Traduzir "valer a pena" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "valer a pena" de português para holandês

Tradução de português para holandês de valer a pena

português
holandês

PT Quando você conseguir estabelecer um grupo de apoiadores, pode valer a pena criar maneiras estratégicas para estimulá-los a doar novamente

NL Nadat je een grote groep supporters hebt gekregen kun je strategische manieren overwegen om hen aan te moedigen nogmaals te geven

português holandês
você je
maneiras manieren
novamente nogmaals
é hebt

PT Fotografar a vida selvagem pode ser complicado, com muita espera pela foto perfeita, mas às vezes toda essa espera pode realmente valer a pena.

NL Natuurfotografie kan lastig zijn, met veel wachten op de perfecte foto, maar soms kan al dat wachten echt de moeite waard zijn.

português holandês
complicado lastig
muita veel
foto foto
perfeita perfecte
mas maar
vezes soms
realmente echt

PT Desejado por muitos, o secador Supersonic realmente pode reduzir o tempo que leva para secar suas madeixas. Como tal, pode valer a pena um investimento considerável em comparação com os rivais.

NL Gewenst door velen, kan de Supersonic-föhn de tijd die nodig is om je lokken te drogen echt verminderen. Als zodanig kan het een behoorlijk aanzienlijke investering waard zijn in vergelijking met rivalen.

português holandês
muitos velen
realmente echt
reduzir verminderen
investimento investering
comparação vergelijking
considerável aanzienlijke

PT Se você estiver em cima de se unir a um programa de hospedagem de revendedores é o movimento certo para você, esta postagem do blog pode valer a pena conferir

NL Als u op het hek bent, of het nu gaat om een reseller-hostingprogramma is de juiste zet voor u, kan deze blogpost de moeite van het bekijken waard zijn

português holandês
certo juiste
conferir bekijken

PT Se você está em cima do muro sobre quando aderir a um programa de revenda de hospedagem é a coisa certa para você, estas citações de Mark Twain podem valer a pena conferir:

NL Als je op het hek staat wanneer lid worden van een reseller-hostingprogramma is de juiste zet voor u, deze citaten van Mark Twain zijn misschien de moeite van het bekijken waard:

português holandês
citações citaten
conferir bekijken

PT Quem sabe?Talvez você vai adorar ser seu chefe como revendedor de ventosas, então pode valer a pena um tiro para se juntar!Afinal, você sabe o que Mark Twain diria:

NL Wie weet?Misschien ben je ervan om je baas te zijn als een hostwinds-reseller, dus het is misschien een kans waard om mee te doen!Je weet tenslotte wat Mark Twain zou zeggen:

português holandês
chefe baas

PT Existem aplicações de todos os tipos no portal da nuvem, por isso pode valer a pena examinar o que cada uma implica. Nós vamos fazer isso agora.

NL Er zijn toepassingen van allerlei soorten in de cloudportal, dus het is misschien de moeite waard om te onderzoeken wat elk met zich meebrengt. Dat doen we nu.

português holandês
aplicações toepassingen
tipos soorten
pode misschien
examinar onderzoeken

PT O dinheiro é importante, então, mas quando você chega a uma estação de compra, pode valer a pena saber qual deve ser sua prioridade

NL Contant geld is dus belangrijk, maar wanneer u een koopstation bezoekt, is het misschien de moeite waard om te weten wat uw prioriteit zou moeten zijn

português holandês
importante belangrijk
saber weten
prioridade prioriteit

PT Oferecendo as mesmas especificações de hardware interno, mas com uma capacidade de bateria maior e uma tela maior. Vai custar mais caro, mas pode valer a pena para suas necessidades.

NL Biedt dezelfde interne hardwarespecificaties, maar met een grotere batterijcapaciteit en een groter scherm. Het kost je meer, maar dat is het misschien waard voor je behoeften.

português holandês
oferecendo biedt
e en
tela scherm
custar kost
pode misschien
necessidades behoeften

PT No entanto, a tela 1080p é menos avançada e neste caso pensamos que a tela 1600p da Lenovo pode valer a pena pagar um extra para obter.

NL Het 1080p-scherm is echter minder geavanceerd en in dit geval denken we dat het 1600p-scherm van Lenovo de moeite waard is om dat extra te betalen.

português holandês
tela scherm
menos minder
avançada geavanceerd
e en
lenovo lenovo
pagar betalen
extra extra

PT Uma máquina de jogos muito cara, mas com algumas especificações realmente agradáveis e muitos destaques que fazem valer a pena considerar se você deseja uma substituição de desktop.Ler veredito completo

NL Een duur beest van een speelautomaat, maar wel een met een aantal zeer aangename specificaties en veel hoogtepunten die het de moeite waard maken om te overwegen of je een desktopvervanger wilt.Lees de volledige conclusie

português holandês
especificações specificaties
e en
destaques hoogtepunten
fazem maken
considerar overwegen
deseja wilt
ler lees
completo volledige

PT A Samsung também oferece uma ampla gama de modelos A, que pode valer a pena considerar, dependendo do que você deseja do seu smartphone. Há alguma sobreposição com os telefones Galaxy S, especialmente na extremidade superior.

NL Samsung biedt ook een breed scala aan A-modellen, die misschien het overwegen waard zijn, afhankelijk van wat je van je smartphone wilt. Er is enige overlap met Galaxy S-telefoons, vooral aan de bovenkant.

português holandês
samsung samsung
ampla breed
gama scala
modelos modellen
considerar overwegen
smartphone smartphone
telefones telefoons
s s
especialmente vooral

PT Se você não está preocupado com a liberdade sem fio, mas ainda gosta do visual do Roccat Kone Pro, então a versão com fio pode valer a pena dar uma olhada. É mais barato, então isso é certamente um bônus, e é mais leve também.

NL Als je niet druk bent over draadloze vrijheid, maar toch het uiterlijk van de Roccat Kone Pro leuk vindt, dan is de bedrade versie misschien de moeite van het bekijken waard. Het is goedkoper, dus dat is zeker een bonus, en het is ook lichter.

português holandês
liberdade vrijheid
olhada bekijken
bônus bonus
e en
sem fio draadloze
com fio bedrade
mais barato goedkoper

PT Mas com a estabilização embutida ficando tão boa em smartphones, realmente precisamos mais de um cardan adicional? O DJI OM 5 oferece recursos inteligentes suficientes para fazer valer a pena, se você for um vlogger afiado.

NL Maar nu de ingebouwde stabilisatie zo goed wordt op smartphones, hebben we dan echt een extra gimbal nodig? De DJI OM 5 biedt genoeg slimme features om het de moeite waard te maken, als je toch een fervent vlogger bent.

português holandês
embutida ingebouwde
boa goed
smartphones smartphones
realmente echt
dji dji
oferece biedt
recursos features
inteligentes slimme

PT O Play: 1 também foi recentemente substituído pelo Sonos One SL, que pode valer a pena considerar sobre o Play: 1 por seu design mais integrado e recursos extras como o AirPlay 2.

NL De Play: 1 is onlangs ook vervangen door de Sonos One SL, wat misschien de moeite waard is om over de Play: 1 na te denken vanwege het meer naadloze ontwerp en extra functies zoals AirPlay 2.

português holandês
recentemente onlangs
substituído vervangen
pode misschien
considerar denken
design ontwerp
recursos functies
play play
sonos sonos
airplay airplay

PT Acordar cedo vai valer a pena pois você vai alcançar o cume e presenciar o indescritível nascer do sol sobre São Francisco.

NL Het vroege opstaan wordt beloond wanneer je over de laatste bergkam heen komt en vanaf het hoogste punt van een prachtige zonsopgang over San Francisco kunt genieten.

português holandês
vai wordt
e en
francisco francisco
nascer do sol zonsopgang

PT Esses são os produtos que consideramos que, em última análise, não fizeram nossas cinco seleções principais, mas ainda podem valer a pena considerá-los para aqueles que não encontraram uma DSLR de que gostaram nas escolhas acima.

NL Dit zijn de producten die we hebben overwogen en die uiteindelijk niet onze top vijf selecties hebben gemaakt, maar ze kunnen nog steeds het overwegen waard zijn voor degenen die geen DSLR hebben gevonden die ze leuk vinden in de bovenstaande keuzes.

português holandês
seleções selecties
dslr dslr
escolhas keuzes
em última análise uiteindelijk

PT No entanto, é um acessório opcional que lhe custará 119 libras esterlinas, então você realmente precisará desenhar para fazer valer a pena

NL Het is een optioneel accessoire dat u £ 119 kost, dus u moet echt willen tekenen om het de moeite waard te maken

português holandês
acessório accessoire
opcional optioneel
realmente echt
desenhar tekenen
custar kost

PT Não cobramos uma mensalidade ou uma taxa de subscrição recorrente para ver o porndiscountslive.com, é totalmente gratuito e só paga se encontrar algo que considere valer a pena

NL We brengen geen kosten op maandbasis in rekening of hanteren geen terugkerende abonnementskosten voor het bekijken van porndiscountslive.com, het is volledig gratis en je betaalt alleen wanneer je iets vindt waarvan je het waard vindt om voor te betalen

português holandês
taxa kosten
totalmente volledig
gratuito gratis
e en

PT Recomendamos que, se você sofre continuamente, pode valer a pena tentar novamente no modo TV (a menos que você tenha um Switch Lite , é claro, pois você não pode)

NL We raden je aan om, als je er voortdurend last van hebt, het misschien de moeite waard is om het opnieuw te proberen in de tv-modus (tenzij je een Switch Lite hebt natuurlijk, want dan kun je dat niet)

português holandês
tentar proberen
modo modus
claro natuurlijk
a menos que tenzij

PT Isso potencialmente significa que você pode cortar uma imagem para obter esse detalhe, mas com uma variedade de opções de telefoto também, pode não valer a pena o esforço

NL Dat betekent mogelijk dat je een afbeelding kunt bijsnijden om tot dat detail te komen, maar met een schat aan telefoto-opties is het misschien niet de moeite waard

português holandês
potencialmente mogelijk
significa betekent
imagem afbeelding
detalhe detail
opções opties
esforço moeite

PT Há um modo noturno capaz que tira várias imagens e se combinam para obter fotos decentes com pouca luz, não exatamente de acordo com os padrões principais, mas bom o suficiente para valer a pena usar.

NL Er is een capabele nachtmodus die meerdere fotos maakt en combineert om fatsoenlijke fotos bij weinig licht te krijgen, niet helemaal volgens de vlaggenschipnormen, maar goed genoeg om de moeite waard te zijn om te gebruiken.

português holandês
e en
pouca weinig
luz licht
usar gebruiken

PT Isso pode não ser o gosto de todos, portanto, pode valer a pena conferir outras opções.

NL Dit is misschien niet ieders smaak, dus het kan de moeite waard zijn om andere opties te bekijken.

português holandês
gosto smaak
portanto dus
conferir bekijken
outras andere

PT Se você não tiver um, o preço de varejo de US $ 2.399 pode desanimá-lo, mas certamente parece que vai valer a pena

NL Als je er geen hebt, kan de verkoopprijs van $ 2.399 je misschien afschrikken, maar het klinkt zeker alsof het het waard zal zijn

português holandês
preço waard
certamente zeker

PT Recomendamos que, se você sofre continuamente, pode valer a pena tentar novamente no modo TV (a menos que você tenha um Switch Lite , é claro, pois você não pode)

NL We raden je aan om, als je er voortdurend last van hebt, het misschien de moeite waard is om het opnieuw te proberen in de tv-modus (tenzij je een Switch Lite hebt natuurlijk, want dan kun je dat niet)

português holandês
tentar proberen
modo modus
claro natuurlijk
a menos que tenzij

PT Isso potencialmente significa que você pode cortar uma imagem para obter esse detalhe, mas com uma variedade de opções de telefoto também, pode não valer a pena o esforço

NL Dat betekent mogelijk dat je een afbeelding kunt bijsnijden om tot dat detail te komen, maar met een schat aan telefoto-opties is het misschien niet de moeite waard

português holandês
potencialmente mogelijk
significa betekent
imagem afbeelding
detalhe detail
opções opties
esforço moeite

PT Há um modo noturno capaz que tira várias imagens e se combinam para obter fotos decentes com pouca luz, não exatamente de acordo com os padrões principais, mas bom o suficiente para valer a pena usar.

NL Er is een capabele nachtmodus die meerdere fotos maakt en combineert om fatsoenlijke fotos bij weinig licht te krijgen, niet helemaal volgens de vlaggenschipnormen, maar goed genoeg om de moeite waard te zijn om te gebruiken.

português holandês
e en
pouca weinig
luz licht
usar gebruiken

PT Esses são os produtos que consideramos que não fizeram nossas cinco principais seleções, mas ainda podem valer a pena considerar para aqueles que não encontraram uma DSLR de que gostam nas escolhas acima.

NL Dit zijn de producten die we hebben overwogen en die uiteindelijk niet onze top vijf selecties hebben gemaakt, maar ze kunnen nog steeds het overwegen waard zijn voor degenen die geen DSLR hebben gevonden die ze leuk vinden in de bovenstaande keuzes.

português holandês
seleções selecties
considerar overwegen
dslr dslr
escolhas keuzes

PT Com muitos dos recursos do Pixel 3 chegando ao Pixel 2, pode valer a pena mantê-lo um pouco mais.

NL Nu veel van de Pixel 3-functies naar Pixel 2 komen, is het misschien de moeite waard om er wat langer aan vast te houden.

português holandês
recursos functies
pixel pixel
pode misschien

PT Isso potencialmente significa que você pode cultivar uma imagem para chegar a esse detalhe, mas com uma riqueza de opções de telefoto também, pode não valer a pena o esforço

NL Dat zou kunnen betekenen dat je in een foto kunt uitsnijden om die details te krijgen, maar met een overvloed aan telefoto-opties is dat misschien niet de moeite waard

português holandês
imagem foto
detalhe details
opções opties
esforço moeite
significa betekenen

PT Se você deseja garantir um foco nítido nos olhos (e não nos ouvidos!) Em um retrato, pode valer a pena seguir esse procedimento.

NL Als je in een portret haarscherpe focus op de ogen (in plaats van op de oren!) Wilt verzekeren, kan het de moeite waard zijn om deze procedure te doorlopen.

português holandês
garantir verzekeren
foco focus
olhos ogen
ouvidos oren
retrato portret
procedimento procedure

PT Quando você conseguir estabelecer um grupo de apoiadores, pode valer a pena criar maneiras estratégicas para estimulá-los a doar novamente

NL Nadat je een grote groep supporters hebt gekregen kun je strategische manieren overwegen om hen aan te moedigen nogmaals te geven

português holandês
você je
maneiras manieren
novamente nogmaals
é hebt

PT Você tem que assistir quatro episódios do Game of Thrones e um curta animado, além de fazer algumas leituras. Vai valer a pena.

NL Je moet vier afleveringen van Game of Thrones en een korte tekenfilm kijken, en wat lezen. Het zal het waard zijn.

português holandês
episódios afleveringen
game game
e en
curta korte

PT Procurando muito em um novo laptop? O Prime Early Access Sales da Amazon pode valer a pena dar uma olhada. Coletamos alguns dos melhores negócios que

NL Op zoek naar een goede deal voor een nieuwe laptop? De Prime Early Access Sales van Amazon zijn misschien de moeite waard. We hebben enkele van de

português holandês
novo nieuwe
laptop laptop
access access
sales sales
amazon amazon
pode misschien

PT Se você está atrás de uma pechincha em um laptop de jogo, então este forte desconto no Gigabyte AORUS 15P pode valer a pena dar uma olhada.

NL Als je op zoek bent naar een koopje op een gaming laptop, dan is deze fikse korting op de Gigabyte AORUS 15P misschien wel een kijkje waard.

português holandês
você je
laptop laptop
jogo gaming
desconto korting
olhada zoek

PT Procurando um OLED sem o preço enorme? O Hisense reduz sua concorrência perto da LG, mas tem todos os recursos para fazer valer a pena?

NL Op zoek naar een OLED zonder de enorme prijs? Hisense ondermijnt de concurrentie van bijna LG, maar heeft het alle functies om het de moeite waard te

português holandês
oled oled
enorme enorme
concorrência concurrentie
perto bijna
recursos functies

PT Mas, para a maioria dos jogadores, é tudo sobre Ultimate Team e, como já explicamos, felizmente, houve melhorias suficientes para fazer esta compra mais recente valer a pena.

NL Maar voor de meeste spelers draait het allemaal om Ultimate Team en, zoals we al hebben uitgelegd, zijn er gelukkig genoeg verbeteringen doorgevoerd om deze nieuwste aankoop de moeite waard te maken.

português holandês
jogadores spelers
team team
felizmente gelukkig
melhorias verbeteringen
compra aankoop

PT Um ponto a ser observado é que Squarespace cobra US $ 20 por ano por seus domínios de e-mail, portanto, pode valer a pena procurar uma alternativa mais barata aqui.

NL Een punt om op te merken is dat Squarespace rekent $ 20 per jaar voor zijn e-maildomeinen, dus het is misschien de moeite waard om hier een goedkoper alternatief te zoeken.

PT Nós gostamos muito deste laptop. É uma pena que não possamos pagar um - já que custa quase três mil. Mas se você puder, vale a pena.

NL We vinden deze laptop erg leuk. Het is alleen jammer dat we er geen kunnen betalen, want het kost bijna drie mille. Maar als je kunt, dan is het de moeite waard.

português holandês
nós we
muito erg
laptop laptop
pagar betalen
quase bijna

PT Nós gostamos muito deste laptop. É uma pena que não possamos pagar um - já que custa quase três mil. Mas se você puder, vale a pena.

NL We vinden deze laptop erg leuk. Het is alleen jammer dat we er geen kunnen betalen, want het kost bijna drie mille. Maar als je kunt, dan is het de moeite waard.

português holandês
nós we
muito erg
laptop laptop
pagar betalen
quase bijna

PT Em nossa análise do Dyson Airwrap , dissemos: "o único modelador de cabelo que queremos usar novamente e que faz valer cada centavo."

NL In onze Dyson Airwrap-review zeiden we: "de enige haarstyler die we ooit nog willen gebruiken en dat maakt het elke cent waard."

português holandês
análise review
único enige
usar gebruiken
novamente nog
e en
faz maakt
cada elke

PT Se queres receber informações sobre os teus dados armazenados nos serviços online ou fazer lá valer os teus direitos de utilizador, recomendamos que os confirmes diretamente com o respetivo fornecedor

NL Indien u informatie wenst te ontvangen over uw opgeslagen gegevens binnen de online diensten of uw gebruikersrechten daar wilt doen gelden, raden wij u aan deze rechtstreeks bij de desbetreffende aanbieder te doen gelden

português holandês
se indien
receber ontvangen
armazenados opgeslagen
serviços diensten
online online
ou of
diretamente rechtstreeks
fornecedor aanbieder

PT Já não precisamos dos dados pessoais para os fins do processamento, mas tu precisas deles para fazer valer, exercer ou defender reivindicações legais, ou

NL Wij hebben de persoonsgegevens niet langer nodig voor de doeleinden van de verwerking, maar u hebt ze nodig voor de vaststelling, uitoefening of verdediging van juridische claims, of

português holandês
fins doeleinden
processamento verwerking
reivindicações claims
dados pessoais persoonsgegevens

PT A menos que haja um interesse legítimo em contrário, podes fazer valer o teu direito de eliminação a qualquer momento.

NL Mits er geen gerechtvaardigd belang is dat zich daartegen verzet, kunt u te allen tijde uw recht op verwijdering doen gelden.

português holandês
interesse belang
direito recht
eliminação verwijdering
momento tijde

PT Essa escolha também torna mais realista que você seja capaz de obter quadros por segundo suficientes para fazer isso valer na maioria dos jogos. Jogamos alguns títulos diferentes para ver como ficava.

NL Die keuze maakt het ook realistischer dat je genoeg frames per seconde kunt krijgen om het in de meeste games te laten meetellen. We speelden een paar verschillende titels om te zien hoe het ging.

português holandês
escolha keuze
quadros frames
jogos games
títulos titels

PT O que ele fará na prática permanece um mistério, mas ele tem um porta-copos na parte de trás, então pode pelo menos entregar cerveja. Deve valer $ 999.

NL Wat het praktisch zal doen, blijft een mysterie, maar het heeft wel een bekerhouder aan de achterkant, zodat het in ieder geval bier kan leveren. Dat moet $ 999 waard zijn.

português holandês
prática praktisch
permanece blijft
mistério mysterie
cerveja bier
de trás achterkant

PT O PC de pequeno formato 2018 da Apple é muito mais caro do que antes, mas sua especificação foi aumentada consideravelmente para fazer valer a

NL De kleinformaat-pc van Apple uit 2018 is een stuk duurder dan voorheen, maar de specificaties zijn aanzienlijk verhoogd om hem het geld waard te

português holandês
apple apple
caro duurder
especificação specificaties

PT A pessoa responsável não precisa mais dos dados pessoais para fins de processamento, mas a pessoa em causa precisa deles para fazer valer, exercer ou defender ações judiciais.

NL De verantwoordelijke heeft de persoonsgegevens niet langer nodig voor de doeleinden van de verwerking, maar de betrokkene heeft ze nodig voor het doen gelden, uitoefenen of verdedigen van juridische claims.

português holandês
responsável verantwoordelijke
fins doeleinden
processamento verwerking
exercer uitoefenen
defender verdedigen
dados pessoais persoonsgegevens

PT Se o titular dos dados deseja fazer valer seus direitos em relação às decisões automatizadas, ele pode entrar em contato com um funcionário do controlador a qualquer momento.

NL Als de betrokkene rechten wil doen gelden met betrekking tot geautomatiseerde beslissingen, kan hij te allen tijde contact opnemen met een medewerker van de verantwoordelijke.

português holandês
direitos rechten
decisões beslissingen
automatizadas geautomatiseerde
funcionário medewerker

PT Se a pessoa em questão deseja fazer valer o seu direito de retirar o consentimento, ela pode entrar em contato com um funcionário da pessoa responsável pelo processamento a qualquer momento.

NL Als de betrokkene gebruik wil maken van zijn recht om toestemming in te trekken, kan hij te allen tijde contact opnemen met een medewerker van de verantwoordelijke voor de verwerking.

português holandês
retirar trekken
funcionário medewerker
responsável verantwoordelijke
processamento verwerking

Mostrando 50 de 50 traduções