PT Esta bandeira única – que se difere daquela que esteve hasteada durante os jogos - é tipicamente exibida na prefeitura da cidade sede pelos próximos quatro anos na preparação para os próximos Jogos Olímpicos.
"próximos dois anos" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
PT Esta bandeira única – que se difere daquela que esteve hasteada durante os jogos - é tipicamente exibida na prefeitura da cidade sede pelos próximos quatro anos na preparação para os próximos Jogos Olímpicos.
IT Questa bandiera unica – diversa da quella che sventola durante i Giochi stessi - è tipicamente esposta nel municipio della città ospitante nei successivi quattro anni, durante i preparativi dei prossimi Giochi Olimpici.
português | italiano |
---|---|
bandeira | bandiera |
única | unica |
tipicamente | tipicamente |
próximos | prossimi |
quatro | quattro |
anos | anni |
cidade | città |
jogos olímpicos | olimpici |
PT Quanto ao conteúdo da sua mensagem ou solicitação à Tetra Pak, manteremos durante dois anos. Após dois anos, tornaremos o conteúdo anônimo e o manteremos assim para fins estatísticos.
IT Per quanto riguarda il contenuto del messaggio o della richiesta inviata a Tetra Pak, lo conserviamo per 2 anni. Dopo 2 anni, il contenuto diventa anonimo e lo manteniamo tale a fini statistici.
português | italiano |
---|---|
conteúdo | contenuto |
mensagem | messaggio |
solicitação | richiesta |
anos | anni |
anônimo | anonimo |
e | e |
fins | fini |
tetra | tetra |
PT Quanto ao conteúdo da sua mensagem ou solicitação à Tetra Pak, manteremos por dois anos. Após dois anos, tornaremos o conteúdo anônimo e o manteremos assim para fins estatísticos.
IT Per quanto riguarda il contenuto del messaggio o della richiesta inviata a Tetra Pak, lo conserviamo per due anni. Dopo due anni, il contenuto diventa anonimo e lo manteniamo tale a fini statistici.
português | italiano |
---|---|
conteúdo | contenuto |
mensagem | messaggio |
solicitação | richiesta |
anos | anni |
anônimo | anonimo |
e | e |
fins | fini |
tetra | tetra |
PT Somos uma família de quatro. Meu marido e eu estamos casados há 34 anos e temos dois filhos adultos. Nossa filha tem 31 anos e o filho tem 27 anos....
IT Siamo una famiglia di quattro persone. Mio marito ed io siamo sposati da 34 anni con due figli adulti. Nostra figlia ha 31 anni e nostro figlio ha ...
PT Já completamos três anos, e se quiséssemos um veredicto da obra nesses três anos, se quiséssemos uma prova irrefutável do que foram três anos de luta vitoriosa, do que foram três anos de cria...
IT "Quando ho ricevuto l’immensa e piacevole sorpresa di essere atteso all’aeroporto internazionale ‘José Martí’ da lui stesso in persona (si riferisce a Fidel Castro; N.d.T.), gli ho detto: ‘Io non...
português | italiano |
---|---|
e | e |
PT No entanto, com a chegada do Wear OS 3, essa lacuna provavelmente diminuirá nos próximos um ou dois anos
IT Tuttavia, con l'arrivo di Wear OS 3, questo divario probabilmente si colmerà nei prossimi anni o due
português | italiano |
---|---|
lacuna | divario |
provavelmente | probabilmente |
ou | o |
anos | anni |
os | os |
PT A categoria de produtos à base de plantas está se tornando cada vez mais popular em todo o mundo, e deve crescer dois dígitos nos próximos anos
IT La categoria di prodotti a base vegetale sta diventando sempre più popolare in tutto il mondo e si prevede che nei prossimi anni questo settore registrerà uno sviluppo a due cifre
português | italiano |
---|---|
categoria | categoria |
produtos | prodotti |
plantas | vegetale |
e | e |
próximos | prossimi |
anos | anni |
PT Ao longo de dois dias, haverá oportunidades de conhecer importantes compradores do setor e de saber mais sobre os projetos estratégicos que acontecerão nos próximos anos, além de interagir com colegas e especialistas do setor
IT Nei due giorni dell’evento potrai incontrare i principali acquirenti del settore, saperne di più sui progetti strategici previsti nell’immediato futuro, e stabilire contatti con colleghi ed esperti del settore
português | italiano |
---|---|
dias | giorni |
conhecer | incontrare |
compradores | acquirenti |
setor | settore |
saber | saperne |
projetos | progetti |
colegas | colleghi |
especialistas | esperti |
mais | più |
PT O Expedia Group faz parte da AWS, com planos de migrar 80% de seus aplicativos essenciais de seus datacenters on-premise para a nuvem nos próximos dois a três anos
IT Expedia Group punta tutto su AWS e programma di migrare l’80% delle proprie applicazioni mission-critical dai data center locali al cloud nei prossimi due o tre anni
português | italiano |
---|---|
group | group |
aws | aws |
migrar | migrare |
aplicativos | applicazioni |
nuvem | cloud |
próximos | prossimi |
anos | anni |
PT O progresso para uma melhor experiência do funcionário está acelerando rapidamente, com um crescimento projetado de 64% nos próximos dois anos.
IT I progressi per una migliore esperienza del dipendente stanno accelerando rapidamente e la crescita prevista nei prossimi due anni è del 64%.
português | italiano |
---|---|
experiência | esperienza |
funcionário | dipendente |
está | la |
acelerando | accelerando |
rapidamente | rapidamente |
próximos | prossimi |
anos | anni |
PT O progresso para uma melhor experiência do funcionário está acelerando rapidamente, com um crescimento projetado de 64% nos próximos dois anos.
IT I progressi per una migliore esperienza del dipendente stanno accelerando rapidamente e la crescita prevista nei prossimi due anni è del 64%.
português | italiano |
---|---|
experiência | esperienza |
funcionário | dipendente |
está | la |
acelerando | accelerando |
rapidamente | rapidamente |
próximos | prossimi |
anos | anni |
PT O progresso para uma melhor experiência do funcionário está acelerando rapidamente, com um crescimento projetado de 64% nos próximos dois anos.
IT I progressi per una migliore esperienza del dipendente stanno accelerando rapidamente e la crescita prevista nei prossimi due anni è del 64%.
português | italiano |
---|---|
experiência | esperienza |
funcionário | dipendente |
está | la |
acelerando | accelerando |
rapidamente | rapidamente |
próximos | prossimi |
anos | anni |
PT O progresso para uma melhor experiência do funcionário está acelerando rapidamente, com um crescimento projetado de 64% nos próximos dois anos.
IT I progressi per una migliore esperienza del dipendente stanno accelerando rapidamente e la crescita prevista nei prossimi due anni è del 64%.
português | italiano |
---|---|
experiência | esperienza |
funcionário | dipendente |
está | la |
acelerando | accelerando |
rapidamente | rapidamente |
próximos | prossimi |
anos | anni |
PT O progresso para uma melhor experiência do funcionário está acelerando rapidamente, com um crescimento projetado de 64% nos próximos dois anos.
IT I progressi per una migliore esperienza del dipendente stanno accelerando rapidamente e la crescita prevista nei prossimi due anni è del 64%.
português | italiano |
---|---|
experiência | esperienza |
funcionário | dipendente |
está | la |
acelerando | accelerando |
rapidamente | rapidamente |
próximos | prossimi |
anos | anni |
PT O progresso para uma melhor experiência do funcionário está acelerando rapidamente, com um crescimento projetado de 64% nos próximos dois anos.
IT I progressi per una migliore esperienza del dipendente stanno accelerando rapidamente e la crescita prevista nei prossimi due anni è del 64%.
português | italiano |
---|---|
experiência | esperienza |
funcionário | dipendente |
está | la |
acelerando | accelerando |
rapidamente | rapidamente |
próximos | prossimi |
anos | anni |
PT O progresso para uma melhor experiência do funcionário está acelerando rapidamente, com um crescimento projetado de 64% nos próximos dois anos.
IT I progressi per una migliore esperienza del dipendente stanno accelerando rapidamente e la crescita prevista nei prossimi due anni è del 64%.
português | italiano |
---|---|
experiência | esperienza |
funcionário | dipendente |
está | la |
acelerando | accelerando |
rapidamente | rapidamente |
próximos | prossimi |
anos | anni |
PT O progresso para uma melhor experiência do funcionário está acelerando rapidamente, com um crescimento projetado de 64% nos próximos dois anos.
IT I progressi per una migliore esperienza del dipendente stanno accelerando rapidamente e la crescita prevista nei prossimi due anni è del 64%.
português | italiano |
---|---|
experiência | esperienza |
funcionário | dipendente |
está | la |
acelerando | accelerando |
rapidamente | rapidamente |
próximos | prossimi |
anos | anni |
PT O equipamento Nanoleaf mais recente também é compatível com o Thread , uma tecnologia doméstica conectada sobre a qual ouviremos muito mais nos próximos dois anos.
IT L'attrezzatura Nanoleaf più recente è anche compatibile con Thread , una tecnologia domestica connessa di cui sentiremo parlare molto di più nei prossimi due anni.
português | italiano |
---|---|
equipamento | attrezzatura |
nanoleaf | nanoleaf |
compatível | compatibile |
tecnologia | tecnologia |
conectada | connessa |
próximos | prossimi |
anos | anni |
PT Os telefones Oppo podem mudar para o próprio silício nos próximos dois anos
IT I telefoni Oppo potrebbero passare al possesso del silicio nei prossimi due anni
português | italiano |
---|---|
telefones | telefoni |
oppo | oppo |
podem | potrebbero |
silício | silicio |
próximos | prossimi |
anos | anni |
PT Ao longo de dois dias, haverá oportunidades de conhecer importantes compradores do setor e de saber mais sobre os projetos estratégicos que acontecerão nos próximos anos, além de interagir com colegas e especialistas do setor
IT Nei due giorni dell’evento potrai incontrare i principali acquirenti del settore, saperne di più sui progetti strategici previsti nell’immediato futuro, e stabilire contatti con colleghi ed esperti del settore
português | italiano |
---|---|
dias | giorni |
conhecer | incontrare |
compradores | acquirenti |
setor | settore |
saber | saperne |
projetos | progetti |
colegas | colleghi |
especialistas | esperti |
mais | più |
PT A Marvel tem vários programas e longas-metragens programados para estrear nos próximos dois anos - com Thor: Amor e Trovão no próximo mês de julho
IT La Marvel ha in programma diversi show e lungometraggi che verranno presentati nei prossimi due anni, con Thor: Amore e Tuono in programma a luglio
português | italiano |
---|---|
vários | diversi |
programas | programma |
e | e |
próximos | prossimi |
anos | anni |
PT Super Mario tem bem mais de 30 anos, mas nunca envelheceu. Esta imagem do super encanador é instantaneamente reconhecida em todo o mundo e temos certeza que esta abóbora também seria popular nos próximos anos.
IT Super Mario ha ben più di 30 anni, ma non è mai invecchiato. Questa immagine del super idraulico è immediatamente riconoscibile in tutto il mondo e siamo sicuri che questa zucca sarà popolare anche negli anni a venire.
português | italiano |
---|---|
mario | mario |
anos | anni |
imagem | immagine |
instantaneamente | immediatamente |
todo | tutto |
e | e |
abóbora | zucca |
popular | popolare |
PT Quando os servidores de nuvem pública mais próximos não estão próximos o suficiente para atender aos requisitos de latência da aplicação, o Outposts pode ajudá-lo a executar aplicativos onde você precisa que eles estejam localizados.
IT Quando i server cloud pubblici più vicini non sono abbastanza vicini per soddisfare i requisiti di latenza delle applicazioni, Outposts può aiutarti ad eseguire le applicazioni dove ti serve che siano ubicate.
português | italiano |
---|---|
servidores | server |
nuvem | cloud |
pública | pubblici |
atender | soddisfare |
latência | latenza |
mais | più |
pode | può |
PT Vários vermelhos, amarelos-alaranjados e verdes estão próximos do limite de gama sRGB (quase tão saturados quanto possível) e mapeados para pontos análogos próximos ao limite da gama display-p3.
IT Vari rossi, arancioni-gialli e verdi sono vicini al limite della gamma sRGB (quasi il più saturo possibile) e mappati a punti analoghi vicino al limite del display p3 gamut.
português | italiano |
---|---|
vermelhos | rossi |
e | e |
verdes | verdi |
gama | gamma |
quase | quasi |
possível | possibile |
pontos | punti |
display | display |
PT Vários vermelhos, amarelos-alaranjados e verdes estão próximos do limite de gama sRGB (quase tão saturados quanto possível) e mapeados para pontos análogos próximos ao limite da gama display-p3.
IT Vari rossi, arancioni-gialli e verdi sono vicini al limite della gamma sRGB (quasi il più saturo possibile) e mappati a punti analoghi vicino al limite del display p3 gamut.
português | italiano |
---|---|
vermelhos | rossi |
e | e |
verdes | verdi |
gama | gamma |
quase | quasi |
possível | possibile |
pontos | punti |
display | display |
PT Para mais detalhes sobre estes e outros próximos projetos da MCU, veja: Próximos filmes Marvel: Todos os novos filmes e programas de TV da MCU nas obras.
IT Per ulteriori dettagli su questi e altri prossimi progetti del MCU, vedere: Prossimi film Marvel: tutti i nuovi film e show televisivi del MCU in lavorazione.
português | italiano |
---|---|
detalhes | dettagli |
estes | questi |
e | e |
próximos | prossimi |
mcu | mcu |
veja | vedere |
filmes | film |
novos | nuovi |
tv | televisivi |
PT Temos dois controles remotos em nossa configuração: um para o quarto cuidando de dois E27 e dois plugues inteligentes; um para a nossa cozinha e sala de estar cuidando de 11 lâmpadas GU10 e duas lâmpadas E14
IT Abbiamo due telecomandi nella nostra configurazione: uno per la camera da letto che si occupa di due prese E27 e due prese intelligenti; uno per la nostra cucina e soggiorno che si occupa di 11 lampadine GU10 e due lampadine E14
português | italiano |
---|---|
configuração | configurazione |
e | e |
inteligentes | intelligenti |
lâmpadas | lampadine |
PT A Bike + também vem com áudio de quatro canais com dois tweeters de 3 watts e dois woofers de 10 watts, enquanto a Bike oferece apenas dois alto-falantes de 10 watts
IT Il Bike+ è dotato anche di audio a quattro canali con due tweeter da 3 watt e due woofer da 10 watt, mentre il Bike offre solo due altoparlanti da 10 watt
português | italiano |
---|---|
bike | bike |
também | anche |
áudio | audio |
canais | canali |
watts | watt |
e | e |
oferece | offre |
apenas | solo |
falantes | altoparlanti |
PT Este é o pacote de topo com a Peloton Bike, entrega, garantia, dois pares de sapatos, um conjunto de Pesos de Bicicleta, dois pares de auscultadores, dois monitores de frequência cardíaca, um Tapete de Bicicleta e duas garrafas de água.
IT Questo è il pacchetto top con la Peloton Bike, consegna, garanzia, due paia di scarpe, un set di Bike Weights, due paia di cuffie, due cardiofrequenzimetri, un Bike Mat e due borracce.
português | italiano |
---|---|
topo | top |
entrega | consegna |
garantia | garanzia |
pares | paia |
sapatos | scarpe |
auscultadores | cuffie |
e | e |
PT Pacote familiar: vem com a bicicleta, dois tênis de ciclismo, duas garrafas de água, um tapete para bicicleta, um conjunto de pesos de mão, dois fones de ouvido e dois monitores de frequência cardíaca por $ 2.694 (£ 2.389 / € 2.749)
IT Pacchetto famiglia: viene fornito con la bici, due scarpe da ciclismo, due borracce, un tappetino per bici, un set di pesi per le mani, due auricolari e due cardiofrequenzimetri per $ 2694 (£ 2389 / € 2749)
português | italiano |
---|---|
vem | viene |
pesos | pesi |
mão | mani |
e | e |
PT Em vez disso, existem dois anéis de ouro na parte inferior da caixa do relógio e dois pequenos pinos que se destacam do disco de carregamento que se alinham perfeitamente com os dois anéis.
IT Invece, ci sono due anelli doro sul lato inferiore della cassa dellorologio e due piccoli perni che sporgono dal disco di ricarica che si allineano perfettamente con i due anelli.
português | italiano |
---|---|
anéis | anelli |
inferior | inferiore |
caixa | cassa |
e | e |
pequenos | piccoli |
disco | disco |
carregamento | ricarica |
perfeitamente | perfettamente |
PT Esta é uma barra de som de 65W com um subwoofer dedicado, dois drivers de 95mm de alcance total, dois radiadores passivos e dois tweeters de 20mm.
IT Si tratta di una soundbar da 65 W con un subwoofer dedicato, due driver full-range da 95 mm, due radiatori passivi e due tweeter da 20 mm.
português | italiano |
---|---|
dedicado | dedicato |
drivers | driver |
e | e |
PT Gerenciamento de clusters em dois nós Opere clusters de dois nós enquanto identifica e evita problemas específicos de uma configuração de cluster de dois nós
IT Gestione dei cluster a due nodi Utilizzare cluster a due nodi identificando ed evitando i problemi specifici delle configurazioni di cluster a due nodi
PT Ermitage ? um lugar mítico Quem visita Ermitage, está também na trilha para encontrar o eremita, irmão da floresta, que se refugia em sua clausura de dois em dois anos e medita
IT Accanto all'ingresso della Fortezza Munot si trova, su una superficie di circa 2.000 m2, il Giardino delle Rose
português | italiano |
---|---|
está | si trova |
encontrar | trova |
m | m |
PT CyberGhost começa em $ 12,99 / £ 10,89 por um mês, e nosso negócio economiza 85 por cento em um plano de dois anos, com dois meses extras por $ 2,25 e £ 1,63 por mês.
IT CyberGhost parte da $ 12,99 / £ 10,89 per un mese e la nostra offerta consente di risparmiare l85% su un piano biennale, con due mesi in più per $ 2,25 e £ 1,63 al mese.
português | italiano |
---|---|
e | e |
economiza | risparmiare |
cyberghost | cyberghost |
PT Os dois novos modelos virão em dois novos tamanhos: 16 polegadas e 14 polegadas, e retrocederá o relógio em muitos recursos que foram removidos ao longo dos anos.
IT I due nuovi modelli arriveranno in due nuove dimensioni: 16 pollici e 14 pollici, e riavvolgeranno lorologio su molte caratteristiche che sono state rimosse nel corso degli anni.
português | italiano |
---|---|
modelos | modelli |
tamanhos | dimensioni |
polegadas | pollici |
e | e |
muitos | molte |
recursos | caratteristiche |
anos | anni |
PT Nós somos apenas dois geralmente em casa, meu filho, que está no segundo ano College (20 anos) E eu sou um professor em tempo integral. Nós dois g...
IT Siamo solo due di solito a casa, mio figlio, che è al secondo anno College (20 anni) E io sono un insegnante a tempo pieno. A entrambi piace l'ari...
português | italiano |
---|---|
filho | figlio |
college | college |
e | e |
professor | insegnante |
integral | pieno |
PT CyberGhost começa em $12,99/£10,89 por um mês, e nosso acordo economiza 85% em um plano de dois anos, com dois meses extras por $2,25 e £1,63 por mês.
IT CyberGhost parte da $12.99/£10.89 per un mese, e il nostro accordo risparmia l'85% su un piano di due anni, con due mesi extra per $2.25 e £1.63 al mese.
português | italiano |
---|---|
e | e |
acordo | accordo |
economiza | risparmia |
anos | anni |
extras | extra |
cyberghost | cyberghost |
PT Ermitage ? um lugar mítico Quem visita Ermitage, está também na trilha para encontrar o eremita, irmão da floresta, que se refugia em sua clausura de dois em dois anos e medita
IT Scoprite la natura incontaminata della bella Laufental
PT De dois em dois anos, durante quase um mês, Bucareste apresenta o Festival que homenageia George Enescu, um dos maiores compositores, músicos e maestros romenos.
IT "Se fosse confermata la provenienza russa dei detriti del drone caduti sul territorio della Romania, sarebbe una grave violazione della sovranità Nato", ha dichiarato il presidente romeno Klaus Iohannis. Già in corso un'indagine
PT De dois em dois anos, durante quase um mês, Bucareste apresenta o Festival que homenageia George Enescu, um dos maiores compositores, músicos e maestros romenos.
IT "Se fosse confermata la provenienza russa dei detriti del drone caduti sul territorio della Romania, sarebbe una grave violazione della sovranità Nato", ha dichiarato il presidente romeno Klaus Iohannis. Già in corso un'indagine
PT Cinco anos depois da morte de Daphne Caruana Galizia Malta homenageia-a, dois dias depois de dois suspeitos se declararem culpados da sua morte.
IT L'uomo è stato intervistato in carcere da un giornalista della Reuters, si chiama George Degiorgio è imputato nel processo per l'assassinio della giornalista maltese ma finora aveva sempre negato gli addebiti
PT De dois em dois anos, durante quase um mês, Bucareste apresenta o Festival que homenageia George Enescu, um dos maiores compositores, músicos e maestros romenos.
IT "Se fosse confermata la provenienza russa dei detriti del drone caduti sul territorio della Romania, sarebbe una grave violazione della sovranità Nato", ha dichiarato il presidente romeno Klaus Iohannis. Già in corso un'indagine
PT De dois em dois anos, durante quase um mês, Bucareste apresenta o Festival que homenageia George Enescu, um dos maiores compositores, músicos e maestros romenos.
IT "Se fosse confermata la provenienza russa dei detriti del drone caduti sul territorio della Romania, sarebbe una grave violazione della sovranità Nato", ha dichiarato il presidente romeno Klaus Iohannis. Già in corso un'indagine
PT A Armando's Kite Shack emprega apenas instrutores com mais de dois anos de experiência. Todos eles utilizam o método de ensino comprovado do Armando, aplicado a mais de 6.000 clientes nos últimos 12 anos.
IT Armando's Kite Shack si affida solo ai migliori istruttori con oltre due anni di esperienza nell’insegnamento. Tutti preferiscono il metodo di insegnamento di Armando. Ci hanno scelto oltre 6000 clienti negli ultimi 12 anni.
português | italiano |
---|---|
s | s |
instrutores | istruttori |
anos | anni |
método | metodo |
clientes | clienti |
últimos | ultimi |
PT Somos uma família de quatro pessoas. Meu marido e eu estamos casados há 26 anos com dois filhos adultos. Nossa filha tem 24 anos e filho é de 20 ...
IT Siamo una famiglia di quattro persone. Io e mio marito siamo sposati da 26 anni con due figli adulti. Nostra figlia è 24 e il figlio ha 20 anni. No...
português | italiano |
---|---|
família | famiglia |
pessoas | persone |
marido | marito |
e | e |
anos | anni |
adultos | adulti |
tem | ha |
PT O final de outubro verá um fenômeno lunar chamado Lua Azul. Ocorrendo aproximadamente a cada dois anos e meio a três anos, o nome é usado para uma
IT La fine di ottobre vedrà un fenomeno lunare chiamato Blue Moon. Avendo luogo allincirca ogni due anni e mezzo o tre, il nome viene utilizzato per una
português | italiano |
---|---|
final | fine |
outubro | ottobre |
fenômeno | fenomeno |
chamado | chiamato |
azul | blue |
anos | anni |
e | e |
nome | nome |
usado | utilizzato |
PT Suporte ao ciclo de vida em longo prazo: até 10 anos para lançamentos principais e dois anos para lançamentos de manutenção.
IT Supporto del ciclo di vita a lungo termine: fino a 10 anni per le release principali, due per le secondarie.
PT Como nos encontramos e fizemos todo o nosso trabalho no Ning, eu não o encontrei pessoalmente nos dois anos iniciais e nem sabia que ele só tinha 19 anos e morava em Tijuana
IT Siccome ci siamo incontrati e abbiamo fatto tutto il nostro lavoro su Ning, non l’ho incontrato faccia a faccia per due anni e non sapevo nemmeno che aveva solo 19 anni e viveva a Tijuana
PT Idades 13-17 anos, US$ 24.95; idades 4-12 anos, US$ 19.95; menores de 3 anos não pagam
IT 13-17 anni: $24, 4-12 anni: $19, gratis fino ai 3 anni di età
português | italiano |
---|---|
de | di |
Mostrando 50 de 50 traduções