zablokować
fundos środki

PT Você também pode abrir uma conta com a moeda local, o que pode agir quase como uma conta bancária regular nesse país.

PL Walmart, a nawet z serwisem Fiverr, który jest rynkiem dla freelancerów.

português polonês
uma a

PT Nesse caso, você terá o direito de ficar no país por 3 meses sem fazer qualquer coisa

PL W takim przypadku masz prawo pozostać w tym kraju przez 3 miesiące bez wypełniania żadnych formalności

português polonês
caso przypadku
você ci
direito prawo
país kraju

PT "A nova função Glossário representa um grande avanço nesse sentido, pois dá às pessoas maior controle sobre a tradução automática e abre novas possibilidades à tecnologia do DeepL como facilitadora da comunicação."

PL „Nowy Glosariusz to wyjątkowa funkcja, która daje ludziom większą kontrolę nad tłumaczeniami maszynowymi i stwarza nowe możliwości w zakresie tego, jak technologia DeepL może ułatwić komunikację".

português polonês
função funkcja
pessoas ludziom
possibilidades możliwości
tecnologia technologia
maior większą
controle kontrolę
comunicação komunikację

PT Nunca se sabe quando somos a única pessoa com quem falam nesse dia, nessa semana ou mês

PL Nigdy nie wiadomo, czy nie jesteśmy jedyną osobą, z którą rozmawiali tego dnia, tygodnia lub miesiąca

português polonês
somos jesteśmy
dia dnia
semana tygodnia

PT Nosso objetivo é facilitar o acesso aos principais meios de pagamento brasileiros a comerciantes locais e internacionais, e esta parceria é mais um passo nesse sentido.

PL Bycie partnerem Prestashop oznacza poprawę dostępności naszych rozwiązań, aby osiągnąć wspólny cel: zwiększyć zaufanie online.

português polonês
nosso naszych
objetivo cel

PT Calculado pela comparação de seus artistas principais com os artistas mais populares nesse período.

PL Obliczone porównując twoich najpopularniejszych wykonawców oraz najpopularniejszych wykonawców w tym czasie.

português polonês
período czasie

PT Nesse caso, apenas será enviada por e-mail publicidade direta para os nossos produtos ou serviços semelhantes.

PL W takim przypadku za pośrednictwem poczty elektronicznej wysyłane będą wyłącznie bezpośrednie reklamy naszych własnych, podobnych produktów lub usług.

português polonês
caso przypadku
apenas wyłącznie
publicidade reklamy
nossos naszych
ou lub
semelhantes podobnych

PT Nesse caso, a conversa não pode ser continuada

PL W takim przypadku rozmowa nie może być kontynuowana

português polonês
conversa rozmowa
ser być

PT Nesse sentido, cada um dos nossos departamentos dispõe de objetivos claros em matéria de proteção. As nossas equipas de segurança acompanham-nos e gerem a melhoria contínua das nossas políticas.

PL Każdy odpowiedni zespół zajmuje się dostosowanymi celami bezpieczeństwa.

PT Em 1999, o Flake (que nesse momento já se chamava Flake Music) acabou e todos os seus membros foram para os Shins (nome de uma família fictícia de The Music Man, um musical da Broadway do qual o pai de Mercer gostava muito

PL Podczas jednego z występów tej trasy reprezentant kultowej wytwórni Sub Pop zaproponował zespołowi kontrakt płytowy

PT Nesse período temos que transportar uma grande quantidade de dados para o nosso front-end, portanto, pode haver um período curto de tempo após essa data em que a atualização não está refletida no site.

PL W tym czasie musimy przeniesc duze ilosci danych do naszego procesora czolowego, co oznacza, ze po tej dacie aktualizacja przez krótki okres moze nie byc widoczna na stronie.

português polonês
grande duze
curto krótki
site stronie

PT Nesse caso, você pode classificar seu público alvo como milenares que gostam de usar roupas esportivas da moda regularmente - um estilo conhecido como atletismo

PL W takim przypadku możesz sklasyfikować swoją grupę docelową jako milenialsi, którzy lubią regularnie nosić modną odzież sportową – styl znany jako athleisure

português polonês
regularmente regularnie
estilo styl
conhecido znany
alvo docelową

PT Todos eles apreciam, sem exceção, que nos damos ao trabalho de nos comunicar com eles nesse idioma

PL Wszyscy bez wyjątku docenili to, że podjęliśmy trud komunikacji z nimi w tym języku

português polonês
sem bez
que to
comunicar komunikacji
com z

PT Nesse caso, são 18 de baixos, 96 de baterias, 38 de sintetizadores e muitos mais! Você pode combinar os módulos entre si e então criar músicas como os profissionais

PL W tym wypadku z 18 figur basowych, 96 sampli perkusyjnych, 38 partii syntezatora i wielu więcej! Moduły te możesz łączyć ze sobą i tworzyć profesjonalną muzykę

português polonês
são te
e i
módulos moduły
combinar łączyć
criar tworzyć
músicas muzykę

PT Nesse caso, são 13 de baixos, 49 de baterias, 36 de sintetizadores e muitos mais! Você pode combinar os módulos entre si e então criar músicas como os profissionais

PL W tym wypadku z 13 figur basowych, 49 sampli perkusyjnych, 36 partii syntezatora i wielu więcej! Moduły te możesz łączyć ze sobą i tworzyć profesjonalną muzykę

português polonês
são te
e i
módulos moduły
combinar łączyć
criar tworzyć
músicas muzykę

PT Se o usuário realizar uma compra nesse período de 30 dias, você ganhará uma comissão de 40% sobre o valor total da compra.

PL Za pierwszy zakup dokonany przez użytkownika w pierwszych 30 dniach otrzymasz 40% prowizji od całkowitej kwoty zakupu.

português polonês
usuário użytkownika

PT Liquidez (CO/Vol baseado) nesse mercado é boa, e o volume parece ser bem representado com precisão.

PL Płynność do wolumenu (bazując na CO / Vol) na tym rynku jest dobra, a wolumen wydaje się być odpowiednio reprezentowany.

português polonês
mercado rynku
boa dobra
volume wolumen
liquidez płynność

PT Liquidez (CO/Vol baseado) nesse mercado é média, o volume reportado por exchange pode ser maior do que na realidade.

PL Płynność do wolumenu (bazując na wskaźniku CO / Vol) na tym rynku jest średnia, zgłaszany wolumen wymiany może być wyższy niż w rzeczywistości.

português polonês
mercado rynku
volume wolumen
maior wyższy
liquidez płynność
média średnia

PT Liquidez (CO/Vol baseado) nesse mercado é ruim, tem uma alta probabilidade de que esse volume é inflado (ex lavagem de dinheiro), ou o mercado não é líquido o suficiente (baixo volume na exchange).

PL Płynność do wolumenu (bazując na wskaźniku CO / Vol) na tym rynku jest zła, istnieje wysokie prawdopodobieństwo, że wolumen jest zawyżony (poprzez tzw. wash-trading) lub rynek nie jest wystarczająco płynny (giełda z niskim wolumenem).

português polonês
uma a
volume wolumen
ou lub
suficiente wystarczająco
liquidez płynność
de poprzez

PT Nesse programa, jovens recebem uma educação excelente e são treinados em carreiras no setor de tecnologias de metais e plástico.

PL W ramach programu młodzi ludzie otrzymują doskonałe wykształcenie oraz szkolenia w zakresie technologii produkcji metali i tworzyw sztucznych.

português polonês
programa programu
excelente doskonałe
setor zakresie
tecnologias technologii

Mostrando 50 de 50 traduções