Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "entrambe" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "entrambe" de italiano para português

Traduções de entrambe

"entrambe" em italiano pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

entrambe 2 a ambas ambos ao apenas as através até cada com com a como da das de depois desde do dois dos duas e ele em entre está estão fazer foi há isso mais mas mesma mesmo muito na nas no nos não o os ou outros para para o partes pelo por produtos qualquer quando que se sem ser seu seus simples sua suas são também tem tempo ter um uma usar você à é é um

Tradução de italiano para português de entrambe

italiano
português

IT Autorità: 1. Esecuzione del contratto firmato da entrambe le parti. 2. Esecuzione del contratto firmato da entrambe le parti. 3. Esecuzione del contratto firmato da entrambe le parti. 4. Consenso dell'utente. Più informazioni

PT Autoridade: 1. Execução do contrato assinado por ambas as partes. 2. Execução do contrato assinado por ambas as partes. 3. Execução do contrato assinado por ambas as partes. 4. Autorização do utilizador. Mais informações

italiano português
autorità autoridade
esecuzione execução
firmato assinado
entrambe ambas
parti partes
più mais
informazioni informações

IT Entrambe le bici hanno lo stesso ingombro di 1200 x 600 mm, entrambe sono dotate di accesso all'app Peloton ed entrambe hanno profili individuali per l'accesso domestico

PT Ambas as bicicletas têm a mesma pegada de 1200 x 600 mm, ambas vêm com acesso ao aplicativo Peloton e ambas têm perfis individuais para acesso doméstico

italiano português
entrambe ambas
bici bicicletas
hanno têm
x x
accesso acesso
app aplicativo
ed e
profili perfis
individuali individuais
domestico doméstico

IT “Quando abbiamo iniziato a lavorare con Adyen, eravamo entrambe aziende giovani e ambiziose. Da entrambe le parti c'era l'intento di far crescere l'attività quanto più possibile, per cui la nostra è stata una collaborazione reciproca”.

PT "Quando começámos a trabalhar com a Adyen, éramos empresas jovens e ambiciosas. Tivemos objetivos mútuos para fazer crescer os nossos negócios o mais rapidamente possível. Portanto, foi uma parceria mútua."

italiano português
adyen adyen
giovani jovens
e e
crescere crescer
più mais
possibile possível

IT Martedì: Impara la seconda sezione. Esercitati 5 minuti sulla mano destra, 5 minuti sulla mano sinistra e 5 minuti con entrambe le mani. Dopo esercitati altri 5 minuti su entrambe le sezioni che hai imparato.

PT Terça-feira: Aprenda a segunda seção. Dedique 5 minutos na mão direita, 5 minutos na mão esquerda e 5 minutos com ambas. Depois, outros 5 minutos nas duas seções juntas.

italiano português
impara aprenda
minuti minutos
e e
entrambe ambas

IT Entrambe le generazioni possono avere 4 GB o 8 GB di RAM ed entrambe possono essere costruite con un misero 64 GB o 128 GB di spazio di archiviazione sul dispositivo.

PT Ambas as gerações podem ter 4 GB ou 8 GB de RAM, e ambas podem ser construídas com insignificantes 64 GB ou 128 GB de armazenamento no dispositivo.

italiano português
entrambe ambas
generazioni gerações
gb gb
ram ram
ed e
archiviazione armazenamento
dispositivo dispositivo

IT A differenza di FaceTime che è disponibile solo per dispositivi iOS, anche se puoi partecipare alle chiamate FaceTime con un collegamento da altre piattaforme, Google Duo funziona su entrambe le piattaforme iOS e Android , con unapp su entrambe.

PT Ao contrário do FaceTime, que está disponível apenas para dispositivos iOS - embora você possa participar de chamadas FaceTime com um link de outras plataformas, o Google Duo funciona nas plataformas iOS e Android , com um aplicativo em ambas.

italiano português
facetime facetime
disponibile disponível
dispositivi dispositivos
ios ios
puoi possa
partecipare participar
chiamate chamadas
collegamento link
altre outras
piattaforme plataformas
duo duo
funziona funciona
e e
android android
unapp aplicativo

IT “Quando abbiamo iniziato a lavorare con Adyen, eravamo entrambe aziende giovani e ambiziose. Da entrambe le parti c'era l'intento di far crescere l'attività quanto più possibile, per cui la nostra è stata una collaborazione reciproca”.

PT "Quando começámos a trabalhar com a Adyen, éramos empresas jovens e ambiciosas. Tivemos objetivos mútuos para fazer crescer os nossos negócios o mais rapidamente possível. Portanto, foi uma parceria mútua."

italiano português
adyen adyen
giovani jovens
e e
crescere crescer
più mais
possibile possível

IT Martedì: Impara la seconda sezione. Esercitati 5 minuti sulla mano destra, 5 minuti sulla mano sinistra e 5 minuti con entrambe le mani. Dopo esercitati altri 5 minuti su entrambe le sezioni che hai imparato.

PT Terça-feira: Aprenda a segunda seção. Dedique 5 minutos na mão direita, 5 minutos na mão esquerda e 5 minutos com ambas. Depois, outros 5 minutos nas duas seções juntas.

italiano português
impara aprenda
minuti minutos
e e
entrambe ambas

IT Mentre tutti i modelli standard della Serie 6 e i modelli Nike erano disponibili in entrambe le dimensioni della cassa, alcuni dei modelli Hermès erano disponibili solo in 40 mm o 44 mm, non in entrambe.

PT Enquanto todos os modelos da Série 6 padrão e os modelos Nike vieram em ambos os tamanhos de caixa, alguns dos modelos Hermès vieram apenas em 40mm ou 44mm, não em ambos.

italiano português
serie série
e e
nike nike
dimensioni tamanhos
cassa caixa
solo apenas

IT Se il team ha un'applicazione che è necessario condividere con collaboratori o appaltatori, entrambe le parti devono concordare una fonte di identità

PT Se sua equipe tem um aplicativo que precisa ser compartilhado com parceiros ou prestadores de serviços, ambas as partes devem aceitar a mesma fonte de identidade de comum acordo

italiano português
applicazione aplicativo
entrambe ambas
fonte fonte
identità identidade

IT Entrambe le opzioni assicurano la modifica del tuo indirizzo IP, il che significa che le tue attività online non potranno essere ricondotte a te

PT As duas opções alteram seu endereço de IP, evitando que suas atividades online sejam rastreadas até você

italiano português
opzioni opções
indirizzo endereço
ip ip
attività atividades
online online

IT Non include WHMCS o la capacità di vendere altri prodotti e servizi.Entrambe sono grandi offerte, e la tua scelta dipende interamente dalle tue esigenze come rivenditore.

PT Não inclui WHMCS ou a capacidade de vender outros produtos e serviços.Ambos são ótimas ofertas, e sua escolha é totalmente dependente de suas necessidades como revendedor.

italiano português
include inclui
whmcs whmcs
capacità capacidade
vendere vender
altri outros
sono são
scelta escolha
interamente totalmente
esigenze necessidades
rivenditore revendedor
grandi ótimas

IT In linea di principio, il processo di installazione di entrambe le applicazioni è autoesplicativo e molto semplice.

PT Em princípio, o processo de instalação de ambos os aplicativos é autoexplicativo e muito simples.

italiano português
principio princípio
processo processo
e e
molto muito
semplice simples

IT Tuttavia, entrambe le forme di pirateria sono illegali

PT No entanto, ambas as formas de pirataria são ilegais

italiano português
entrambe ambas
di de
sono são

IT Scarica iPhone Backup Extractor. Scarica iPhone Backup Extractor dal nostro sito, quindi installalo. Abbiamo due versioni per il download: per Windows e per macOS ed entrambe sono compatibili con le ultime versioni di iOS.

PT Faça o download do Extrator de backup do iPhone. Baixe iPhone Backup Extractor do nosso site, em seguida, instale-o. Temos duas versões para download: para Windows e para MacOS e ambas são compatíveis com as versões mais recentes do iOS.

italiano português
iphone iphone
backup backup
sito site
versioni versões
windows windows
macos macos
entrambe ambas
sono são
compatibili compatíveis
ultime mais recentes
ios ios

IT Hai bisogno di velocità e scalabilità? Puoi averle entrambe se applichi un approccio Center-out™ all'organizzazione della tua tecnologia, evitando alcuni errori frequenti.

PT Sentindo a necessidade de velocidade e dimensionamento? Você pode ter os dois utilizando uma abordagem Center-out™ para estruturar sua tecnologia e evitar alguns erros comuns.

italiano português
bisogno necessidade
velocità velocidade
e e
approccio abordagem
tecnologia tecnologia
errori erros

IT Entrambe le divisioni sono liete di poter utilizzare uno strumento proprio e di poterlo integrare facilmente con gli altri per consegnare un progetto completo.

PT Cada divisão está feliz por poder usar sua própria ferramenta e assumir compromissos recíprocos para entregar todo o projeto.

italiano português
e e
consegnare entregar
progetto projeto
sono está

IT Entrambe le strategie consentono di andare da un luogo a un altro, ma se ci si concentra sulla realizzazione di un veicolo universale, servono meno permessi, edificazione, permanenza e si ottiene un impatto ecologico inferiore.

PT Ambas estratégias permitem que você se locomova de um ponto a outro, mas um veículo universal exige menos licenças e trabalho de construção, além de ser uma solução mais flexível e com menor impacto ambiental.

italiano português
entrambe ambas
strategie estratégias
consentono permitem
luogo ponto
veicolo veículo
universale universal
permessi licenças
e e
impatto impacto

IT Mentre prima dovevi scegliere se proteggere i dati o dare alla tua attività gli strumenti giusti per l'analisi, con Tableau ora puoi fare entrambe le cose

PT Você não precisa mais escolher entre dar autonomia aos usuários da empresa ou proteger seus dados: com o Tableau, você finalmente pode ter os dois

italiano português
scegliere escolher
proteggere proteger
puoi pode

IT Entrambe le chiavi sono necessarie per accedere ai dati protetti, garantendo che Microsoft e altri parti terze non potranno mai accedere a questi dati autonomamente.

PT Ambas as chaves são necessárias para acessar dados protegidos, garantindo que a Microsoft e outros terceiros nunca tenham acesso aos dados protegidos por conta própria.

italiano português
entrambe ambas
chiavi chaves
necessarie necessárias
dati dados
protetti protegidos
garantendo garantindo
microsoft microsoft
e e
terze terceiros

IT Mentre prima dovevi scegliere se proteggere i dati o dare alla tua attività gli strumenti giusti per l'analisi, con Tableau ora puoi fare entrambe le cose.

PT Você não precisa mais escolher entre dar autonomia aos usuários da empresa ou proteger seus dados: com o Tableau, você finalmente pode ter os dois.

italiano português
scegliere escolher
proteggere proteger
puoi pode

IT NordVPN e Surfshark offrono entrambe supporto in chat.

PT NordVPN e Surfshark oferecem suporte por chat. No entanto, com NordVPN você é conectado primeiro com um bot, enquanto com Surfshark você é imediatamente conectado a uma pessoa real.

italiano português
nordvpn nordvpn
e e
surfshark surfshark
offrono oferecem
supporto suporte
chat chat

IT Dobbiamo premettere che entrambe le app funzionano bene. Però Surfshark potrebbe fornire qualche informazione in più sulle sue varie impostazioni. Ecco perché ExpressVPN vince, anche se di poco, nella categoria della facilità d’uso.

PT Em primeiro lugar, devemos dizer que ambos os aplicativos funcionam bem. No entanto, o ExpressVPN pode fornecer um pouco mais de informações sobre suas várias configurações. É por isso que ExpressVPN vence por pouco nesta categoria.

italiano português
funzionano funcionam
fornire fornecer
informazione informações
impostazioni configurações
vince vence
categoria categoria
expressvpn expressvpn

IT Per confrontare la velocità di queste due VPN, abbiamo condotto degli speed test su entrambe

PT Para comparar a velocidade dessas duas VPNs, conduzimos testes de velocidade em ambas

italiano português
vpn vpns
entrambe ambas
queste dessas

IT Come si può vedere dalla tabella qui sotto, l’abbonamento mensile di NordVPN è più economico dell’equivalente con ExpressVPN. Inoltre, entrambe le VPN propongono quasi sempre degli sconti, probabilmente in un’ottica di marketing.

PT Como pode ser visto na tabela abaixo, o custo de uma assinatura mensal NordVPN é mais barato do que uma assinatura mensal ExpressVPN. Além disso, os descontos são oferecidos quase sempre em ambos os fornecedores, provavelmente para fins de marketing.

italiano português
tabella tabela
abbonamento assinatura
mensile mensal
nordvpn nordvpn
economico barato
quasi quase
sconti descontos
probabilmente provavelmente
marketing marketing
expressvpn expressvpn

IT Inoltre, sia il sito web che il software di entrambe le VPN sono chiari e non aggiungono inutili complessità

PT Além disso, tanto o site quanto o software dos dois fornecedores são claros e não adicionam complexidade desnecessária

italiano português
software software
chiari claros
e e
complessità complexidade
aggiungono adicionam

IT Entrambe le schermate iniziali hanno i loro vantaggi e svantaggi

PT Ambas as telas iniciais têm suas vantagens e desvantagens

italiano português
entrambe ambas
schermate telas
iniziali iniciais
vantaggi vantagens
e e
svantaggi desvantagens

IT Illustreremo anche le caratteristiche specifiche di entrambe le VPN; ad esempio, la possibilità di accedere ai film del catalogo americano di Netflix o di utilizzare le VPN in paesi con regimi repressivi.

PT Também explicaremos as características específicas de ambas as VPNs, como a capacidade de acessar filmes da biblioteca Netflix americana ou o uso de VPNs em países com regimes repressivos.

italiano português
anche também
caratteristiche características
specifiche específicas
entrambe ambas
vpn vpns
possibilità capacidade
accedere acessar
film filmes
americano americana
netflix netflix
paesi países

IT Entrambe queste VPN sono una buona scelta anche se scarichi file o vedi programmi in streaming in modo intensivo

PT Mesmo que você baixe ou faça streaming intensamente, qualquer um dos dois provedores seria uma boa escolha

italiano português
buona boa
scelta escolha
streaming streaming

IT In entrambe le versioni, la scansione smart verifica solo le aree più vulnerabili del computer

PT Em ambas as versões, a verificação inteligente verifica apenas as áreas mais vulneráveis do computador

italiano português
entrambe ambas
versioni versões
smart inteligente
aree áreas

IT Sebbene entrambe le proprietà abbiano in comune, sono anche applicazioni molto diverse

PT Embora as duas propriedades tenham em comum, elas também são aplicações muito diferentes

italiano português
proprietà propriedades
abbiano tenham
comune comum
sono são
applicazioni aplicações
diverse diferentes
le elas

IT L’azienda utilizza entrambe le applicazioni, desktop e mobile, per dare accesso protetto alle password per il suo team in rapida crescita che conta oltre 100 persone.

PT Eles utilizam aplicativos móveis e de desktop para fornecer acesso a senhas seguras a sua crescente equipe, com mais de 100 pessoas.

italiano português
desktop desktop
e e
mobile móveis
dare fornecer
accesso acesso
password senhas
team equipe
crescita crescente
persone pessoas

IT Ha un sito Web eccellente e facile da navigare con molti contenuti, gratuiti o su abbonamento: è disponibile una vasta gamma per entrambe le opzioni

PT Eles têm um site excelente e fácil de navegar, repleto de conteúdo, gratuito ou baseado em assinatura - há uma grande variedade de ambas as opções

italiano português
e e
facile fácil
navigare navegar
contenuti conteúdo
gratuiti gratuito
o ou
abbonamento assinatura
gamma variedade
entrambe ambas
opzioni opções
le eles
ha têm

IT E se i dipendenti apprezzano i vantaggi del lavoro da casa, sentono anche la mancanza dell'ufficio e iniziano a orientarsi verso modelli ibridi per godere di entrambe le esperienze.

PT Ao mesmo tempo, os funcionários valorizam os privilégios do trabalho remoto, mas também sentem falta do escritório e expressam a preferência por um modelo híbrido em que têm uma combinação das duas experiências.

italiano português
e e
dipendenti funcionários
lavoro trabalho
ufficio escritório
modelli modelo
esperienze experiências

IT (Puoi sempre eseguire il processo due volte e fare entrambe le cose!)

PT (Você sempre pode executar o processo duas vezes e fazer as duas coisas!)

italiano português
puoi pode
sempre sempre
processo processo
e e
le você

IT Purtroppo, le attuali soluzioni di sicurezza reattive si concentrano strettamente sulla protezione dalle minacce esterne o interne, ma non su entrambe.

PT Infelizmente, as soluções de segurança reativas de hoje estão estritamente focadas em proteger ameaças externas ou internas, mas não em ambas.

italiano português
purtroppo infelizmente
soluzioni soluções
minacce ameaças
esterne externas
entrambe ambas

IT La fede cattolica e la fede protestante sono entrambe profondamente radicate nel nostro Paese. Perciò non sorprende che vi siano così tante chiese. Molte di esse sfoggiano una bellezza quasi divina, facendo del tutto fede alla loro finalità.

PT O catolicismo e o protestantismo são partes inseparáveis de nossa cultura. Isso explica termos tantas igrejas em nosso país. Muitas delas parecem expressar sua vocação para o sublime por meio da grandiosidade e beleza de sua arquitetura.

italiano português
paese país
non termos
chiese igrejas
bellezza beleza

IT Avrai bisogno di entrambe queste "uova d'oro" per trasferire i tuoi punteggi sul tuo iPhone tramite Applications → com.clickgamer.AngryBirds → Documents

PT Você precisará desses "Ovos de Ouro" para transferir suas pontuações de volta para o iPhone por meio de Applications → com.clickgamer.AngryBirds → Documents

italiano português
bisogno precisar
uova ovos
oro ouro
trasferire transferir
punteggi pontuações
iphone iphone
documents documents
queste desses

IT Entrambe le versioni includono un'app "Feedback Assistant" che acquisisce input da coloro che sono iscritti al programma beta

PT Ambas as versões incluem um aplicativo "Assistente de feedback" que captura as informações dos inscritos no programa beta

italiano português
entrambe ambas
versioni versões
includono incluem
feedback feedback
assistant assistente
beta beta

IT Se sei in una controversia, entrambe le parti devono essere consapevoli che pulire un telefono o eliminare testi prima di un'udienza legale potrebbe portare a un reato penale negli Stati Uniti e potrebbe causare problemi simili nel Regno Unito.

PT Se você estiver em uma disputa, ambas as partes devem estar cientes de que limpar um telefone ou excluir textos antes de uma audiência legal pode levar a uma acusação criminal nos EUA e causar problemas semelhantes no Reino Unido.

italiano português
controversia disputa
entrambe ambas
parti partes
pulire limpar
telefono telefone
o ou
eliminare excluir
testi textos
legale legal
portare levar
e e
causare causar
problemi problemas
simili semelhantes
regno reino

IT Permette almeno 2 ore per visitare un'isola e 5 ore per visitare entrambe le isole.

PT Permite pelo menos 2 horas para visitar uma ilha e 5 horas para visitar as duas ilhas.

italiano português
permette permite
visitare visitar
isola ilha
e e
isole ilhas

IT Stiamo vivendo un periodo in cui l'urgenza di velocità e scalabilità è sempre più impellente. Ma la buona notizia è che puoi averle entrambe: preparati a tutto con un approccio Center-out.

PT Há uma urgência cada vez maior por velocidade e dimensionamento. A boa notícia é que você pode ter os dois. Esteja pronto para qualquer coisa com uma abordagem Center-out.

italiano português
periodo vez
urgenza urgência
velocità velocidade
e e
notizia notícia
approccio abordagem

IT "Quando mi piace qualcosa voglio viverla da entrambe le parti. Non voglio solo andare a una galleria d’arte, voglio anche creare belle immagini!"

PT “Quando gosto de algo, quero aproveitar a experiência ao máximo. Não quero apenas ir a uma galeria, quero criar quadros incríveis também!”

italiano português
piace gosto
voglio quero
solo apenas
galleria galeria
creare criar
immagini quadros

IT In questo caso, ogni attività con una data in entrambe le colonne viene visualizzata nel calendario come estesa a tutto l'intervallo di date

PT Nesse caso, cada tarefa com uma data em ambas as colunas será exibida no calendário, estendida pelo intervalo de datas

italiano português
caso caso
attività tarefa
entrambe ambas
colonne colunas
visualizzata exibida
estesa estendida

IT Verificare la tua usabilità e il tuo punteggio di velocità Google, su entrambe le versioni desktop e mobile

PT Conferir seu score de usabilidade e velocidade do Google em suas versões móvel e desktop

italiano português
verificare conferir
usabilità usabilidade
e e
velocità velocidade
google google
versioni versões
desktop desktop
mobile móvel
punteggio score

IT La tua PWA esegue un codice Javascript per entrambe le parti: server e cliente

PT O seu PWA corre com código javascript tanto do lado do cliente como do servidor

italiano português
pwa pwa
codice código
server servidor
cliente cliente

IT Entrambe le società hanno assistito a innumerevoli cambiamenti, e senza questa cooperazione i risultati non sarebbero stati così positivi

PT Tem havido tantas mudanças em ambas as empresas, e sem essa cooperação, os resultados com certeza não teriam sido tão bons

italiano português
entrambe ambas
cambiamenti mudanças
cooperazione cooperação
risultati resultados

IT Ad esempio, usa solo immagini paesaggistiche (più ampie che alte) o solo immagini di ritratti (più alte che larghe), non una miscela di entrambe.

PT Por exemplo, use todas as imagens de paisagem (mais largas do que altas) ou todas as imagens de retrato (mais altas do que largas), não uma mistura de ambas.

italiano português
esempio exemplo
usa use
miscela mistura
entrambe ambas
alte altas

IT Se noti entrambe queste attività nel tuo feed, verranno calcolate come due impression per lo stesso post.

PT Se você tiver visualizado as duas formas de atividade no seu feed, isso conta como duas impressões para a mesma postagem.

italiano português
attività atividade
post postagem

IT Admiral Markets è uno dei pochi broker che offre entrambe le piattaforme MetaTrader; MT4 e MT5

PT Admiral Markets é um dos poucos corretores que oferecem ambas as plataformas MetaTrader: MT4 e MT5

italiano português
pochi poucos
broker corretores
offre oferecem
entrambe ambas
piattaforme plataformas
e e

Mostrando 50 de 50 traduções