PT A GoFundMe é a maior plataforma de angariação de fundos do mundo, ajudando a conectar pessoas e causas que procuram apoio com quem está disponível para apoiar. A nossa missão é inspirar esperança e mudar vidas através da doação.
Traduzir "esperança" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "esperança" de português para holandês
Tradução de português para holandês de esperança
português
holandês
NL GoFundMe is het grootste crowdfunding platform van de wereld. We koppelen mensen en goede doelen die hulp zoeken aan mensen die willen helpen. Onze missie is om hoop te geven en levens te laten veranderen door een gulle gift.
| português | holandês |
|---|---|
| gofundme | gofundme |
| mundo | wereld |
| conectar | koppelen |
| pessoas | mensen |
| e | en |
| missão | missie |
| esperança | hoop |
| mudar | veranderen |
| vidas | levens |
PT NÓ DÁ ESPERANÇA NÓ MENINOS DE BOLAMA Caros Compatriotas A imperiosa necessidade de nos comprometermos com as nossas crianças .Tomei a decisão de unirmos a volta duma missão cujo o propósito é ajudar as crianças da nossa ilha Bolama
NL Dag lieve mensen, Mijn naam is Vera en in deze stressvolle tijd waarin kinderen en hun ouders veel voor hun kiezen gekregen hebben en nog steeds krijgen wil ik mijn droom verwezenlijken
| português | holandês |
|---|---|
| crianças | kinderen |
| é | is |
PT Despertar esperança para o Congo
NL Werk mee aan het creëren van hoop voor Congo
| português | holandês |
|---|---|
| esperança | hoop |
PT Dados como contatos, mensagens e fotos ainda podem ser recuperados do backup corrompido, mesmo se as etapas acima não funcionarem. Não desista da esperança - vamos mais fundo ...
NL Gegevens zoals contacten, berichten en foto's kunnen nog steeds worden opgehaald uit de corrupte back-up, zelfs als de bovenstaande stappen niet werken. Geef de hoop niet op - laten we dieper gaan ...
| português | holandês |
|---|---|
| contatos | contacten |
| fotos | foto |
| backup | back-up |
| esperança | hoop |
PT Revisão do Windows 10 Mobile: uma nova esperança?
NL Windows 10 Mobile review: een nieuwe hoop?
| português | holandês |
|---|---|
| revisão | review |
| mobile | mobile |
| nova | nieuwe |
| esperança | hoop |
PT Com que rapidez ele pode começar a oferecer essa nova onda de consoles ainda está para ser visto, é claro, mas a esperança é que o pior da escassez agora tenha passado.
NL Hoe snel het deze nieuwe golf consoles kan gaan leveren, valt natuurlijk nog te bezien, maar de hoop is dat het ergste van de tekorten nu voorbij is.
| português | holandês |
|---|---|
| rapidez | snel |
| pode | kan |
| onda | golf |
| consoles | consoles |
| claro | natuurlijk |
| esperança | hoop |
| pior | ergste |
PT Atacante brasileiro emprestado revela 'falta de esperança' em possível retorno ao Ajax
NL Vlap heeft vertrouwen: "Ik heb het gevoel dat de goals wel komen"
PT Mesmo que o dispositivo esteja totalmente morto, ainda há esperança
NL Zelfs als het apparaat helemaal dood is, is er nog steeds hoop
| português | holandês |
|---|---|
| totalmente | helemaal |
| morto | dood |
| esperança | hoop |
PT Parte do problema com senhas é que os métodos modernos de fraude são tão sofisticados que uma senha não tem praticamente nenhuma esperança de evitá-los.
NL Een deel van het probleem met wachtwoorden is dat de moderne fraudemethoden zo geraffineerd zijn dat een wachtwoord vrijwel geen hoop biedt om ze te voorkomen.
| português | holandês |
|---|---|
| problema | probleem |
| modernos | moderne |
| tão | zo |
| praticamente | vrijwel |
| esperança | hoop |
PT АZ: Minha esperança é que a evolução da hospedagem e da computação em nuvem traga uma tecnologia mais rápida, altamente segura e mais acessível em termos de custos para um maior número de pessoas em todo o mundo
NL АZ: Mijn hoop is dat de evolutie van hosting en cloud computing snellere, zeer veilige, en minder kosten-belemmerende technologie naar meer mensen wereldwijd brengt
Transliteração AZ: Mijn hoop is dat de evolutie van hosting en cloud computing snellere, zeer veilige, en minder kosten-belemmerende technologie naar meer mensen wereldwijd brengt
| português | holandês |
|---|---|
| esperança | hoop |
| evolução | evolutie |
| hospedagem | hosting |
| e | en |
| tecnologia | technologie |
| segura | veilige |
| custos | kosten |
| pessoas | mensen |
PT Abordar seus doadores com esperança pode fazer toda a diferença do mundo. Aquele antigo ditado sobre pegar mais moscas com mel não existe à toa.
NL Geef je donateurs het gevoel dat ze met hun tweede gift echt verschil kunnen maken. Blijf hierbij positief en vriendelijk, want hiermee behaal je het meeste succes.
| português | holandês |
|---|---|
| doadores | donateurs |
| diferença | verschil |
PT A missão dela é ampliar o amor, a esperança e a compaixão no mundo, tornando a busca pela saúde um processo mais fácil
NL Hun missie is om de liefde, hoop en compassie in de wereld te vermenigvuldigen voor wie gezondheidsproblemen heeft
| português | holandês |
|---|---|
| missão | missie |
| esperança | hoop |
| e | en |
| mundo | wereld |
PT com esperança de uma desforra, os americanos decidiram organizar um reencontro em julho de 1928
NL In de hoop de gunst terug te krijgen, besloten de Amerikanen in juli 1928 een nieuwe wedstrijd te organiseren
| português | holandês |
|---|---|
| esperança | hoop |
| americanos | amerikanen |
| decidiram | besloten |
| organizar | organiseren |
| julho | juli |
| a | de |
PT NÓ DÁ ESPERANÇA NÓ MENINOS DE BOLAMA
NL Wie helpt mij aan een nieuwe start?!
PT Passei uma WWDC agradável na esperança de detectar sinais de consistência interna com os engenheiros e gerentes da Apple, mas até eles expressaram frustração com isso
NL Ik heb een plezierige WWDC doorgebracht in de hoop tekenen van interne consistentie te detecteren met Apple-technici en -managers, maar zelfs zij uitten er frustratie over
| português | holandês |
|---|---|
| esperança | hoop |
| detectar | detecteren |
| consistência | consistentie |
| engenheiros | technici |
| e | en |
| apple | apple |
| frustração | frustratie |
PT A única esperança de César para afastar sua família é cruzar um vasto deserto.
NL Caesars enige hoop om zijn familie weg te krijgen, is door een uitgestrekte woestijn te trekken.
| português | holandês |
|---|---|
| esperança | hoop |
| família | familie |
| deserto | woestijn |
PT Usamos esses fones de ouvido durante semanas, testando sua qualidade de áudio com diferentes tipos de jogos e até mesmo um pouco do YouTube (o Netflix chegará no Switch? Ainda temos esperança)
NL We hebben deze headsets wekenlang gebruikt en hun geluidskwaliteit getest met verschillende soorten gaming en zelfs een beetje YouTube (komt Netflix ooit op Switch? We houden nog steeds hoop)
| português | holandês |
|---|---|
| jogos | gaming |
| e | en |
| youtube | youtube |
| netflix | netflix |
| esperança | hoop |
PT Tem algum dinheiro queimando no bolso e na esperança de conseguir algumas pechinchas incríveis de jogos de PC? Você veio ao lugar certo.
NL Heb je wat geld dat een gat in je zak brandt en in de hoop een paar geweldige koopjes voor pc-games te bemachtigen? U bent hier aan het juiste adres.
| português | holandês |
|---|---|
| dinheiro | geld |
| bolso | zak |
| e | en |
| esperança | hoop |
| jogos | games |
| lugar | adres |
PT Na verdade, o Facebook está gastando “bilhões” com isso, na esperança de eventualmente ganhar dinheiro quando tiver sucesso.
NL Facebook geeft er zelfs "miljarden" aan uit, in de hoop uiteindelijk geld te verdienen als het lukt.
| português | holandês |
|---|---|
| bilhões | miljarden |
| esperança | hoop |
| eventualmente | uiteindelijk |
| ganhar | verdienen |
| dinheiro | geld |
PT A grande esperança da Panasonic no GH5 M2 é que ele preencha uma lacuna: transmissão ao vivo sem fio. É verdade que esse é um nicho, mas está crescendo para todos os tipos de criadores de conteúdo.
NL De grote hoop van Panasonic op de GH5 M2 is dat het een leegte zal vullen: draadloze livestreaming. Toegegeven, dat is een niche, maar het is een groeiende niche voor allerlei soorten contentmakers.
| português | holandês |
|---|---|
| grande | grote |
| esperança | hoop |
| panasonic | panasonic |
| nicho | niche |
| sem fio | draadloze |
PT No entanto, um recurso Micro Dimming aumenta a esperança de algum controle de luz localizado que pode ajudar a melhorar o contraste
NL Een Micro Dimming-functie wekt echter de hoop op een plaatselijke lichtregeling die het contrast zou kunnen helpen verbeteren
| português | holandês |
|---|---|
| micro | micro |
| esperança | hoop |
| ajudar | helpen |
| melhorar | verbeteren |
| contraste | contrast |
PT (Pocket-lint) - Foi em 2018 quando a Jaguar estreou sua grande esperança futura - o SUV totalmente elétrico i-Pace
NL (Pocket-lint) - Het was in 2018 dat Jaguar zijn grote hoop op de toekomst uitbracht: de volledig elektrische SUV i-Pace
| português | holandês |
|---|---|
| grande | grote |
| esperança | hoop |
| suv | suv |
| totalmente | volledig |
| elétrico | elektrische |
PT Gostamos especialmente do frio assustado e depois caímos em movimento, como visto em Guerra nas Estrelas: Uma Nova Esperança.
NL We houden vooral van de bange bevriezing en dan omvallen, zoals te zien is in een Star Wars: A New Hope.
| português | holandês |
|---|---|
| especialmente | vooral |
| nova | new |
PT A esperança é expandir gradualmente os vôos até que os drones levem amostras e suprimentos médicos entre as instalações da WakeMed em diferentes áreas do condado
NL De hoop is om de vluchten geleidelijk uit te breiden totdat drones medische monsters en voorraden vervoeren tussen WakeMed-faciliteiten in verschillende gebieden in de provincie
| português | holandês |
|---|---|
| esperança | hoop |
| expandir | breiden |
| gradualmente | geleidelijk |
| e | en |
| suprimentos | voorraden |
| instalações | faciliteiten |
| diferentes | verschillende |
| áreas | gebieden |
PT O FCC criou um falso senso de proteção e esperança para os clientes
NL De FCC creëerde een vals gevoel van bescherming en hoop voor de consumenten
| português | holandês |
|---|---|
| senso | gevoel |
| proteção | bescherming |
| e | en |
| esperança | hoop |
| clientes | consumenten |
PT Desejos substituem o medo de uma criança com confiança, tristeza com alegria e ansiedade com esperança
NL Wensen vervangen de angst van een kind met vertrouwen, verdriet met vreugde en angst met hoop
| português | holandês |
|---|---|
| desejos | wensen |
| criança | kind |
| confiança | vertrouwen |
| alegria | vreugde |
| e | en |
| esperança | hoop |
PT Pelo fato de não envolver criptografia, você estará entregando seus dados pessoais a terceiros na esperança de que tudo dê certo.
NL Omdat er geen codering bij betrokken is, draagt u uw persoonlijke gegevens over naar derden en hoopt u dat er niets gebeurt.
| português | holandês |
|---|---|
| criptografia | codering |
PT Em vez de perseguições quase sem esperança até a segurança duvidosa, você é lançado em Fort Hope, uma comunidade de sobreviventes.
NL In plaats van bijna hopeloze achtervolgingen naar twijfelachtige veiligheid, word je gedropt in Fort Hope, een gemeenschap van overlevenden.
| português | holandês |
|---|---|
| segurança | veiligheid |
| você | je |
| fort | fort |
| comunidade | gemeenschap |
PT Tudo contribui para o sentimento de um pouco mais de esperança e otimismo enquanto você enfrenta hordas de mortos-vivos nojentos, mas isso não quer dizer que as coisas estão indo bem o tempo todo
NL Het draagt allemaal bij aan het gevoel van een beetje meer hoop en optimisme als je geconfronteerd wordt met hordes ondoden, maar dat wil niet zeggen dat het de hele tijd goed gaat
| português | holandês |
|---|---|
| sentimento | gevoel |
| esperança | hoop |
| e | en |
| indo | gaat |
PT Passamos uma semana usando o Mate X2 e ele mostra que ainda há muita esperança para o mercado de dobráveis.
NL We hebben de Mate X2 een week gebruikt en het laat zien dat er nog veel hoop is voor de opvouwbare markt.
| português | holandês |
|---|---|
| semana | week |
| usando | gebruikt |
| e | en |
| ainda | nog |
| esperança | hoop |
| mercado | markt |
PT Nem toda a esperança está perdida, pois Guardians of the Galaxy Vol. 3 está mantendo sua data de lançamento original de verão em 5 de maio de 2023. Outro filme da Marvel, atualmente sem nome, também está se movendo para 3 de novembro de 2023.
NL Alle hoop is echter niet verloren als Guardians of the Galaxy Vol. 3 houdt vast aan de oorspronkelijke releasedatum voor de zomer op 5 mei 2023. Een andere momenteel naamloze Marvel-film wordt ook verplaatst naar 3 november 2023.
| português | holandês |
|---|---|
| esperança | hoop |
| perdida | verloren |
| verão | zomer |
| filme | film |
| atualmente | momenteel |
| data de lançamento | releasedatum |
PT Nós escolhemos a dedo e reunimos os melhores e mais usados tipos de arquivo de logo com a esperança de que você nunca precisará contratar um designer gráfico para fazer outro arquivo de imagem
NL We hebben de beste en meest gebruikte logobestandstypen met de hand gekozen en samengesteld in de hoop dat u nooit een grafisch ontwerper hoeft in te huren om nog een afbeeldingsbestand aan te schaffen
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| usados | gebruikte |
| esperança | hoop |
| nunca | nooit |
| designer | ontwerper |
| gráfico | grafisch |
PT Agir para dar esperança na COP26
NL Actie ondernemen om hoop te geven op COP26
| português | holandês |
|---|---|
| dar | geven |
| esperança | hoop |
| agir | ondernemen |
PT Com que rapidez ele pode começar a entregar essa nova onda de consoles ainda está para ser visto, é claro, mas a esperança é que o pior da escassez agora tenha passado.
NL Hoe snel het deze nieuwe golf consoles kan gaan leveren, valt natuurlijk nog te bezien, maar de hoop is dat het ergste van de tekorten nu voorbij is.
| português | holandês |
|---|---|
| rapidez | snel |
| pode | kan |
| onda | golf |
| consoles | consoles |
| claro | natuurlijk |
| esperança | hoop |
| pior | ergste |
PT A esperança é que aplicativos, serviços e sites com seus detalhes de login não tenham muitas informações e não possam enviar spam por e-mail com as ofertas deles.
NL De hoop is dat apps en services en sites met uw inloggegevens niet te veel informatie over u hebben en uw e-mail niet kunnen spammen met hun aanbiedingen.
| português | holandês |
|---|---|
| esperança | hoop |
| aplicativos | apps |
| serviços | services |
| e | en |
| sites | sites |
| possam | kunnen |
| ofertas | aanbiedingen |
PT A GoFundMe é a maior plataforma de angariação de fundos do mundo, ajudando a conectar pessoas e causas que procuram apoio com quem está disponível para apoiar. A nossa missão é inspirar esperança e mudar vidas através da doação.
NL GoFundMe is het grootste crowdfunding platform van de wereld. We koppelen mensen en goede doelen die hulp zoeken aan mensen die willen helpen. Onze missie is om hoop te geven en levens te laten veranderen door een gulle gift.
| português | holandês |
|---|---|
| gofundme | gofundme |
| mundo | wereld |
| conectar | koppelen |
| pessoas | mensen |
| e | en |
| missão | missie |
| esperança | hoop |
| mudar | veranderen |
| vidas | levens |
PT Abordar seus doadores com esperança pode fazer toda a diferença do mundo. Aquele antigo ditado sobre pegar mais moscas com mel não existe à toa.
NL Geef je donateurs het gevoel dat ze met hun tweede gift echt verschil kunnen maken. Blijf hierbij positief en vriendelijk, want hiermee behaal je het meeste succes.
| português | holandês |
|---|---|
| doadores | donateurs |
| diferença | verschil |
PT com esperança de uma desforra, os americanos decidiram organizar um reencontro em julho de 1928
NL In de hoop de gunst terug te krijgen, besloten de Amerikanen in juli 1928 een nieuwe wedstrijd te organiseren
| português | holandês |
|---|---|
| esperança | hoop |
| americanos | amerikanen |
| decidiram | besloten |
| organizar | organiseren |
| julho | juli |
| a | de |
PT Revisão do Windows 10 Mobile: uma nova esperança?
NL Windows 10 Mobile review: een nieuwe hoop?
| português | holandês |
|---|---|
| revisão | review |
| mobile | mobile |
| nova | nieuwe |
| esperança | hoop |
PT Despertar esperança para o Congo
NL Werk mee aan het creëren van hoop voor Congo
| português | holandês |
|---|---|
| esperança | hoop |
PT Lego Star Wars The Skywalker Saga review: Uma nova esperança para os jogos da Lego
NL Lego Star Wars The Skywalker Saga review: Een nieuwe hoop voor Lego games
| português | holandês |
|---|---|
| lego | lego |
| review | review |
| nova | nieuwe |
| esperança | hoop |
| jogos | games |
PT Nós escolhemos a dedo e reunimos os melhores e mais usados tipos de arquivo de logo com a esperança de que você nunca precisará contratar um designer gráfico para fazer outro arquivo de imagem
NL We hebben de beste en meest gebruikte logobestandstypen met de hand gekozen en samengesteld in de hoop dat u nooit een grafisch ontwerper hoeft in te huren om nog een afbeeldingsbestand aan te schaffen
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| usados | gebruikte |
| esperança | hoop |
| nunca | nooit |
| designer | ontwerper |
| gráfico | grafisch |
PT Agir para dar esperança na COP26
NL Actie ondernemen om hoop te geven op COP26
| português | holandês |
|---|---|
| dar | geven |
| esperança | hoop |
| agir | ondernemen |
PT O FCC criou um falso senso de proteção e esperança para os clientes
NL De FCC creëerde een vals gevoel van bescherming en hoop voor de consumenten
| português | holandês |
|---|---|
| senso | gevoel |
| proteção | bescherming |
| e | en |
| esperança | hoop |
| clientes | consumenten |
PT Nós esperança de que você sinta o mesmo em relação ao Ranktracker, porque no final das contas, é um trabalho de amor.
NL Wij hopen dat u hetzelfde voelt over Ranktracker, want aan het eind van de dag, is het een werk van liefde.
| português | holandês |
|---|---|
| sinta | voelt |
| final | eind |
| trabalho | werk |
PT Dados como contatos, mensagens e fotos ainda podem ser recuperados do backup corrompido, mesmo se as etapas acima não funcionarem. Não desista da esperança - vamos mais fundo ...
NL Gegevens zoals contacten, berichten en foto's kunnen nog steeds worden opgehaald uit de corrupte back-up, zelfs als de bovenstaande stappen niet werken. Geef de hoop niet op - laten we dieper gaan ...
| português | holandês |
|---|---|
| contatos | contacten |
| fotos | foto |
| backup | back-up |
| esperança | hoop |
PT Depois que Bond frustra seu plano de explodir um avião, Le Chiffre monta um jogo de pôquer de alto risco, com a esperança de recuperar seu dinheiro perdido
NL Nadat Bond zijn plan om een vliegtuig op te blazen verijdelt, zet Le Chiffre een pokerspel met hoge inzetten op in de hoop zijn verloren geld terug te krijgen
| português | holandês |
|---|---|
| plano | plan |
| le | le |
| esperança | hoop |
| dinheiro | geld |
| perdido | verloren |
PT A Mercy Ships leva assistência médica e esperança para comunidades carentes com a ajuda da Atlassian
NL Mercy Ships brengt gezondheidszorg en hoop voor achtergestelde community's met behulp van Atlassian
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| esperança | hoop |
| comunidades | community |
| ajuda | behulp |
| atlassian | atlassian |
| assistência médica | gezondheidszorg |
PT Mesmo que o dispositivo esteja totalmente morto, ainda há esperança
NL Zelfs als het apparaat helemaal dood is, is er nog steeds hoop
| português | holandês |
|---|---|
| totalmente | helemaal |
| morto | dood |
| esperança | hoop |
PT АZ: Minha esperança é que a evolução da hospedagem e da computação em nuvem traga uma tecnologia mais rápida, altamente segura e mais acessível em termos de custos para um maior número de pessoas em todo o mundo
NL АZ: Mijn hoop is dat de evolutie van hosting en cloud computing snellere, zeer veilige, en minder kosten-belemmerende technologie naar meer mensen wereldwijd brengt
Transliteração AZ: Mijn hoop is dat de evolutie van hosting en cloud computing snellere, zeer veilige, en minder kosten-belemmerende technologie naar meer mensen wereldwijd brengt
| português | holandês |
|---|---|
| esperança | hoop |
| evolução | evolutie |
| hospedagem | hosting |
| e | en |
| tecnologia | technologie |
| segura | veilige |
| custos | kosten |
| pessoas | mensen |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe