Traduzir "impacto ainda maior" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "impacto ainda maior" de português para polonês

Tradução de português para polonês de impacto ainda maior

português
polonês

PT As plataformas de pesquisas em diferentes disciplinas da Elsevier oferecem suporte para a sua jornada de pesquisa, gerenciamento de pesquisas e carreiras, e o capacitam a exercer um impacto ainda maior em sua área de estudo.

PL Interdyscyplinarne platformy firmy Elsevier ułatwiają prowadzenie i zarządzanie badaniami, a także wspierają rozwój kariery oraz otwierają przed użytkownikami możliwość zostawienia większego śladu w swojej dziedzinie nauki.

portuguêspolonês
plataformasplatformy
pesquisanauki
gerenciamentozarządzanie
carreiraskariery
uma
áreadziedzinie
elsevierelsevier

PT As plataformas de pesquisas em diferentes disciplinas da Elsevier oferecem suporte para a sua jornada de pesquisa, gerenciamento de pesquisa e carreiras, e o capacitam a exercer um impacto ainda maior em sua área de estudo.

PL Interdyscyplinarne platformy firmy Elsevier ułatwiają prowadzenie i zarządzanie badaniami, a także wspierają rozwój kariery oraz otwierają przed użytkownikami możliwość zostawienia większego śladu w swojej dziedzinie nauki.

portuguêspolonês
plataformasplatformy
pesquisanauki
gerenciamentozarządzanie
carreiraskariery
uma
áreadziedzinie
elsevierelsevier

PT As plataformas de pesquisas em diferentes disciplinas da Elsevier oferecem suporte para a sua jornada de pesquisa, gerenciamento de pesquisas e carreiras, e o capacitam a exercer um impacto ainda maior em sua área de estudo.

PL Interdyscyplinarne platformy firmy Elsevier ułatwiają prowadzenie i zarządzanie badaniami, a także wspierają rozwój kariery oraz otwierają przed użytkownikami możliwość zostawienia większego śladu w swojej dziedzinie nauki.

portuguêspolonês
plataformasplatformy
pesquisanauki
gerenciamentozarządzanie
carreiraskariery
uma
áreadziedzinie
elsevierelsevier

PT As plataformas de pesquisas em diferentes disciplinas da Elsevier oferecem suporte para a sua jornada de pesquisa, gerenciamento de pesquisa e carreiras, e o capacitam a exercer um impacto ainda maior em sua área de estudo.

PL Interdyscyplinarne platformy firmy Elsevier ułatwiają prowadzenie i zarządzanie badaniami, a także wspierają rozwój kariery oraz otwierają przed użytkownikami możliwość zostawienia większego śladu w swojej dziedzinie nauki.

portuguêspolonês
plataformasplatformy
pesquisanauki
gerenciamentozarządzanie
carreiraskariery
uma
áreadziedzinie
elsevierelsevier

PT Coloque o maior metrô do mundo no maior pavilhão de gelo do mundo, ao lado do maior restaurante giratório do mundo

PL Najwyżej położona na świecie podziemna kolejka prowadzi do największej groty lodowcowej na świecie obok najwyżej na świecie położonej restauracji obrotowej

portuguêspolonês
oo
aodo
restauranterestauracji
mundoświecie
ao ladoobok

PT Coloque o maior metrô do mundo no maior pavilhão de gelo do mundo, ao lado do maior restaurante giratório do mundo

PL Najwyżej położona na świecie podziemna kolejka prowadzi do największej groty lodowcowej na świecie obok najwyżej na świecie położonej restauracji obrotowej

portuguêspolonês
oo
aodo
restauranterestauracji
mundoświecie
ao ladoobok

PT Efetividade e impacto dos projetos financiados: Avalie o desempenho dos programas de pesquisa que você financia em termos de produção, citações e impacto internacional

PL Efektywność i wpływ sfinansowanych projektów: ocenia skuteczność sponsorowanych programów badawczych w kategoriach wyników, cytowań i wpływu międzynarodowego.

portuguêspolonês
ei
impactowpływ
projetosprojektów
programasprogramów
pesquisabadawczych
internacionalmiędzynarodowego
desempenhoskuteczność

PT A Atlassian compromete-se a realizar avaliações de impacto de dados e consultar os reguladores da UE, caso uma avaliação de impacto de dados indique um alto risco associado ao processamento sem uma estratégia de mitigação apropriada.

PL Atlassian zobowiązuje się do przeprowadzania oceny wpływu na dane i zasięgnięcia konsultacji u organów regulacyjnych UE, jeśli taka ocena wykaże wysokie ryzyko związane z przetwarzaniem bez odpowiedniej strategii ograniczania ryzyka.

portuguêspolonês
atlassianatlassian
dadosdane
ei
altona
sembez
estratégiastrategii
ueue
sejeśli

PT Quantos projetos/impacto entregue/tempo a pessoa trabalhou em alguma habilidade específica? Se a pessoa ficasse alternando entre os idiomas a cada trimestre sem nenhum projeto de alto impacto, ela poderia ser iniciante em tudo.

PL Ile projektów/dostarczonych-wpływów/czasu przepracowała osoba nad konkretną umiejętnością? Jeśli osoba co kwartał przełączała się między językami bez żadnych projektów o dużym wpływie, mogłaby być we wszystkim nowicjuszem.

portuguêspolonês
quantosile
impactowpływ
tempoczasu
habilidadeumiejętności
sejeśli
altoo
elaci
tudowszystkim

PT Efetividade e impacto dos projetos financiados: Avalie o desempenho dos programas de pesquisa que você financia em termos de produção, citações e impacto internacional

PL Efektywność i wpływ sfinansowanych projektów: ocenia skuteczność sponsorowanych programów badawczych w kategoriach wyników, cytowań i wpływu międzynarodowego.

portuguêspolonês
ei
impactowpływ
projetosprojektów
programasprogramów
pesquisabadawczych
internacionalmiędzynarodowego
desempenhoskuteczność

PT 6 pontos importantes do Relatório de impacto de ransomware de 2021 6 pontos importantes do Relatório de impacto de ransomware de 2021

PL 6 wniosków z raportu 2021 dot. skutków ataków wymuszających okup 6 wniosków z raportu 2021 dot. skutków ataków wymuszających okup

portuguêspolonês
doz
relatórioraportu
dew

PT A Atlassian compromete-se a realizar avaliações de impacto de dados e consultar os reguladores da UE, caso uma avaliação de impacto de dados indique um alto risco associado ao processamento sem uma estratégia de mitigação apropriada.

PL Atlassian zobowiązuje się do przeprowadzania oceny wpływu na dane i zasięgnięcia konsultacji u organów regulacyjnych UE, jeśli taka ocena wykaże wysokie ryzyko związane z przetwarzaniem bez odpowiedniej strategii ograniczania ryzyka.

portuguêspolonês
atlassianatlassian
dadosdane
ei
altona
sembez
estratégiastrategii
ueue
sejeśli

PT Para cumprir os dois objetivos, a empresa utiliza dados para tomar decisões informadas, escalar os negócios e causar um impacto maior em mais pessoas.

PL Aby osiągnąć oba cele, polegają na danych w celu podejmowania świadomych decyzji, skalowania działalności i wywierania większego wpływu na większą grupę ludzi.

portuguêspolonês
objetivoscele
dadosdanych
tomarpodejmowania
decisõesdecyzji
ei
pessoasludzi

PT Acompanhe os backlinks que você incorporou no seu site, receba alertas de e-mail quando os backlinks se perderem e use relatórios claros para perceber quais backlinks têm maior impacto nos rankings.

PL Śledź backlinki, które wbudowałeś w stronę, odbieraj powiadomienia e-mail, kiedy backlinki ulegną zagubieniu i korzystaj z przejrzystych raportów, aby zrozumieć, które z nich wywierają największy wpływ na statystyki.

portuguêspolonês
backlinksbacklinki
alertaspowiadomienia
ei
maiornajwiększy
impactowpływ

PT "A transformação digital está simplesmente colocando a tecnologia inteligente conectada e a percepção que ela oferece nas mãos das pessoas, permitindo que elas sejam mais eficientes e tenham um impacto cada vez maior de seu trabalho."

PL „Transformacja cyfrowa umożliwia przekazywanie inteligentnej, połączonej technologii — oraz wniosków, jakie zapewniaw ręce pracowników, co umożliwia im pracę z podwyższoną wydajnością i wywieranie coraz większego wpływu”.

portuguêspolonês
oferecezapewnia
maiscoraz

PT Acompanhe os backlinks que você incorporou no seu site, receba alertas de e-mail quando os backlinks se perderem e use relatórios claros para perceber quais backlinks têm maior impacto nos rankings.

PL Śledź backlinki, które wbudowałeś w stronę, odbieraj powiadomienia e-mail, kiedy backlinki ulegną zagubieniu i korzystaj z przejrzystych raportów, aby zrozumieć, które z nich wywierają największy wpływ na statystyki.

portuguêspolonês
backlinksbacklinki
alertaspowiadomienia
ei
maiornajwiększy
impactowpływ

PT Cause um impacto maior nos participantes dos seus webinars. Crie uma mensagem, acrescente arquivos que deseja compartilhar e uma gravação de webinar. Deixe que a automação faça o resto para você.

PL Wywieraj większe wrażenie na uczestnikach. Ustaw wiadomość, dodaj pliki, którymi chcesz się podzielić oraz nagranie webinaru. Pozwól, by automatyzacja zajęła się resztą za Ciebie.

portuguêspolonês
maiorwiększe
acrescentedodaj
arquivospliki
eoraz
deixepozwól
automaçãoautomatyzacja
vocêciebie
mensagemwiadomość
compartilharpodzielić

PT Um documento apresentado no idioma do cliente terá um maior impacto, do que se este for apresentado em outra língua, mesmo que o cliente a compreenda

PL Dokument przedstawiony w języku ojczystym klienta będzie mieć na niego większy wpływ, niż przedstawiony w jakimkolwiek innym języku, którym też się on posługuje

portuguêspolonês
documentodokument
clienteklienta
maiorwiększy
impactowpływ
estete
outrainnym
mesmoteż

PT Para cumprir os dois objetivos, a empresa utiliza dados para tomar decisões informadas, escalar os negócios e causar um impacto maior em mais pessoas.

PL Aby osiągnąć oba cele, polegają na danych w celu podejmowania świadomych decyzji, skalowania działalności i wywierania większego wpływu na większą grupę ludzi.

portuguêspolonês
objetivoscele
dadosdanych
tomarpodejmowania
decisõesdecyzji
ei
pessoasludzi

PT O Suporte Prioritário para o Server inclui maior cobertura por uma equipe de engenheiros seniores de suporte avançado para todos os itens críticos que tenham impacto na sua produção

PL W przypadku wersji Server wsparcie Priority obejmuje rozszerzony zakres usług świadczonych przez doświadczony zespół inżynierów wsparcia wyższego szczebla, który zajmuje się wszystkimi zgłoszeniami krytycznymi mającymi wpływ na produkcję

portuguêspolonês
serverserver
incluiobejmuje
umaprzypadku
todoswszystkimi
impactowpływ
equipezespół

PT Nossa ferramenta SEO vem com um profundo banco de dados de soluções que estamos constantemente atualizando para que você tenha sempre uma idéia do próximo passo que precisa tomar para obter o maior impacto possível.

PL Nasze narzędzie SEO jest dostarczane z głęboką bazą rozwiązań, którą stale aktualizujemy, abyś zawsze wiedział, jaki następny krok należy podjąć, aby uzyskać jak największy efekt.

portuguêspolonês
ferramentanarzędzie
seoseo
próximonastępny
passokrok
maiornajwiększy
soluçõesrozwiązań

PT Reduzir o nosso impacto não será suficiente. Vamos ainda mais longe, dando um passo em direção às emissões líquidas nulas. Para isso, assumimos os seguintes compromissos:

PL Samo ograniczenie skutków naszej działalności nie wystarczy. Teraz idziemy o krok dalej i zmierzamy do zerowych emisji netto. Strategia ta jest realizowana z następującymi kluczowymi zobowiązaniami:

portuguêspolonês
nossonaszej
seguintesnastępującymi

PT Para causar um impacto ainda mais significativo, você pode personalizar seus boletins informativos para cada usuário.

PL Aby wywrzeć jeszcze większy wpływ, możesz spersonalizować swoje biuletyny dla każdego użytkownika.

portuguêspolonês
impactowpływ
usuárioużytkownika
personalizarspersonalizować

PT Reduzir o nosso impacto não será suficiente. Vamos ainda mais longe, dando um passo em direção às emissões líquidas nulas. Para isso, assumimos os seguintes compromissos:

PL Samo ograniczenie skutków naszej działalności nie wystarczy. Teraz idziemy o krok dalej i zmierzamy do zerowych emisji netto. Strategia ta jest realizowana z następującymi kluczowymi zobowiązaniami:

portuguêspolonês
nossonaszej
seguintesnastępującymi

PT Para causar um impacto ainda mais significativo, você pode personalizar seus boletins informativos para cada usuário.

PL Aby wywrzeć jeszcze większy wpływ, możesz spersonalizować swoje biuletyny dla każdego użytkownika.

portuguêspolonês
impactowpływ
usuárioużytkownika
personalizarspersonalizować

PT Um número cada vez maior de profissionais da área da saúde está acessando e lendo informações em seus celulares e tablets, o que significa que um número cada vez maior também está usando aplicativos

PL Coraz większa liczba pracowników służby zdrowia czyta informacje na swoich telefonach i tabletach, co oznacza, że coraz więcej osób korzysta z aplikacji

portuguêspolonês
saúdezdrowia
ei
informaçõesinformacje
seusswoich
significaoznacza

PT A Suécia fica situada no Norte da Europa e ela é o maior dos países escandinavos e, atualmente, o terceiro maior país da União Europeia.?

PL Szwecja leży w Europie Północnej i jest największym z krajów skandynawskich oraz trzecim co do wielkości w Unii Europejskiej. “Kraj Wikingów” słynie z pięknych fiordów?

portuguêspolonês
now
nortepółnocnej
europaeuropie
dosz
paíseskrajów
paískraj
europeiaeuropejskiej

PT Na maior parte dos sites, algumas páginas são mais valiosas que outras. Comece a melhorar as páginas que trazem o maior tráfego e vendas.

PL Na większości witryn niektóre strony bardziej wartościowe niż inne. Zacznij od ulepszania stron, które dają najwięcej ruchu i sprzedaży.

portuguêspolonês
dosod
algumasniektóre
comecezacznij
ei

PT Eles foram o segundo maior banco do Reino Unido e da Europa e em certo ponto foram até o maior do mundo

PL Byli drugim co do wielkości bankiem w Wielkiej Brytanii i Europie, a w pewnym momencie nawet pierwszym na świecie

portuguêspolonês
elesci
bancobankiem
ei
europaeuropie
mundoświecie

PT A Suécia fica situada no Norte da Europa e ela é o maior dos países escandinavos e, atualmente, o terceiro maior país da União Europeia

PL Szwecja leży w Europie Północnej i jest największym z krajów skandynawskich oraz trzecim co do wielkości w Unii Europejskiej

portuguêspolonês
now
nortepółnocnej
europaeuropie
dosz
paíseskrajów
paískraj
europeiaeuropejskiej

PT Mede a eficiência do datacenter. Quanto maior for o desempenho do site, maior o resultado tenderá para 1.

PL Współczynnik efektywności zużycia energii PUE pokazuje tę wartość dla centrum danych. Efektywny PUE centrum danych pozostaje zazwyczaj na poziomie 1.

PT Em poucos anos, a OVH trocou o estatuto de fornecedor local de serviços de alojamento no nordeste de França pelo de maior fornecedor europeu de cloud, com uma presença mundial cada vez maior.

PL W ciągu zaledwie kilku lat firma OVH z lokalnego lokalnym dostawcy usług hostingowych w północno-wschodniej Francji stała się największym europejskim dostawcą chmury obliczeniowej o rosnącej pozycji na rynku globalnym.

portuguêspolonês
anoslat
fornecedordostawcy
serviçosusług
françafrancji
europeueuropejskim
cloudchmury

PT Maior resolução da tela é comumente associado com uma maior produtividade, como você pode ver mais informações ao mesmo tempo e não tem que alternar entre as janelas com freqüência

PL Wyższa rozdzielczość ekranu jest zazwyczaj związana z większą wydajnością, gdyż można zobaczyć naraz więcej informacji w tym samym czasie i nie trzeba tak często przełączać się między oknami

portuguêspolonês
telaekranu
comumentezazwyczaj
informaçõesinformacji
tempoczasie
ei

PT Maior capacidade de carga para uma maior eficiência (vs pneus normais)

PL Większe obciążenie pozwala na większą wydajność (w porównaniu ze standardowymi oponami)

portuguêspolonês
eficiênciawydajność

PT Um número cada vez maior de profissionais da área da saúde está acessando e lendo informações em seus celulares e tablets, o que significa que um número cada vez maior também está usando aplicativos

PL Coraz większa liczba pracowników służby zdrowia czyta informacje na swoich telefonach i tabletach, co oznacza, że coraz więcej osób korzysta z aplikacji

portuguêspolonês
saúdezdrowia
ei
informaçõesinformacje
seusswoich
significaoznacza

PT Mede a eficiência do datacenter. Quanto maior for o desempenho do site, maior o resultado tenderá para 1.

PL Współczynnik efektywności zużycia energii PUE pokazuje tę wartość dla centrum danych. Efektywny PUE centrum danych pozostaje zazwyczaj na poziomie 1.

PT Em poucos anos, a OVH trocou o estatuto de fornecedor local de serviços de alojamento no nordeste de França pelo de maior fornecedor europeu de cloud, com uma presença mundial cada vez maior.

PL W ciągu zaledwie kilku lat firma OVH z lokalnego lokalnym dostawcy usług hostingowych w północno-wschodniej Francji stała się największym europejskim dostawcą chmury obliczeniowej o rosnącej pozycji na rynku globalnym.

portuguêspolonês
anoslat
fornecedordostawcy
serviçosusług
françafrancji
europeueuropejskim
cloudchmury

PT A Suécia fica situada no Norte da Europa e ela é o maior dos países escandinavos e, atualmente, o terceiro maior país da União Europeia.?

PL Szwecja leży w Europie Północnej i jest największym z krajów skandynawskich oraz trzecim co do wielkości w Unii Europejskiej. “Kraj Wikingów” słynie z pięknych fiordów?

portuguêspolonês
now
nortepółnocnej
europaeuropie
dosz
paíseskrajów
paískraj
europeiaeuropejskiej

PT Desenvolvemos o maior portfólio do mercado para que pudéssemos atender o maior número possível de necessidades existentes.

PL Opracowaliśmy najszerszą na rynku ofertę produktów, tak by spełniać możliwie jak najwięcej potrzeb.

portuguêspolonês
maiornajwięcej
mercadorynku
necessidadespotrzeb

PT As modificações incluem um tamanho de chave maior para maior segurança (1024-4096) e chaves públicas mais curtas que podem ser facilmente publicadas no seu DNS.

PL Modyfikacje obejmują większy rozmiar klucza w celu zwiększenia bezpieczeństwa (1024-4096) oraz krótsze klucze publiczne, które można łatwo opublikować w DNS.

portuguêspolonês
tamanhorozmiar
chaveklucza
segurançabezpieczeństwa
eoraz
chavesklucze
quektóre
podemmożna
dnsdns
incluemobejmują
facilmentełatwo

PT ABBA é um famoso grupo sueco de euro pop, disco e synth pop. Venderam cerca de 380/400 milhões de discos, sendo a 2ª maior banda em vendas e o 4º maior artista no geral. Formado em 1972 em … leia mais

PL Szwedzki zespół muzyczny działający w latach 1972-1982, którego szczyt popularności przypada na lata siedemdziesiąte i początek lat osiemdziesiątych XX stulecia. Powszechnie uznawa… dowiedz się więcej

portuguêspolonês
ei
leiasię

PT Venderam cerca de 380/400 milhões de discos, sendo a 2ª maior banda em vendas e o 4º maior artista no geral

PL Powszechnie uznawany za najwybitniejszy zespół tworzący kanon muzyki pop XX wieku, choć uznanie nadeszło dopiero w połowie lat 90

portuguêspolonês
oo
bandazespół

PT Você experimentará uma sensação maior de paz e alegria, um sentimento mais profundo de pertencimento e uma capacidade de contornar as tentações com maior habilidade e confiança

PL Doświadczysz większego poczucia spokoju i radości, głębszego poczucia przynależności i zdolności do omijania pokus z większą wprawą i pewnością siebie

portuguêspolonês
vocêci
ei
capacidadezdolności
comz

PT Maior resolução da tela é comumente associado com uma maior produtividade, como você pode ver mais informações ao mesmo tempo e não tem que alternar entre as janelas com freqüência

PL Wyższa rozdzielczość ekranu jest zazwyczaj związana z większą wydajnością, gdyż można zobaczyć naraz więcej informacji w tym samym czasie i nie trzeba tak często przełączać się między oknami

PT Com mais de 686 localizações no mundo todo, espaços sociais atraentes e comodidades de ponta, garantimos que você terá uma ótima estada e um valor ainda maior

PL Ponad 686 lokalizacji na całym świecie, komfortowa przestrzeń sprzyjająca kontaktom towarzyskim oraz wysokiej klasy udogodnienia – to gwarancja niezapomnianego pobytu i jeszcze wyższej jakości

portuguêspolonês
todocałym
comodidadesudogodnienia
vocêci
mundoświecie

PT O OneSpan Sign tem a confiança de algumas das organizações com maior preocupação sobre segurança no mundo. Coloque-nos à prova para ver como você pode começar a economizar tempo e dinheiro com assinaturas eletrônicas ainda hoje.

PL Usłudze OneSpan Sign zaufały jedne z najbardziej świadomych bezpieczeństwa organizacji na świecie. Sprawdź nas i zobacz, jak możesz zacząć oszczędzać czas oraz pieniądze już dziś dzięki podpisom elektronicznym

portuguêspolonês
organizaçõesorganizacji
tempoczas
dinheiropieniądze
mundoświecie
começarzacząć

PT O DeepL Pro, lançado em março de 2018, é o produto mais recente da empresa, que oferece uma API profissional e uma capacidade de tradução online ainda maior.

PL Najnowszy produkt firmy, DeepL Pro, wprowadzony w marcu 2018, oferuje profesjonalne API oraz rozszerzony serwis tłumaczeniowy na stronie internetowej.

portuguêspolonês
produtoprodukt
empresafirmy
ofereceoferuje
apiapi
profissionalprofesjonalne
onlineinternetowej

PT A rapidez será ainda maior para você compor uma peça completa com estrofe, refrão e ponte.

PL Twórz jeszcze szybciej kompletne utwory ze zwrotką, refrenem & łącznikiem.

portuguêspolonês
aindajeszcze
rapidezszybciej

PT O novo Music Maker 2022 tem um desempenho maior, é mais versátil e ainda mais divertido!

PL Nowy Music Maker 2022 jest potężniejszy, bardziej wszechstronny i zapewnia jeszcze więcej zabawy!

portuguêspolonês
novonowy
ei
divertidozabawy

PT Em seguida, conduza melhorias ainda maiores e meça seu desempenho contínuo compaando com o maior conjunto de dados do setor — receba informações críticas para melhorar eficiência e reduzir custos em toda sua cadeia de suprimentos.

PL Następnie wprowadzaj jeszcze większe ulepszenia i mierz swoją bieżącą wydajność, porównując z największym zbiorem danych w branży — otrzymuj krytyczne informacje, aby poprawić wydajność i obniżyć koszty w całym łańcuchu dostaw.

portuguêspolonês
melhoriasulepszenia
aindajeszcze
ei
recebaotrzymuj
custoskoszty
todacałym
suprimentosdostaw
suaswoją
melhorarpoprawić

Mostrando 50 de 50 traduções