Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "desde tornar" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "desde tornar" de português para polonês

Traduções de desde tornar

"desde tornar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

desde a aby ale aż bardzo bez co czasu czy dla do dzięki gdzie go i ich jak jako jego jest jeśli już ją każdy każdym która które lat lub ma mamy może możesz na nadal najbardziej nasz naszych naszym nie o od oraz po pod ponad poprzez produktów przez przypadku roku również się są tak tego temu też to tylko tym w wiele więcej wszystko z za ze że
tornar aby bardziej będzie będą ci ciebie co czy dla do dowiedz dzięki jak jest jeśli które lub mogą może możesz na nie o od po się sprawić stać się strony swojej tego ten to tylko w wszystko z zostać że

Tradução de português para polonês de desde tornar

português
polonês

PT Melhore cada uma das torres, aumentando o seu nível, para as tornar mais poderosas e mudar a forma como dispara para as tornar mais adequadas para o jogo

PL Poprawić każdą z wież, zwiększając ich poziom, aby uczynić je bardziej wydajne i zmienić sposób strzelania, aby uczynić je bardziej odpowiednie dla gry

português polonês
nível poziom
mais bardziej
e i
forma sposób
jogo gry
cada każdą
mudar zmienić

PT O processo para se tornar um transcritor e legendador na Happy Scribe começa por fazer um teste de avaliação para avaliar se tem as competências necessárias para se tornar num colaborador

PL Procedura rekrutacji transkrybentów i autorów napisów w Happy Scribe rozpoczyna się od testu oceniającego, czy masz niezbędne umiejętności, aby zostać naszym współpracownikiem

português polonês
e i
começa rozpoczyna
teste testu
necessárias niezbędne

PT O processo para se tornar um transcritor e legendador na Happy Scribe começa por fazer um teste de avaliação para avaliar se tem as competências necessárias para se tornar um colaborador

PL Procedura rekrutacji transkrybentów i autorów napisów w Happy Scribe rozpoczyna się od testu oceniającego, czy masz niezbędne umiejętności, aby zostać naszym współpracownikiem

português polonês
e i
começa rozpoczyna
teste testu
necessárias niezbędne

PT Desde a nossa criação, em 1999, vivemos uma aventura apaixonante que nos levou a tornar-nos o líder da cloud aberta.

PL Od momentu powstania w 1999 r. uczestniczymy w ekscytującej przygodzie lidera w świecie otwartych, zaufanych rozwiązań chmurowych.

português polonês
líder lidera
cloud chmurowych

PT Automatizar seus pedidos de compra é uma maneira simples de poupar tempo e dinheiro. Descubra como ele pode tornar todo o processo, desde pedidos recebidos até o faturamento, mais eficiente.

PL Automatyzacja zamówień to prosty sposób na zaoszczędzenie czasu i pieniędzy. Dowiedz się, jak może sprawić, że cały proces, od zamówień przychodzących po fakturowanie, będzie bardziej wydajny.

português polonês
maneira sposób
simples prosty
tempo czasu
dinheiro pieniędzy
descubra dowiedz
pode może
todo cały
processo proces
mais bardziej
eficiente wydajny

PT O Microsoft Excel foi lançado em 1985 e desde então cresceu para se tornar indiscutivelmente o programa de computador mais importante em locais de trabalho em todo o mundo

PL Microsoft Excel został wydany w 1985 roku i od tego czasu stał się prawdopodobnie najważniejszym programem komputerowym w miejscach pracy na całym świecie

português polonês
microsoft microsoft
excel excel
e i
computador komputerowym
locais miejscach
trabalho pracy
todo całym
foi został
programa programem
mundo świecie

PT É por isso que fazemos tudo ao nosso alcance para tornar o mais fácil possível para você reduzir o risco desde o primeiro dia e a longo prazo.

PL Dlatego robimy wszystko, co w naszej mocy, aby zminimalizować ryzyko, jak to tylko możliwe, już od pierwszego dnia i w perspektywie długofalowej.

português polonês
nosso naszej
risco ryzyko
primeiro pierwszego
dia dnia
mais tylko

PT Desde a nossa criação, em 1999, vivemos uma aventura apaixonante que nos levou a tornar-nos o líder da cloud aberta.

PL Od momentu powstania w 1999 r. uczestniczymy w ekscytującej przygodzie lidera w świecie otwartych, zaufanych rozwiązań chmurowych.

português polonês
líder lidera
cloud chmurowych

PT Se você não conhece o WordPress, Ignacio Cruz ensinará desde o início. E se já conhecer, aprenderá coisas que não sabia que existiam e dominará ferramentas que podem tornar seu site muito melhor.

PL Jeśli nie znasz WordPress, Ignacio Cruz nauczy Cię wszystkiego od podstaw. A jeśli WordPress nie jest Ci obcy, dowiesz się nowych rzeczy oraz poznasz narzędzia, które mogą sprawić, że Twoja witryna będzie bardzo solidna.

português polonês
wordpress wordpress
desde od
e oraz
coisas rzeczy
ferramentas narzędzia
site witryna
muito bardzo
aprender się
podem mogą

PT VTT é um formato de legendagem e legendagem que está a tornar-se cada vez mais popular desde a sua invenção em 2010

PL VTT to format napisów i napisów kodowanych, który staje się coraz bardziej popularny od czasu jego wynalezienia w 2010 roku

português polonês
formato format
e i
vez czasu
popular popularny

PT Desde tornar cada transição mais tranquila a economizar milhares em taxas para as famílias, a equipe da Redfin criou do zero uma empresa onde o cliente vem em primeiro lugar.

PL Łatwiejsze przeprowadzanie transakcji czy znaczne obniżenie opłat ponoszonych przez rodziny: zespół od początku budował firmę, w której klient jest najważniejszy.

português polonês
famílias rodziny
cliente klient
equipe zespół
empresa firmę

PT Agora a sua rede tornar-se-á no porto seguro para todos os seus amigos e familiares. Desde que eles estejam conectados ao seu Wi-Fi, também navegam com segurança. Mas não os deixe aproveitar-se de si, ou pelo menos estabeleça uma taxa nos cookies.

PL Od teraz Twoja sieć stanie się bezpieczną przystanią dla znajomych i rodziny. Dopóki będą podłączeni do Twojego Wi-Fi, będą przeglądać bezpiecznie. Nie daj się im wykorzystywać, przynajmniej każ im płacić w ciastkach.

português polonês
agora teraz
amigos znajomych
e i
familiares rodziny
rede sieć
seguro bezpieczną
pelo menos przynajmniej

PT Desde escrever linhas de assunto impecáveis e conteúdo sem erros até criar páginas de aterragem falsas com um elevado nível de precisão, o rastreio manual das suas actividades tem vindo a tornar-se cada vez mais difícil em 2021.

PL Od pisania nienagannych linii tematycznych i bezbłędnych treści po tworzenie fałszywych stron docelowych z wysokim poziomem dokładności, ręczne śledzenie ich działań staje się coraz trudniejsze w 2021 roku.

português polonês
escrever pisania
linhas linii
e i
criar tworzenie
páginas stron
um a
nível poziomem
precisão dokładności
mais coraz

PT Estes Termos de Uso serão válidos desde que exibidos no Site e até que sejam modificados, total ou parcialmente, momento em que os Termos de Uso modificados tornar-se-ão válidos.

PL Niniejsze Warunki użytkowania będą ważne tak długo, jak długo będą wyświetlane w Witrynie i do momentu ich zmiany, w całości lub części, w którym to momencie zaczną obowiązywać zmienione Warunki użytkowania.

PT 1 Os relatórios musicais baseiam-se na músicas que você adicionou ao scrobble do seu perfil Last.fm e estão disponíveis desde dezembro de 2016 ou desde a data em que você se inscreveu na Last.fm, o que for mais recente.

PL 1 raporty odsłuchowe bazują na muzyce, którą przescrobblowałeś w swoim profilu Last.fm i są dostępne od grudnia 2016 lub daty twojej rejestracji w Last.fm, w zależności, które wystąpiło pierwsze.

português polonês
relatórios raporty
perfil profilu
e i
disponíveis dostępne
desde od
dezembro grudnia
ou lub
data daty
o o

PT Desde o surgimento dos jogos .IO, inúmeros jogos deste género foram publicados, mas Paper.IO conseguiu esculpir um nicho para si próprio e ganhou muita popularidade desde o seu lançamento.

PL Od momentu pojawienia się gier .IO, wiele gier tego gatunku zostały opublikowane, ale Paper.IO udało się wyrzeźbić niszę dla siebie i zyskał dużą popularność od czasu jego wydania.

português polonês
jogos gier
publicados opublikowane
mas ale
e i
popularidade popularność

PT Desde o surgimento dos jogos .IO, inúmeros jogos deste género foram publicados, mas Paper.IO conseguiu esculpir um nicho para si próprio e ganhou muita popularidade desde o seu lançamento.

PL Od momentu pojawienia się gier .IO, wiele gier tego gatunku zostały opublikowane, ale Paper.IO udało się wyrzeźbić niszę dla siebie i zyskał dużą popularność od czasu jego wydania.

português polonês
jogos gier
publicados opublikowane
mas ale
e i
popularidade popularność

PT Desde o surgimento dos jogos .IO, inúmeros jogos deste género foram publicados, mas Paper.IO conseguiu esculpir um nicho para si próprio e ganhou muita popularidade desde o seu lançamento.

PL Od momentu pojawienia się gier .IO, wiele gier tego gatunku zostały opublikowane, ale Paper.IO udało się wyrzeźbić niszę dla siebie i zyskał dużą popularność od czasu jego wydania.

português polonês
jogos gier
publicados opublikowane
mas ale
e i
popularidade popularność

PT Desde o surgimento dos jogos .IO, inúmeros jogos deste género foram publicados, mas Paper.IO conseguiu esculpir um nicho para si próprio e ganhou muita popularidade desde o seu lançamento.

PL Od momentu pojawienia się gier .IO, wiele gier tego gatunku zostały opublikowane, ale Paper.IO udało się wyrzeźbić niszę dla siebie i zyskał dużą popularność od czasu jego wydania.

português polonês
jogos gier
publicados opublikowane
mas ale
e i
popularidade popularność

PT Desde o surgimento dos jogos .IO, inúmeros jogos deste género foram publicados, mas Paper.IO conseguiu esculpir um nicho para si próprio e ganhou muita popularidade desde o seu lançamento.

PL Od momentu pojawienia się gier .IO, wiele gier tego gatunku zostały opublikowane, ale Paper.IO udało się wyrzeźbić niszę dla siebie i zyskał dużą popularność od czasu jego wydania.

português polonês
jogos gier
publicados opublikowane
mas ale
e i
popularidade popularność

PT Desde o surgimento dos jogos .IO, inúmeros jogos deste género foram publicados, mas Paper.IO conseguiu esculpir um nicho para si próprio e ganhou muita popularidade desde o seu lançamento.

PL Od momentu pojawienia się gier .IO, wiele gier tego gatunku zostały opublikowane, ale Paper.IO udało się wyrzeźbić niszę dla siebie i zyskał dużą popularność od czasu jego wydania.

português polonês
jogos gier
publicados opublikowane
mas ale
e i
popularidade popularność

PT Mesmo a última geração de válvulas de mangote da série VMC (que são utilizadas desde 2011) ainda não teve de ser substituída desde então — apesar da exposição a uma elevada carga de até 2000 ciclos de abertura/fecho por dia.

PL Również najnowsza generacja zaworów zaciskowych z serii VMC (które są w użyciu od 2011 roku) dotychczas nie wymagała wymiany – pomimo dużego obciążenia w postaci nawet 2000 cykli otwierania i zamykania na dzień.

português polonês
série serii
que które
apesar pomimo
uma a
dia dzień

PT Desde os primeiros passos dos nossos antepassados, desenvolveu-se desde então uma indústria cerâmica altamente técnica com uma multiplicidade de produtos e métodos de processamento

PL Pierwsze poczynania naszych przodków przerodziły się dziś w wysoce zaawansowany technologicznie przemysł ceramiczny wykorzystujący szereg różnych metod obróbki i produkujący szeroką paletę produktów

português polonês
primeiros pierwsze
nossos naszych
altamente wysoce
de w
produtos produktów
e i
métodos metod
indústria przemysł

PT Desde os primeiros passos dos nossos antepassados, desenvolveu-se desde então uma indústria cerâmica altamente técnica com uma multiplicidade de produtos e métodos de processamento

PL Pierwsze poczynania naszych przodków przerodziły się dziś w wysoce zaawansowany technologicznie przemysł ceramiczny wykorzystujący szereg różnych metod obróbki i produkujący szeroką paletę produktów

português polonês
primeiros pierwsze
nossos naszych
altamente wysoce
de w
produtos produktów
e i
métodos metod
indústria przemysł

PT Desde os primeiros passos dos nossos antepassados, desenvolveu-se desde então uma indústria cerâmica altamente técnica com uma multiplicidade de produtos e métodos de processamento

PL Pierwsze poczynania naszych przodków przerodziły się dziś w wysoce zaawansowany technologicznie przemysł ceramiczny wykorzystujący szereg różnych metod obróbki i produkujący szeroką paletę produktów

português polonês
primeiros pierwsze
nossos naszych
altamente wysoce
de w
produtos produktów
e i
métodos metod
indústria przemysł

PT Desde os primeiros passos dos nossos antepassados, desenvolveu-se desde então uma indústria cerâmica altamente técnica com uma multiplicidade de produtos e métodos de processamento

PL Pierwsze poczynania naszych przodków przerodziły się dziś w wysoce zaawansowany technologicznie przemysł ceramiczny wykorzystujący szereg różnych metod obróbki i produkujący szeroką paletę produktów

português polonês
primeiros pierwsze
nossos naszych
altamente wysoce
de w
produtos produktów
e i
métodos metod
indústria przemysł

PT Desde os primeiros passos dos nossos antepassados, desenvolveu-se desde então uma indústria cerâmica altamente técnica com uma multiplicidade de produtos e métodos de processamento

PL Pierwsze poczynania naszych przodków przerodziły się dziś w wysoce zaawansowany technologicznie przemysł ceramiczny wykorzystujący szereg różnych metod obróbki i produkujący szeroką paletę produktów

português polonês
primeiros pierwsze
nossos naszych
altamente wysoce
de w
produtos produktów
e i
métodos metod
indústria przemysł

PT Desde os primeiros passos dos nossos antepassados, desenvolveu-se desde então uma indústria cerâmica altamente técnica com uma multiplicidade de produtos e métodos de processamento

PL Pierwsze poczynania naszych przodków przerodziły się dziś w wysoce zaawansowany technologicznie przemysł ceramiczny wykorzystujący szereg różnych metod obróbki i produkujący szeroką paletę produktów

português polonês
primeiros pierwsze
nossos naszych
altamente wysoce
de w
produtos produktów
e i
métodos metod
indústria przemysł

PT Desde os primeiros passos dos nossos antepassados, desenvolveu-se desde então uma indústria cerâmica altamente técnica com uma multiplicidade de produtos e métodos de processamento

PL Pierwsze poczynania naszych przodków przerodziły się dziś w wysoce zaawansowany technologicznie przemysł ceramiczny wykorzystujący szereg różnych metod obróbki i produkujący szeroką paletę produktów

português polonês
primeiros pierwsze
nossos naszych
altamente wysoce
de w
produtos produktów
e i
métodos metod
indústria przemysł

PT 1 Os relatórios musicais baseiam-se na músicas que você adicionou ao scrobble do seu perfil Last.fm e estão disponíveis desde dezembro de 2016 ou desde a data em que você se inscreveu na Last.fm, o que for mais recente.

PL 1 raporty odsłuchowe bazują na muzyce, którą przescrobblowałeś w swoim profilu Last.fm i są dostępne od grudnia 2016 lub daty twojej rejestracji w Last.fm, w zależności, które wystąpiło pierwsze.

português polonês
relatórios raporty
perfil profilu
e i
disponíveis dostępne
desde od
dezembro grudnia
ou lub
data daty
o o

PT Trabalhamos com parcerias para tornar o mundo da pesquisa mais inclusivo, colaborativo e transparente.

PL Wraz z naszymi partnerami pracujemy nad tym, by świat nauki charakteryzował się większą otwartością, współpracą i transparentnością.

português polonês
pesquisa nauki
e i
mundo świat
mais większą

PT Com as reimpressões digitais, você terá acesso a recursos digitais interativos, incluindo virar a página virtualmente, para facilitar o acesso aos seus artigos e tornar o consumo dos mesmos mais conveniente.

PL W przypadku przedruków cyfrowych masz do dyspozycji wiele interaktywnych cyfrowych funkcji, w tym indywidualne dostosowanie wirtualnej strony, ułatwienie dostępu do własnych artykułów i korzystania z nich.

português polonês
digitais cyfrowych
acesso dostępu
recursos funkcji
página strony
e i
mais wiele
ter masz

PT O Confluence foi desenvolvido para tornar o conhecimento duradouro – assim, você nunca perde grandes ideias ou contexto em uma notificação ou conversa provisória.

PL Rozwiązanie stworzone z myślą o utrwalaniu wiedzy, aby nigdy nie umknęły Ci świetne pomysły lub kontekst w przypadku powiadomień lub rozmów.

português polonês
conhecimento wiedzy
ideias pomysły
ou lub
contexto kontekst
uma przypadku

PT Você pode estar a ponto de se tornar uma grande empresa bem-sucedida ou avançando a todo vapor dos tempos de startup: nossas ferramentas são desenvolvidas para escalar com você em todas as etapas.

PL Bez względu na to, czy Twoja firma stopniowo zwiększa skalę działalności, czy od chwili założenia rozwija się pełną parą, nasze narzędzia będą rosnąć wraz z nią na każdym etapie.

português polonês
nossas nasze
ferramentas narzędzia

PT Verifique links externos para páginas partidas e websites que não reconhece. Corrija ou remova-os para tornar o seu site melhor.

PL Sprawdź linki wychodzące do uszkodzonych stron i witryn których nie poznajesz. Napraw je lub usuń aby ulepszyć Twoją stronę.

português polonês
links linki
e i
ou lub

PT Quer você trabalhe com marketing, designer ou desenvolvimento em uma empresa que esteja online, o Sitechecker ajudará você a melhorar o SEO do seu site sem que você precise se tornar um especialista em SEO.

PL Niezależenie do tego, czy pracujesz jako marketer, projektant, czy też deweloper, Sitechecker pomoże Ci poprawić SEO twojej strony, nawet jeśli nie masz bladego pojęcia o SEO.

português polonês
designer projektant
o o
site strony
ajudar pomoże
melhorar poprawić

PT O uso da biometria está a tornar mais rápida e fácil para os clientes a interacção com a sua instituição financeira

PL Zastosowanie biometrii przyspiesza i ułatwia klientom interakcję z ich instytucjami finansowymi

português polonês
uso zastosowanie
e i
clientes klientom

PT Como tornar os meus vendedores terceiros compatíveis com DMARC?

PL Jak sprawić, aby moi zewnętrzni dostawcy byli zgodni z DMARC?

português polonês
dmarc dmarc
tornar sprawić

PT Ao entrar em setores mais regulados e obter mais certificações, como HIPAA, FedRAMP, etc., a Atlassian vai ter que se tornar ainda mais confiável, e a avaliação do programa de ERM vai ficar mais rígida.

PL Wkraczając w branże podlegające bardziej restrykcyjnym przepisom i uzyskując kolejne certyfikaty, takie jak HIPAA czy FedRAMP, będziemy musieli jeszcze bardziej zwiększyć wiarygodność i dokładniej kontrolować nasz program ERM.

português polonês
certificações certyfikaty
programa program
vai będziemy

PT Para tornar seu site mais amigável aos dispositivos móveis, você deve conferir o guia de site SEO

PL Aby Twoja witryna była przyjazna dla urządzeń mobilnych, zapoznaj się z wytycznymi dotyczącymi sprawdzania witryny SEO

português polonês
móveis mobilnych
seo seo
dispositivos urządzeń

PT Por que se tornar um parceiro da OneSpan?

PL Dlaczego warto zostać partnerem onespan?

português polonês
parceiro partnerem
tornar zostać

PT Registre-se para tornar-se um parceiro

PL Zarejestruj się, aby zostać Partnerem

português polonês
para aby
parceiro partnerem
registre zarejestruj
tornar zostać

PT Os desenvolvedores de aplicativos móveis não podem simplesmente depender da segurança do Android ou iOS e precisam tomar medidas adicionais para tornar seus aplicativos seguros

PL Twórcy aplikacji mobilnych nie mogą po prostu polegać na bezpieczeństwie systemów Android lub iOS i muszą podjąć dodatkowe działania, aby ich aplikacje były bezpieczne

português polonês
móveis mobilnych
android android
ou lub
adicionais dodatkowe
podem mogą
precisam muszą
tomar podjąć

PT O polimorfismo é um método onde o código pode ser alterado para tornar a engenharia reversa mais difícil.

PL Polimorfizm jest metodą, w której kod może być zmieniony tak, aby utrudnić inżynierię wsteczną.

português polonês
código kod
método metodą

PT Em sua oferta que foca em férias, há também cartões de crédito e pré-pagos para tornar pagamentos internacionais em moedas estrangeiras muito mais fáceis para seus clientes que viajam frequentemente de país para país

PL W ich ofercie wakacyjnej znajdują się również karty kredytowe i przedpłacone, dzięki którym płatności międzynarodowe w walutach obcych są znacznie łatwiejsze dla klientów, którzy często podróżują z jednego kraju do drugiego

português polonês
oferta ofercie
cartões karty
e i
pagamentos płatności
clientes klientów
frequentemente często
país kraju

PT A meta primária dele é tornar uma transferência de dinheiro tão fácil e viável quanto enviar um SMS.

PL Ich głównym celem jest uczynienie przelewu tak łatwym i niedrogim, jak wysyłanie wiadomości SMS.

português polonês
transferência przelewu
enviar wysyłanie
sms sms

PT No entanto, tenha em mente que a remarcação sobre as taxas de câmbio pode tornar algumas transferências maiores bastante caras. 

PL Należy jednak pamiętać, że marża na kursach wymiany może sprawić, że niektóre większe przelewy będą dość drogie.

português polonês
algumas niektóre
transferências przelewy
maiores większe
tornar sprawić
bastante dość

PT Para tornar mais fácil e seguro para turistas gastarem dinheiro pelo mundo, ela preparou uma oferta de cartões pré-pagos, que podem guardar moedas de diferentes países

PL Aby ułatwić turystom wydawanie pieniędzy na całym świecie, przygotowali ofertę kart przedpłaconych, które mogą przechowywać różne waluty obce

português polonês
dinheiro pieniędzy
cartões kart
que które
moedas waluty
diferentes różne
mundo świecie
oferta ofertę
podem mogą

PT Por essa definição e com o uso da tecnologia, a Libra também irá se tornar uma delas

PL Zgodnie z tą definicją i użytą technologią Libra również stanie się taką “kryptowalutą”

português polonês
e i
tecnologia technologią

PT Por exemplo, uma coisa como surfe não tem que ser uma atração turística de uma ocasião, ela pode se tornar um hobby de verdade para você. 

PL Na przykład surfowanie nie musi być jednorazową atrakcją turystyczną, ale może stać się dla Ciebie prawdziwym hobby.

português polonês
ser być

Mostrando 50 de 50 traduções