PT Poder Superior, conceda-nos a serenidade para aceitar as coisas que não podemos mudar, a coragem para mudar as coisas que podemos e a sabedoria para saber a diferença.
"coisas que gostam" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
PT Poder Superior, conceda-nos a serenidade para aceitar as coisas que não podemos mudar, a coragem para mudar as coisas que podemos e a sabedoria para saber a diferença.
PL Siła Wyższa, daj nam spokój, abyśmy zaakceptowali rzeczy, których nie możemy zmienić, odwagę, by zmienić to, co możemy, i mądrość, by poznać różnicę.
português | polonês |
---|---|
poder | siła |
coisas | rzeczy |
podemos | możemy |
e | i |
nos | nam |
mudar | zmienić |
saber | poznać |
PT Estes podem ser dias difíceis. Mas, olhando para trás, posso ver que nunca houve uma única instância em que priorizar a recuperação tenha piorado as coisas. A cada vez, as coisas melhoravam.
PL To mogą być ciężkie dni. Ale patrząc wstecz, widzę, że nigdy nie było ani jednego przypadku, w którym nadanie priorytetu uzdrowieniu pogorszyło sprawy. Za każdym razem było lepiej.
português | polonês |
---|---|
dias | dni |
mas | ale |
cada | każdym |
vez | razem |
podem | mogą |
PT Sua localização oferece uma vasta gama de atividades para todos aqueles que gostam de respirar o ar puro e seco, saboreando este panorama único.
PL Otoczona przez nieskazitelnie czystą przyrodę i osadzona pośród rozległego krajobrazu jezior Górnej Engadyny: ten raj dla miłośników rekreacji stał się międzynarodowym kierunkiem dla entuzjastów sportów.
português | polonês |
---|---|
e | i |
PT Nesse caso, você pode classificar seu público alvo como milenares que gostam de usar roupas esportivas da moda regularmente - um estilo conhecido como atletismo
PL W takim przypadku możesz sklasyfikować swoją grupę docelową jako milenialsi, którzy lubią regularnie nosić modną odzież sportową – styl znany jako athleisure
português | polonês |
---|---|
regularmente | regularnie |
estilo | styl |
conhecido | znany |
alvo | docelową |
PT Em geral, nossos clientes realmente gostam de poder ver a tecnologia de um movimento mecânico pela parte posterior da caixa. É por isso que todos os nossos relógios automáticos têm esse tipo de fundo da caixa.
PL Zazwyczaj nasi klienci bardzo chcą widzieć technologię napędu mechanicznego przez tył koperty. Z tego powodu wyposażyliśmy wszystkie nasze automatyczne zegarki w tego typu dekiel.
português | polonês |
---|---|
geral | zazwyczaj |
clientes | klienci |
relógios | zegarki |
PT Em geral, nossos clientes realmente gostam de poder ver a tecnologia de um movimento mecânico pela parte posterior da caixa. É por isso que todos os nossos relógios automáticos têm esse tipo de fundo da caixa.
PL Zazwyczaj nasi klienci bardzo chcą widzieć technologię napędu mechanicznego przez tył koperty. Z tego powodu wyposażyliśmy wszystkie nasze automatyczne zegarki w tego typu dekiel.
português | polonês |
---|---|
geral | zazwyczaj |
clientes | klienci |
relógios | zegarki |
PT Muitos gerentes de contratação gostam de usar as perguntas que um candidato ficou errado na avaliação e se aprofundou para esse conceito para entender se o candidato é um aprendiz rápido.
PL Wielu wynajmujących menedżerów lubiących wykorzystywać pytanie, że kandydat ma się źle w ocenie, i zagłębiaj głębiej do tej koncepcji, aby zrozumieć, czy kandydat jest szybkim uczniem.
português | polonês |
---|---|
muitos | wielu |
candidato | kandydat |
avaliação | ocenie |
e | i |
conceito | koncepcji |
usar | wykorzystywać |
PT Em geral, nossos clientes realmente gostam de poder ver a tecnologia de um movimento mecânico pela parte posterior da caixa. É por isso que todos os nossos relógios automáticos têm esse tipo de fundo da caixa.
PL Zazwyczaj nasi klienci bardzo chcą widzieć technologię napędu mechanicznego przez tył koperty. Z tego powodu wyposażyliśmy wszystkie nasze automatyczne zegarki w tego typu dekiel.
português | polonês |
---|---|
geral | zazwyczaj |
clientes | klienci |
relógios | zegarki |
PT Pessoas que gostam de experimentar projetos artísticos, focados principalmente em pintura e bordados.
PL Osoby lubiące eksperymentować z projektami artystycznymi, skupione głównie na malarstwie i haftowaniu.
português | polonês |
---|---|
pessoas | osoby |
projetos | projektami |
principalmente | głównie |
e | i |
PT Para todos os amantes das flores, sejam aqueles que gostam de tê-las em casas ou mesmo para quem trabalha com flores profissionalmente e deseja descobrir novas estéticas e técnicas.
PL Dla wszystkich miłośników kwiatów, tych, którzy lubią mieć kwiaty w swoich przestrzeniach lub dla tych, którzy zawodowo z kwiatami pracują i chcą odkryć nową estetykę i techniki.
português | polonês |
---|---|
todos | wszystkich |
flores | kwiaty |
ou | lub |
e | i |
técnicas | techniki |
aqueles | tych |
descobrir | odkryć |
PT Nesse caso, você pode classificar seu público alvo como milenares que gostam de usar roupas esportivas da moda regularmente - um estilo conhecido como atletismo
PL W takim przypadku możesz sklasyfikować swoją grupę docelową jako milenialsi, którzy lubią regularnie nosić modną odzież sportową – styl znany jako athleisure
português | polonês |
---|---|
regularmente | regularnie |
estilo | styl |
conhecido | znany |
alvo | docelową |
PT Sua localização oferece uma vasta gama de atividades para todos aqueles que gostam de respirar o ar puro e seco, saboreando este panorama único.
PL Otoczona przez nieskazitelnie czystą przyrodę i osadzona pośród rozległego krajobrazu jezior Górnej Engadyny: ten raj dla miłośników rekreacji stał się międzynarodowym kierunkiem dla entuzjastów sportów.
português | polonês |
---|---|
e | i |
PT Para crescer, seus negócios precisam de um público. Você só precisa das ferramentas corretas para encontrá-lo. Traga-os para sua landing page, descubra o que gostam de fazer, e use os dados para lançar suas campanhas com confiança.
PL Aby się rozwijać, Twój biznes potrzebuje odbiorców. A Ty potrzebujesz właściwych narzędzi,by ich znaleźć. Pokieruj ich na landing page, dowiedz się, co lubiąi co robią - i wykorzystaj te dane w marketingu.
PT Uma vez que Union Square é um dos pontos de interesse mais populares de São Francisco, muitos viajantes gostam de ficar nessa zona
PL Pokój dwuosobowy w San Francisco kosztuje średnio 781 zł, ale ceny wahają się w zależności od lokalizacji, udogodnień i sezonu
PT Seus desenvolvedores gostam de trabalhar em códigos, já os negócios são executados no Jira
PL Twoi programiści lubią pracować z kodem, a działalność firmy opiera się na systemie Jira
português | polonês |
---|---|
desenvolvedores | programiści |
jira | jira |
PT Os utilizadores são excecionalmente bons a acompanhar o movimento e não gostam quando as animações não são suaves. Eles percebem as animações como sendo suaves se forem reproduzidos 60 novos fotogramas a cada segundo. São 16
PL Użytkownicy zwracają szczególną uwagę na śledzenie ruchu i zniechęcają się, gdy animacje nie są płynne. Postrzegają animacje jako płynne przy prędkości renderowania 60 nowych klatek na sekundę. Oznacza to 16
português | polonês |
---|---|
utilizadores | użytkownicy |
movimento | ruchu |
e | i |
animações | animacje |
novos | nowych |
PT Os utilizadores são excecionalmente bons a acompanhar o movimento e não gostam quando as animações não são suaves. Eles percebem as animações como sendo suaves se forem reproduzidos 60 novos fotogramas a cada segundo. São 16
PL Użytkownicy zwracają szczególną uwagę na śledzenie ruchu i zniechęcają się, gdy animacje nie są płynne. Postrzegają animacje jako płynne przy prędkości renderowania 60 nowych klatek na sekundę. Oznacza to 16
português | polonês |
---|---|
utilizadores | użytkownicy |
movimento | ruchu |
e | i |
animações | animacje |
novos | nowych |
PT Seus desenvolvedores gostam de trabalhar em códigos, já os negócios são executados no Jira
PL Twoi programiści lubią pracować z kodem, a działalność firmy opiera się na systemie Jira
português | polonês |
---|---|
desenvolvedores | programiści |
jira | jira |
PT Pioneiros gostam de explorar para satisfazer a própria curiosidade e para se divertir em cada aventura. Motivados pelo desejo de se aventurar e com o komoot de guia,
PL Liderzy wychodzą z domu, żeby zaspokoić swoją ciekawość i poczuć dreszczyk emocji. Czerpią prawdziwą przyjemność z każdej przygody. Łączą swoją pasję do odkrywania świata z możliwościami komoot, aby
português | polonês |
---|---|
e | i |
cada | każdej |
komoot | komoot |
PT GIS conecta dados a um mapa, integrando dados de localização (onde as coisas estão) com todos os tipos de informações descritivas (como as coisas são lá)
PL GIS łączy dane z mapami, integrując dane lokalizacyjne (informacje o tym, gdzie znajdują się obiekty) ze wszystkimi rodzajami informacji opisowych (jakie cechy mają obiekty)
português | polonês |
---|---|
gis | gis |
estão | tym |
todos | wszystkimi |
conecta | łączy |
PT GIS conecta dados a um mapa, integrando dados de localização (onde as coisas estão) com todos os tipos de informações descritivas (como as coisas são lá)
PL GIS łączy dane z mapami, integrując dane lokalizacyjne (informacje o tym, gdzie znajdują się obiekty) ze wszystkimi rodzajami informacji opisowych (jakie cechy mają obiekty)
português | polonês |
---|---|
gis | gis |
estão | tym |
todos | wszystkimi |
conecta | łączy |
PT Singapura é um lugar maravilhoso para visitar com centenas de coisas para ver e fazer enquanto você está na cidade, e tantas compras incríveis. Algumas das principais coisas a fazer em Singapura quando ficam na Península de Singapura são:
PL Singapur jest wspaniałym miejscem do odwiedzenia z setkami rzeczy do zobaczenia i zrobienia, gdy jesteś w mieście, i tak wiele niesamowitych zakupów. Niektóre z najlepszych rzeczy do zrobienia w Singapurze podczas pobytu na półwyspie Singapur są:
PT No entanto, se você estiver aprendendo coisas à medida que avança, a última coisa que você precisa é de uma ferramenta de rastreamento de palavras-chave que tornará difícil encontrar a pesquisa que você precisa.
PL Jeśli jednak uczysz się wszystkiego na bieżąco, ostatnią rzeczą, jakiej potrzebujesz, jest narzędzie do śledzenia słów kluczowych, które utrudni Ci znalezienie potrzebnych badań.
português | polonês |
---|---|
encontrar | znalezienie |
você precisa | potrzebujesz |
rastreamento | śledzenia |
palavras | słów |
pesquisa | badań |
PT Se você não conhece o WordPress, Ignacio Cruz ensinará desde o início. E se já conhecer, aprenderá coisas que não sabia que existiam e dominará ferramentas que podem tornar seu site muito melhor.
PL Jeśli nie znasz WordPress, Ignacio Cruz nauczy Cię wszystkiego od podstaw. A jeśli WordPress nie jest Ci obcy, dowiesz się nowych rzeczy oraz poznasz narzędzia, które mogą sprawić, że Twoja witryna będzie bardzo solidna.
português | polonês |
---|---|
wordpress | wordpress |
desde | od |
e | oraz |
coisas | rzeczy |
ferramentas | narzędzia |
site | witryna |
muito | bardzo |
aprender | się |
podem | mogą |
PT Esta ferramenta passará por uma página da web e o notificará sobre as coisas que não estão funcionando corretamente e o que você pode fazer para consertá-las para que você possa voltar ao topo da página principal.
PL Narzędzie to przejrzy stronę internetową i powiadomi Cię o tym, co nie działa prawidłowo oraz co możesz zrobić, aby to naprawić i wrócić na szczyt pierwszej strony.
português | polonês |
---|---|
ferramenta | narzędzie |
uma | a |
corretamente | prawidłowo |
PT Em vez de pagar mais por coisas que você não precisa, você pode usar nosso esquema de preços escalonados para garantir que você esteja obtendo exatamente o que deseja de nossa ferramenta de auditoria de sites de SEO
PL Zamiast płacić dodatkowo za rzeczy, których nie potrzebujesz, możesz skorzystać z naszego wielowarstwowego systemu cenowego, aby upewnić się, że otrzymujesz dokładnie to, czego oczekujesz od naszego narzędzia do audytu witryny SEO
português | polonês |
---|---|
coisas | rzeczy |
exatamente | dokładnie |
ferramenta | narzędzia |
auditoria | audytu |
sites | witryny |
seo | seo |
pagar | płacić |
mais | dodatkowo |
usar | skorzystać |
garantir | upewnić |
PT O Todoist oferece a confiança de que tudo está organizado e programado para que você possa progredir nas coisas que são importantes para você.
PL Todoist daje Ci pewność, że wszystko jest wzięte pod uwagę i zorganizowane, dzięki czemu możesz robić postępy w sprawach, które są dla Ciebie ważne.
PT Não está no Twitter? Inscreva-se, fique ligado nas coisas que você gosta e receba atualizações no momento em que elas acontecerem.
PL Nie ma Cię na Twitterze? Załóż profil, połącz go do interesujących Cię tematów – i otrzymuj aktualności gdy tylko się wydarzą!
português | polonês |
---|---|
twitterze | |
e | i |
receba | otrzymuj |
PT Talvez sejam todas as pequenas coisas que fazemos para mostrar que você é importante
PL Być może chodzi o te wszystkie małe rzeczy, które robimy, aby pokazać, że nam zależy
português | polonês |
---|---|
pequenas | małe |
coisas | rzeczy |
mostrar | pokazać |
PT Orçamentos são uma das coisas do mundo real com que você tem que lidar
PL W prawdziwym świecie trzeba patrzeć na budżet
português | polonês |
---|---|
mundo | świecie |
PT Existem algumas coisas simples que você deve ter em mente e ter cautela que podem lhe ajudar a baixar os custos da transação significativamente.
PL Jest kilka prostych rzeczy, o których należy pamiętać i które mogą pomóc znacznie obniżyć koszty transakcji.
português | polonês |
---|---|
algumas | kilka |
coisas | rzeczy |
simples | prostych |
e | i |
ajudar | pomóc |
custos | koszty |
transação | transakcji |
significativamente | znacznie |
PT Bit2Me nasceu sem contactos, investidores ou apoio do sistema tradicional. Conhecemos em primeira mão o contexto complicado daqueles que tentam iniciar um negócio neste sector e é por isso que queremos fazer as coisas de forma diferente.
PL Bit2Me powstało bez kontaktów, inwestorów czy wsparcia tradycyjnego systemu. Znamy z pierwszej ręki skomplikowaną sytuację osób, które próbują rozpocząć działalność gospodarczą w tym sektorze i dlatego chcemy działać inaczej.
português | polonês |
---|---|
apoio | wsparcia |
sistema | systemu |
tradicional | tradycyjnego |
e | i |
queremos | chcemy |
diferente | inaczej |
iniciar | rozpocząć |
PT Orçamentos são uma das coisas do mundo real com que você tem que lidar
PL W prawdziwym świecie trzeba patrzeć na budżet
português | polonês |
---|---|
mundo | świecie |
PT Talvez sejam todas as pequenas coisas que fazemos para mostrar que você é importante
PL Być może chodzi o te wszystkie małe rzeczy, które robimy, aby pokazać, że nam zależy
português | polonês |
---|---|
pequenas | małe |
coisas | rzeczy |
mostrar | pokazać |
PT Uma das melhores coisas sobre nosso Rank Tracker é que ele permite que você identifique as melhores oportunidades de crescimento
PL Jedną z najlepszych cech naszego narzędzia do śledzenia rankingów jest to, że pozwala ono zidentyfikować największe możliwości rozwoju
português | polonês |
---|---|
melhores | najlepszych |
nosso | naszego |
permite | pozwala |
oportunidades | możliwości |
crescimento | rozwoju |
uma | jedną |
PT Já mencionamos que uma das melhores coisas sobre nosso Rank Tracker é que será muito mais fácil para você usar em comparação com a concorrência
PL Wspomnieliśmy już, że jedną z najlepszych rzeczy w naszym rank trackerze jest to, że będzie on znacznie łatwiejszy w użyciu w porównaniu z konkurencją
português | polonês |
---|---|
coisas | rzeczy |
nosso | naszym |
usar | użyciu |
uma | jedną |
muito | znacznie |
concorrência | konkurencją |
PT Por que você deve escolher nossa ferramenta de verificação SERP ao invés da concorrência? Há algumas coisas que a diferenciam do resto do pacote
PL Dlaczego powinieneś wybrać nasze narzędzie SERP checker zamiast konkurencji? Jest kilka rzeczy, które odróżniają ją od reszty stawki
português | polonês |
---|---|
nossa | nasze |
ferramenta | narzędzie |
serp | serp |
concorrência | konkurencji |
algumas | kilka |
coisas | rzeczy |
escolher | wybrać |
PT Como já mencionamos, uma das coisas mais importantes a procurar em um verificador SERP é um nível decente de intuitividade, já que isso fará com que as pessoas estejam mais dispostas a usá-lo.
PL Jak już wspomnieliśmy, jedną z najważniejszych rzeczy, których należy szukać w SERP checkerze, jest przyzwoity poziom intuicyjności, ponieważ dzięki temu ludzie chętniej będą z niego korzystać.
português | polonês |
---|---|
coisas | rzeczy |
serp | serp |
nível | poziom |
pessoas | ludzie |
a | temu |
PT Você pode estar se perguntando o que diferencia nossa ferramenta de auditoria SEO dos programas da concorrência, e há algumas coisas que fazemos de forma diferente
PL Być może zastanawiasz się, co odróżnia nasze narzędzie do audytu SEO od programów konkurencji - jest kilka rzeczy, które robimy inaczej
português | polonês |
---|---|
nossa | nasze |
ferramenta | narzędzie |
de | w |
auditoria | audytu |
seo | seo |
dos | od |
programas | programów |
concorrência | konkurencji |
algumas | kilka |
coisas | rzeczy |
diferente | inaczej |
PT Alguns exemplos podem ser jogos, coisas que acontecem quando botões são pressionados ou dados que são inseridos em formulários, efeitos dinâmicos de estilo, animação e muito mais
PL Przykładami mogą być gry, rzeczy, które zdarzają się po naciśnięciu przycisków lub wprowadzeniu danych w formularzach, dynamiczne efekty stylizacji, animacje i wiele innych
português | polonês |
---|---|
jogos | gry |
coisas | rzeczy |
ou | lub |
dados | danych |
efeitos | efekty |
e | i |
podem | mogą |
PT Quando você acessa seu site favorito, um monte de coisas complicadas acontecem em segundo plano que você pode não conhecer. Como a web funciona mostra o que acontece quando você visualiza um site no seu computador.
PL Kiedy wchodzisz na swoją ulubioną stronę internetową, w tle dzieje się wiele skomplikowanych rzeczy, o których możesz nie wiedzieć. Sposób działania sieci określa, co dzieje się podczas przeglądania strony internetowej na komputerze.
português | polonês |
---|---|
coisas | rzeczy |
computador | komputerze |
um | wiele |
PT Os dados de comportamento do usuário consistem nas coisas que você aprende sobre uma pessoa uma vez que ela tenha chegado ao seu site em primeiro lugar
PL Dane o zachowaniu użytkownika to informacje, których można się dowiedzieć o danej osobie już po wejściu na stronę internetową
português | polonês |
---|---|
usuário | użytkownika |
PT Além de garantir que seu site seja hospedado nos servidores apropriados, há muitas coisas que você pode fazer para otimizar seu site sem mesmo mudar o host
PL Oprócz upewnienia się, że witryna jest umieszczona na odpowiednich serwerach, istnieje wiele rzeczy, które można zrobić, aby zoptymalizować witrynę, nawet bez zmiany hosta
português | polonês |
---|---|
servidores | serwerach |
muitas | wiele |
coisas | rzeczy |
otimizar | zoptymalizować |
PT Infelizmente, não basta publicar seu conteúdo sem um segundo pensamento, pois há muitas coisas que você pode acrescentar às páginas de seu site para garantir que seu valor de SEO seja o mais alto possível
PL Niestety, nie wystarczy umieszczać treści bez zastanowienia, ponieważ jest wiele rzeczy, które możesz dodać do stron swojej witryny, aby zapewnić jej wartość SEO na jak najwyższym poziomie
português | polonês |
---|---|
infelizmente | niestety |
conteúdo | treści |
sem | bez |
coisas | rzeczy |
seo | seo |
acrescentar | dodać |
garantir | zapewnić |
PT Uma das coisas que torna a experiência no campo tão crucial é que cada site e cada nicho é diferente.
PL Jedną z rzeczy, które sprawiają, że doświadczenie w tej dziedzinie jest tak istotne, jest to, że każda witryna i każda nisza jest inna.
português | polonês |
---|---|
coisas | rzeczy |
experiência | doświadczenie |
no | w |
campo | dziedzinie |
cada | każda |
site | witryna |
e | i |
PT Bit2Me nasceu sem contatos, investidores ou apoio do sistema tradicional. Conhecemos em primeira mão o contexto complicado daqueles que tentam começar neste setor e é por isso que queremos fazer as coisas de maneira diferente.
PL Bit2Me powstało bez kontaktów, inwestorów czy wsparcia tradycyjnego systemu. Znamy z pierwszej ręki skomplikowaną sytuację osób, które próbują rozpocząć działalność gospodarczą w tym sektorze i dlatego chcemy działać inaczej.
português | polonês |
---|---|
apoio | wsparcia |
sistema | systemu |
tradicional | tradycyjnego |
setor | sektorze |
e | i |
queremos | chcemy |
diferente | inaczej |
começar | rozpocząć |
PT Para muitos de nós, uma das coisas mais incríveis que percebemos ao entrar no ITAA é que não estamos sozinhos em sermos viciados em internet e tecnologia
PL Dla wielu z nas jedną z najbardziej niesamowitych rzeczy, z których zdajemy sobie sprawę po wejściu do ITAA, jest to, że nie jesteśmy sami w uzależnieniu od Internetu i technologii
português | polonês |
---|---|
coisas | rzeczy |
itaa | itaa |
internet | internetu |
e | i |
tecnologia | technologii |
uma | jedną |
PT No meu estado frágil de recuperação inicial, qualquer coisa que me confrontasse com coisas que eu havia consumido online representava um grande risco de recaída
PL W moim delikatnym stanie wczesnego wyzdrowienia, wszystko, co konfrontowało mnie z rzeczami, które konsumowałem w sieci, stwarzało duże ryzyko powrotu do nałogu
português | polonês |
---|---|
estado | stanie |
online | w sieci |
grande | duże |
risco | ryzyko |
PT Aqui, o desenvolvimento de produtos, práticas e trabalhos com abertura que sejam incríveis para todas as equipes são coisas sérias.
PL Zależy nam na tworzeniu świetnych produktów i praktyk oraz promowaniu otwartości w pracy wszystkich zespołów.
português | polonês |
---|---|
práticas | praktyk |
trabalhos | pracy |
abertura | otwartości |
todas | wszystkich |
equipes | zespołów |
PT Aqui, o desenvolvimento de produtos, práticas e trabalhos com abertura que sejam incríveis para todas as equipes são coisas sérias.
PL Zależy nam na tworzeniu świetnych produktów i praktyk oraz promowaniu otwartości w pracy wszystkich zespołów.
português | polonês |
---|---|
práticas | praktyk |
trabalhos | pracy |
abertura | otwartości |
todas | wszystkich |
equipes | zespołów |
Mostrando 50 de 50 traduções