PT As legendas são uma tradução direta do discurso (e apenas do discurso) de um idioma para outro
Traduzir "discurso" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "discurso" de português para holandês
Tradução de português para holandês de discurso
português
holandês
NL Ondertitels zijn een directe vertaling van de toespraak (en alleen de toespraak) van de ene taal naar de andere
| português | holandês |
|---|---|
| legendas | ondertitels |
| direta | directe |
| e | en |
| outro | andere |
PT As legendas são uma tradução direta do discurso (e apenas do discurso) de um idioma para outro
NL Ondertitels zijn een directe vertaling van de toespraak (en alleen de toespraak) van de ene taal naar de andere
| português | holandês |
|---|---|
| legendas | ondertitels |
| direta | directe |
| e | en |
| outro | andere |
PT E as vantagens para os profissionais de marketing? São muitas! Comece com Mapeamento de empatia, Visualização da experiência do cliente, Inícios eficazes e Discurso de elevador, para citar algumas.
NL Wat zijn de voordelen voor marketeers? Ontzettend veel! Neem bijvoorbeeld empathy mapping, customer journey mapping, effectieve kick-offs en elevator pitches, om er zomaar een paar te noemen.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| vantagens | voordelen |
| cliente | customer |
| eficazes | effectieve |
PT Com o modo de Exibição do Apresentador, você pode deixar notas para destacar as partes importantes do seu discurso e navegar confortavelmente através da sua apresentação mudando para qualquer slide desejado com apenas um clique. Saber mais
NL Met de presentatieweergavemodus kunt u notities achterlaten om de belangrijke onderdelen voor uw zakelijke speech te markeren, en comfortabel door uw presentatie navigeren door met een simpele klik naar elke gewenste dia te schakelen. Meer weten
| português | holandês |
|---|---|
| deixar | achterlaten |
| notas | notities |
| destacar | markeren |
| partes | onderdelen |
| importantes | belangrijke |
| e | en |
| navegar | navigeren |
| confortavelmente | comfortabel |
| apresentação | presentatie |
| desejado | gewenste |
| clique | klik |
| saber | weten |
PT Pratique antes seu discurso de venda ou apresentação pessoalmente com um amigo ou parente. Repita até que fique confortável e que seu “público” fique convencido de que outras pessoas farão doações.
NL Oefen je persoonlijke verhaal of presentatie eerst met een vriend of familielid. Doe dat net zo vaak totdat je je op je gemak voelt en je “publiek” ervan overtuigd is dat andere zullen doneren.
| português | holandês |
|---|---|
| seu | je |
| ou | of |
| apresentação | presentatie |
| e | en |
| outras | andere |
PT O cronômetro ajuda a estimar a duração da sua apresentação em horas, minutos e segundos para ensaiar seu discurso e transmiti-lo no tempo ao vivo. Inicie, pause, retome e reinicie o cronômetro para obter a contagem precisa.
NL Timer helpt u de lengte van uw presentatie in uren, minuten en seconden te schatten om uw toespraak te oefenen en deze live binnen de geschatte tijd te geven. Start, pauzeer, hervat en reset de timer om een nauwkeurige inschatting te krijgen.
| português | holandês |
|---|---|
| cronômetro | timer |
| ajuda | helpt |
| apresentação | presentatie |
| e | en |
| inicie | start |
| obter | krijgen |
PT Danielle Beringer, diretora de dados regionais da América do Norte na Nissan, fez um discurso de abertura com o CEO da Tableau, Adam Selipsky, na Conferência da Tableau 2019
NL Danielle Beringer, Regional Data Officer Noord-Amerika bij Nissan, hield samen met de CEO van Tableau, Adam Selipsky, een toespraak op Tableau Conference 2019
| português | holandês |
|---|---|
| dados | data |
| américa | amerika |
| norte | noord |
| ceo | ceo |
| tableau | tableau |
| conferência | conference |
PT – Clique nesta opção para relatar uma conta de discurso de ódio.
NL Klik op deze optie om een haat-spraak account te rapporteren.
| português | holandês |
|---|---|
| clique | klik |
| opção | optie |
| relatar | rapporteren |
| conta | account |
PT O Speechelo é um novo produto revolucionário que levará seu discurso a um novo patamar
NL Speechelo is een revolutionair nieuw product dat uw toespraak naar een hoger niveau zal tillen
| português | holandês |
|---|---|
| novo | nieuw |
| produto | product |
| seu | uw |
| um | een |
PT É um novo produto revolucionário que levará seu discurso para o próximo nível.
NL Het is een revolutionair nieuw product dat uw toespraak naar een hoger niveau zal tillen.
| português | holandês |
|---|---|
| novo | nieuw |
| produto | product |
| nível | niveau |
PT Os exercícios de som são uma parte pragmática do curso. Cada exercício sonoro é trabalhado em torno de um discurso gravado entre dois falantes locais.
NL De klankoefeningen zijn een pragmatisch onderdeel van de cursus. Elke geluidsoefening wordt rond een opgenomen verhandeling tussen twee lokale sprekers uitgewerkt.
| português | holandês |
|---|---|
| parte | onderdeel |
| curso | cursus |
| gravado | opgenomen |
| locais | lokale |
| em torno de | rond |
PT O exercício vivencia cada expressão do discurso com o objetivo de reconhecer o significado das frases. Além disso, os exercícios mostram como expressar palavras sílaba por sílaba.
NL De oefening ervaart elke uitdrukking in de verhandeling met het doel dat u herkent wat zinnen betekenen. De oefeningen helpen je bovendien bij het uitdrukken van woorden lettergreep voor lettergreep.
| português | holandês |
|---|---|
| exercício | oefening |
| cada | elke |
| expressão | uitdrukking |
| objetivo | doel |
| reconhecer | herkent |
| frases | zinnen |
| palavras | woorden |
| além disso | bovendien |
PT Seja no pódio ao fazer um discurso ou quando estiver conversando no corredor, o contato visual é importante
NL Dit geldt wanneer je mensen aanspreekt in de gang, maar ook bijvoorbeeld wanneer je op het podium een praatje houdt
| português | holandês |
|---|---|
| quando | wanneer |
PT Fazer um Discurso de Agradecimento
NL Een papieren vliegtuigje vouwen
PT Apresentado aqui com uma sutil camada de tinta roxa (Aurora Violeta Metálica no discurso de marketing), o acabamento metálico é sutil e brilha suavemente ao sol
NL Hier gepresenteerd in een subtiele paarse verflaag (Aurora Violet Metallic in marketingtaal), de metallic afwerking is subtiel en glinstert zachtjes in de zon
| português | holandês |
|---|---|
| apresentado | gepresenteerd |
| aqui | hier |
| aurora | aurora |
| acabamento | afwerking |
| é | is |
| e | en |
| sol | zon |
PT Sistema de sondagem do site bloqueado temporariamente um vídeo de Michelle Obama em discurso na Convenção Nacional Democrata, em setembro de 2012 e também tinha bloqueado NASA imagens da aterragem do rover Curiosity em Marte em Agosto de 2012.
NL Het tastersysteem van de site blokkeerde tijdelijk een video van Michelle Obama die sprak op de Democratische Nationale Conventie in September 2012 en het blokkeerde ook NASA beelden van de landing van de Curiosity rover op Mars in Augustus 2012.
| português | holandês |
|---|---|
| site | site |
| temporariamente | tijdelijk |
| nacional | nationale |
| setembro | september |
| e | en |
| marte | mars |
| agosto | augustus |
| nasa | nasa |
PT Eu culpo o treinamento de vendas, que devo presumir que consistiu em alguns tópicos sobre WordPress e um discurso estimulante sobre a importância do trabalho em equipe e das horas extras não remuneradas.
NL Ik geef de schuld aan de verkooptraining, die naar ik moet aannemen bestond uit wat bullet points over WordPress en een opzwepende toespraak over het belang van teamwork en onbetaald overwerk.
| português | holandês |
|---|---|
| eu | ik |
| devo | moet |
| wordpress | wordpress |
| e | en |
| importância | belang |
PT A solução é alcançar potenciais clientes com o seu chatbot 24/7, para captar a sua atenção e iniciar uma conversa. Usando o seu próprio discurso de venda, o chat ajuda-o a promover o seu negócio e encontrar novos clientes.
NL De oplossing is om 24/7 potentiële klanten te bereiken met uw chatbot, om hun aandacht vast te houden en een gesprek te beginnen. Met behulp van uw eigen verkoopsrede helpt de chat u om uw bedrijf te promoten en nieuwe klanten te vinden.
| português | holandês |
|---|---|
| solução | oplossing |
| alcançar | bereiken |
| potenciais | potentiële |
| clientes | klanten |
| chatbot | chatbot |
| atenção | aandacht |
| e | en |
| iniciar | beginnen |
| usando | met behulp van |
| promover | promoten |
| novos | nieuwe |
PT Em todos os nossos guias do comprador, tendemos a ignorar as comparações de especificações e o discurso de marketing; só queremos fornecer uma revisão fácil de entender que dê uma ideia de como será usá-la
NL In al onze kopersgidsen hebben we de neiging om de spec-vergelijkingen en marketingspiel over te slaan; we willen alleen een gemakkelijk te begrijpen recensie geven die u een idee geeft van hoe het zal zijn om te gebruiken
| português | holandês |
|---|---|
| comparações | vergelijkingen |
| e | en |
| revisão | recensie |
| fácil | gemakkelijk |
| entender | begrijpen |
| ideia | idee |
PT Haverá um grande discurso de abertura do CEO e cofundador da Razer, Min-Liang Tan. Junto com a revelação de novas categorias inovadoras, revelações de parceiros como Norton Gaming, Intel, Seagate Gaming e Microsoft e muito mais.
NL Er zal een belangrijke keynote-toespraak zijn door Razer CEO en mede-oprichter Min-Liang Tan. Naast de onthulling van baanbrekende nieuwe categorieën, onthullingen van partners zoals Norton Gaming, Intel, Seagate Gaming en Microsoft en nog veel meer.
| português | holandês |
|---|---|
| haverá | zal |
| ceo | ceo |
| cofundador | mede-oprichter |
| razer | razer |
| novas | nieuwe |
| parceiros | partners |
| microsoft | microsoft |
PT O discurso principal da Samsung acontecerá em 4 de janeiro de 2022. Veja como assistir ao vivo.
NL Samsungs keynote-toespraak vindt plaats op 4 januari 2022. Zo kun je live meekijken.
| português | holandês |
|---|---|
| samsung | samsungs |
| janeiro | januari |
| como | zo |
PT Durante o discurso especial da Nvidia na CES 2022, a empresa revelou uma série de coisas diferentes, incluindo uma nova placa de vídeo econômica.
NL Tijdens Nvidia's speciale toespraak op CES 2022 onthulde het bedrijf een aantal verschillende dingen, waaronder een nieuwe budget grafische kaart.
| português | holandês |
|---|---|
| durante | tijdens |
| especial | speciale |
| nvidia | nvidia |
| coisas | dingen |
| incluindo | waaronder |
| nova | nieuwe |
PT Em todos os nossos guias do comprador, tendemos a pular as comparações de especificações e o discurso de marketing; queremos apenas fornecer uma revisão fácil de entender que dê uma ideia de como será usá-la.
NL In al onze kopersgidsen hebben we de neiging om de spec-vergelijkingen en marketingspiel over te slaan; we willen alleen een gemakkelijk te begrijpen recensie geven die u een idee geeft van hoe het zal zijn om te gebruiken.
| português | holandês |
|---|---|
| comparações | vergelijkingen |
| e | en |
| revisão | recensie |
| entender | begrijpen |
| ideia | idee |
PT Em todos os nossos guias do comprador, incluindo este, tendemos a pular as comparações de especificações e o discurso de marketing; queremos apenas fornecer uma revisão fácil de entender que dê uma ideia de como será usá-la.
NL In al onze kopersgidsen, inclusief deze, hebben we de neiging om de spec-vergelijkingen en marketingspiel over te slaan; we willen alleen een gemakkelijk te begrijpen recensie geven die u een idee geeft van hoe het zal zijn om te gebruiken.
| português | holandês |
|---|---|
| incluindo | inclusief |
| comparações | vergelijkingen |
| e | en |
| revisão | recensie |
| entender | begrijpen |
| ideia | idee |
PT Em todos os nossos guias do comprador, incluindo este, tendemos a pular as comparações de especificações e o discurso de marketing; queremos apenas fornecer uma revisão fácil de entender que dê a você uma ideia de como será usá-la
NL In al onze kopersgidsen, inclusief deze, hebben we de neiging om de spec-vergelijkingen en marketingspiel over te slaan; we willen alleen een gemakkelijk te begrijpen recensie geven die u een idee geeft van hoe het zal zijn om te gebruiken
| português | holandês |
|---|---|
| incluindo | inclusief |
| comparações | vergelijkingen |
| e | en |
| revisão | recensie |
| entender | begrijpen |
| ideia | idee |
PT Em nossos guias do comprador, não estamos interessados em análise de números ou discurso de marketing; queremos apenas fornecer uma revisão fácil de entender que dê uma ideia de como será usá-la
NL In onze kopersgidsen zijn we niet geïnteresseerd in cijfers kraken of marketingspiel; we willen alleen een gemakkelijk te begrijpen recensie geven die u een idee geeft van hoe het zal zijn om te gebruiken
| português | holandês |
|---|---|
| interessados | geïnteresseerd |
| entender | begrijpen |
| ideia | idee |
PT Aprenda a enfrentar um discurso de direção para stop motion e mídia mista do brief à pós-produção
NL Leer om te gaan met een directionele pitch voor stop motion en gemengde media, van briefing tot postproductie
| português | holandês |
|---|---|
| aprenda | leer |
| stop | stop |
| e | en |
| mídia | media |
PT Com Paloma, você descobrirá em que consiste a estratégia win-win e fará um pitch, ou discurso, personalizado para conseguir aliados que ajudem no desenvolvimento da sua iniciativa.
NL Met Paloma ontdek je waar de win-win strategie uit bestaat en geef je vorm aan een gepersonaliseerde pitch (speech) om bondgenoten te krijgen die je helpen bij de ontwikkeling van je initiatief.
| português | holandês |
|---|---|
| consiste | bestaat |
| estratégia | strategie |
| e | en |
| personalizado | gepersonaliseerde |
| ajudem | helpen |
| desenvolvimento | ontwikkeling |
| iniciativa | initiatief |
| descobrir | ontdek |
PT Então, depois desse discurso muito longo, o que estamos tentando fazer?
NL Dus, na dat hele lange tirade, wat proberen we te doen?
| português | holandês |
|---|---|
| longo | lange |
| estamos | we |
| tentando | proberen |
PT Um índice de todas as contas financeiras possíveis no discurso geral de uma empresa
NL Een index van alle mogelijke financiële rekeningen in het grootboek van een bedrijf
| português | holandês |
|---|---|
| índice | index |
| contas | rekeningen |
| financeiras | financiële |
| possíveis | mogelijke |
| empresa | bedrijf |
PT Faça um discurso sobre você, a empresa e a função à mão (escreva)
NL Houd een pitch over jezelf, het bedrijf en de rol bij de hand (schrijf het op)
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| função | rol |
| mão | hand |
| escreva | schrijf |
PT O intérprete, que se encontra numa cabina insonorizada, usa auscultadores e traduz o discurso para um microfone
NL De tolk bevindt zich in een geluidsdichte cabine, draagt een hoofdtelefoon en zegt de vertaling in een microfoon
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| microfone | microfoon |
PT Com o modo de Exibição do Apresentador, você pode deixar notas para destacar as partes importantes do seu discurso e navegar confortavelmente através da sua apresentação mudando para qualquer slide desejado com apenas um clique. Saber mais
NL Met de presentatieweergavemodus kunt u notities achterlaten om de belangrijke onderdelen voor uw zakelijke speech te markeren, en comfortabel door uw presentatie navigeren door met een simpele klik naar elke gewenste dia te schakelen. Meer weten
| português | holandês |
|---|---|
| deixar | achterlaten |
| notas | notities |
| destacar | markeren |
| partes | onderdelen |
| importantes | belangrijke |
| e | en |
| navegar | navigeren |
| confortavelmente | comfortabel |
| apresentação | presentatie |
| desejado | gewenste |
| clique | klik |
| saber | weten |
PT Use as Marcas comerciais da ServiceNow com substantivos, não como substantivo (ou outras partes do discurso)
NL Gebruik ServiceNow‑handelsmerken met zelfstandige naamwoorden, niet als zelfstandige naamwoorden (of andere onderdelen van spraak)
| português | holandês |
|---|---|
| use | gebruik |
| marcas | handelsmerken |
| servicenow | servicenow |
| outras | andere |
| partes | onderdelen |
PT Durante o discurso especial da Nvidia na CES 2022, a empresa revelou uma série de coisas diferentes, incluindo uma nova placa de vídeo econômica.
NL Tijdens Nvidia's speciale toespraak op CES 2022 onthulde het bedrijf een aantal verschillende dingen, waaronder een nieuwe budget grafische kaart.
| português | holandês |
|---|---|
| durante | tijdens |
| especial | speciale |
| nvidia | nvidia |
| coisas | dingen |
| incluindo | waaronder |
| nova | nieuwe |
PT Apresentado aqui com uma sutil camada de tinta roxa (Aurora Violeta Metálica no discurso de marketing), o acabamento metálico é sutil e brilha suavemente ao sol
NL Hier gepresenteerd in een subtiele paarse verflaag (Aurora Violet Metallic in marketingtaal), de metallic afwerking is subtiel en glinstert zachtjes in de zon
| português | holandês |
|---|---|
| apresentado | gepresenteerd |
| aqui | hier |
| aurora | aurora |
| acabamento | afwerking |
| é | is |
| e | en |
| sol | zon |
PT O discurso principal da Samsung acontecerá em 4 de janeiro de 2022. Veja como assistir ao vivo.
NL Samsung's keynote-toespraak vindt plaats op 4 januari 2022. Zo kijk je live mee.
| português | holandês |
|---|---|
| samsung | samsung |
| janeiro | januari |
PT Em todos os nossos guias do comprador, incluindo este, tendemos a pular as comparações de especificações e o discurso de marketing; queremos apenas fornecer uma revisão fácil de entender que dê a você uma ideia de como será usá-la.
NL In al onze kopersgidsen, inclusief deze, hebben we de neiging om de spec-vergelijkingen en marketingspiel over te slaan; we willen alleen een gemakkelijk te begrijpen recensie geven die u een idee geeft van hoe het zal zijn om te gebruiken.
| português | holandês |
|---|---|
| incluindo | inclusief |
| comparações | vergelijkingen |
| e | en |
| revisão | recensie |
| entender | begrijpen |
| ideia | idee |
PT – Clique nesta opção para relatar uma conta de discurso de ódio.
NL Klik op deze optie om een haat-spraak account te rapporteren.
| português | holandês |
|---|---|
| clique | klik |
| opção | optie |
| relatar | rapporteren |
| conta | account |
PT Em todos os nossos guias do comprador, tendemos a pular as comparações de especificações e o discurso de marketing; queremos apenas fornecer uma revisão fácil de entender que dê uma ideia de como será usá-la
NL In al onze kopersgidsen hebben we de neiging om de spec-vergelijkingen en marketingspiel over te slaan; we willen alleen een gemakkelijk te begrijpen recensie geven die u een idee geeft van hoe het zal zijn om te gebruiken
| português | holandês |
|---|---|
| comparações | vergelijkingen |
| e | en |
| revisão | recensie |
| entender | begrijpen |
| ideia | idee |
PT A conferência anual de desenvolvedores da Snap começa na quinta-feira, 28 de abril de 2022, com um discurso de abertura. Veja aqui como assistir ao
NL Snap's jaarlijkse ontwikkelaarsconferentie begint op donderdag 28 april 2022 met een keynote-toespraak. Hier zie je hoe je het live kunt volgen.
| português | holandês |
|---|---|
| anual | jaarlijkse |
| snap | snap |
| começa | begint |
| abril | april |
| veja | zie |
| aqui | hier |
| assistir | volgen |
PT Sistema de sondagem do site bloqueado temporariamente um vídeo de Michelle Obama em discurso na Convenção Nacional Democrata, em setembro de 2012 e também tinha bloqueado NASA imagens da aterragem do rover Curiosity em Marte em Agosto de 2012.
NL Het tastersysteem van de site blokkeerde tijdelijk een video van Michelle Obama die sprak op de Democratische Nationale Conventie in September 2012 en het blokkeerde ook NASA beelden van de landing van de Curiosity rover op Mars in Augustus 2012.
| português | holandês |
|---|---|
| site | site |
| temporariamente | tijdelijk |
| nacional | nationale |
| setembro | september |
| e | en |
| marte | mars |
| agosto | augustus |
| nasa | nasa |
PT Basta carregar ou adicionar um link ao seu vídeo e o nosso software de legendagem irá extrair o discurso do seu ficheiro de vídeo e convertê-lo em legendas com uma precisão de 85%.
NL Upload ze of voeg een link toe aan je video en onze ondertitelingssoftware filtert de gesproken tekst uit je videobestand om deze vervolgens met een nauwkeurigheid van 85% om te zetten in ondertitels.
| português | holandês |
|---|---|
| carregar | upload |
| ou | of |
| adicionar | voeg |
| link | link |
| vídeo | video |
| e | en |
| legendas | ondertitels |
| precisão | nauwkeurigheid |
PT Happy Scribe usa um modelo de inteligência artificial (IA) para extrair o discurso de qualquer ficheiro e convertê-lo em texto
NL Happy Scribe maakt gebruik van Artificial Intelligence (AI) om de spraak uit een bestand om te zetten naar tekst
| português | holandês |
|---|---|
| usa | gebruik |
| inteligência | intelligence |
| ficheiro | bestand |
| texto | tekst |
PT Para traduzir o seu áudio, precisamos primeiro de extrair o discurso deles e convertê-los em texto
NL Om je video te kunnen vertalen, moeten we eerst de spraak eruit filteren en omzetten naar tekst
| português | holandês |
|---|---|
| áudio | video |
| precisamos | moeten |
| primeiro | eerst |
| e | en |
PT Um Gerador SRT pode também ajudar à compreensão do seu vídeo se tiver altifalantes com sotaque grosso ou discurso rápido
NL Een generator van een SRT-bestand zorgt er ook voor dat je video beter te verstaan is als de mensen die erin voorkomen met een zwaar accent of heel snel spreken
| português | holandês |
|---|---|
| gerador | generator |
| à | de |
| seu | je |
| vídeo | video |
| ou | of |
| rápido | snel |
PT Um Gerador de VTT pode também ajudar à compreensão do seu vídeo se tiver falantes com sotaques grossos ou discurso rápido
NL Een generator van een VTT-bestand zorgt er ook voor dat je video beter te verstaan is als de mensen die erin voorkomen met een zwaar accent of heel snel spreken
| português | holandês |
|---|---|
| gerador | generator |
| à | de |
| seu | je |
| vídeo | video |
| ou | of |
| rápido | snel |
PT E as vantagens para os profissionais de marketing? São muitas! Comece com Mapeamento de empatia, Visualização da experiência do cliente, Inícios eficazes e Discurso de elevador, para citar algumas.
NL Wat zijn de voordelen voor marketeers? Ontzettend veel! Neem bijvoorbeeld empathy mapping, customer journey mapping, effectieve kick-offs en elevator pitches, om er zomaar een paar te noemen.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| vantagens | voordelen |
| cliente | customer |
| eficazes | effectieve |
PT Use este template para criar um discurso de elevador que expresse o valor do projeto.
NL Gebruik deze sjabloon om een elevator pitch op te stellen waarmee de waarde van het project duidelijk wordt.
| português | holandês |
|---|---|
| use | gebruik |
| valor | waarde |
PT Pratique antes seu discurso de venda ou apresentação pessoalmente com um amigo ou parente. Repita até que fique confortável e que seu “público” fique convencido de que outras pessoas farão doações.
NL Oefen je persoonlijke verhaal of presentatie eerst met een vriend of familielid. Doe dat net zo vaak totdat je je op je gemak voelt en je “publiek” ervan overtuigd is dat andere zullen doneren.
| português | holandês |
|---|---|
| seu | je |
| ou | of |
| apresentação | presentatie |
| e | en |
| outras | andere |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe