PT No final dos Jogos, uma nova Bandeira foi feita para os Jogos Olímpicos de Paris em 1924, mas a Bandeira ainda era referida como “Bandeira de Antuérpia’’.
"bandeira ainda era" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
PT No final dos Jogos, uma nova Bandeira foi feita para os Jogos Olímpicos de Paris em 1924, mas a Bandeira ainda era referida como “Bandeira de Antuérpia’’.
IT Alla fine dei Giochi, venne fatta una nuova bandiera per le Olimpiadi di Parigi 1924, ma la bandiera continuò a chiamarsi “bandiera di Anversa”.
português | italiano |
---|---|
final | fine |
jogos | giochi |
nova | nuova |
bandeira | bandiera |
feita | fatta |
paris | parigi |
mas | ma |
antuérpia | anversa |
foi | venne |
PT No encerramento dos Jogos Olímpicos Rio 2016, uma nova bandeira foi presenteada ao COI em substituição a Bandeira de Seul; esta é a última versão da Bandeira Olímpica que é atualmente usada na cerimônia de entrega.
IT Alla conclusione dei LGiochi di Rio del 2016, venne presentata al CIO una nuova bandiera in sostituzione di quella di Seul; questa è l'ultima versione della bandiera Olimpica che viene attualmente utilizzata.
português | italiano |
---|---|
nova | nuova |
bandeira | bandiera |
substituição | sostituzione |
seul | seul |
última | ultima |
atualmente | attualmente |
usada | utilizzata |
jogos olímpicos | olimpica |
PT A cidade de PyeongChang presenteou uma nova bandeira, substituindo a Bandeira de Oslo - a atual Bandeira foi usada na Cerimônia de Encerramento dos Jogos Olímpicos de Inverno 2018.
IT La città di PyeongChang presentò una nuova bandiera — quella ancora utilizzata — alla Cerimonia di Chiusura delle Olimpiadi Invernali del 2018*.*
português | italiano |
---|---|
pyeongchang | pyeongchang |
bandeira | bandiera |
usada | utilizzata |
cerimônia | cerimonia |
encerramento | chiusura |
inverno | invernali |
cidade | città |
PT O prefeito da cidade sede atual entrega uma Bandeira Olímpica Especial ao Presidente do COI, que então passa para o prefeito da próxima cidade sede dos Jogos Olímpicos; então, o prefeito receptor agita a bandeira oito vezes
IT Il sindaco della città ospitante consegna quindi una speciale bandiera Olimpica al Presidente del CIO, che poi la passa al sindaco della città che ospiterà i prossimi Giochi Olimpici; il sindaco che l'ha ricevuta la sbandiera otto volte
português | italiano |
---|---|
entrega | consegna |
bandeira | bandiera |
especial | speciale |
presidente | presidente |
passa | passa |
jogos | giochi |
vezes | volte |
cidade | città |
PT A bandeira do próximo país sede é içada, ao som do seu hino nacional, do lado direito da bandeira do atual país sede.
IT La bandiera del successivo paese ospitante viene quindi issata a destra della bandiera dell'attuale paese ospitante, mentre viene suonato il suo inno nazionale.
português | italiano |
---|---|
bandeira | bandiera |
próximo | successivo |
país | paese |
hino | inno |
nacional | nazionale |
atual | attuale |
PT Palavras-chave: arco-íris | bandeira | bandeira do arco-íris
IT Parole chiave: bandiera arcobaleno | Pride
português | italiano |
---|---|
palavras-chave | parole chiave |
bandeira | bandiera |
palavras | parole |
chave | chiave |
PT Bandeira - a bandeira será exibida no menu do site.
IT Flag: il flag verrà visualizzato nel menu del sito web.
português | italiano |
---|---|
exibida | visualizzato |
menu | menu |
PT Depois de descobrir onde está uma mina, toque na bandeira no canto superior esquerdo e depois no bloco que deseja marcar para colocar uma bandeira lá
IT Una volta che hai capito dove si trova una miniera, tocca la bandiera in alto a sinistra, quindi la tessera che vuoi contrassegnare per posizionare una bandiera lì
português | italiano |
---|---|
bandeira | bandiera |
deseja | vuoi |
marcar | contrassegnare |
colocar | posizionare |
toque | tocca |
PT Mas era muito popular porque a personalização era uma grande coisa na época e personalizar sua própria camiseta ainda era algo relativamente novo.
IT Ma era molto popolare perché all'epoca la personalizzazione era una cosa importante e personalizzare la propria maglietta era ancora una cosa relativamente nuova.
PT Quando nos conectamos a um servidor americano, a perda de velocidade foi um pouco maior (como era de se esperar), mas a velocidade de conexão ainda era rápida
IT Quando ci siamo collegati ad un server americano la perdita di velocità è stata un po? più consistente (come da aspettative), ma la velocità di connessione restava alta
português | italiano |
---|---|
um | un |
servidor | server |
americano | americano |
perda | perdita |
mas | ma |
conexão | connessione |
velocidade | velocità |
PT Claro que não era tão sofisticado quanto os robôs dos padrões atuais, mas ainda era divertido de programar e até tinha recursos de texto para fala.
IT Certo non era così sofisticato come i robot degli standard odierni, ma era comunque divertente da programmare e aveva persino capacità di sintesi vocale.
português | italiano |
---|---|
claro | certo |
sofisticado | sofisticato |
padrões | standard |
divertido | divertente |
programar | programmare |
recursos | capacità |
PT Mesmo assim, o iPad Pro ainda está em transição. Ele ainda não substitui completamente o laptop, porque a Apple ainda não quebrou o software. Então, se é isso que você quer, esperamos que o iPadOS 15 mude isso ainda em 2021.
IT Eppure liPad Pro è ancora in fase di transizione. Non sostituisce ancora completamente il laptop, perché Apple non ha ancora craccato il software. Quindi, se è quello che stai cercando, speriamo che iPadOS 15 lo cambi più tardi nel 2021.
português | italiano |
---|---|
transição | transizione |
substitui | sostituisce |
completamente | completamente |
laptop | laptop |
software | software |
esperamos | speriamo |
PT Mesmo assim, o iPad Pro ainda está em transição. Ele ainda não substitui completamente o laptop, porque a Apple ainda não quebrou o software. Então, se é isso que você quer, esperamos que o iPadOS 15 mude isso ainda em 2021.
IT Eppure liPad Pro è ancora in fase di transizione. Non sostituisce ancora completamente il laptop, perché Apple non ha ancora craccato il software. Quindi, se è quello che stai cercando, speriamo che iPadOS 15 lo cambi più tardi nel 2021.
português | italiano |
---|---|
transição | transizione |
substitui | sostituisce |
completamente | completamente |
laptop | laptop |
software | software |
esperamos | speriamo |
PT Mas o antigo Paperwhite ainda é capaz: tem a mesma qualidade de tela, ainda é iluminado, ainda é à prova dágua - custa apenas metade do preço enquanto o estoque ainda existe, então pode ser uma pechincha demais para recusar.
IT Ma il vecchio Paperwhite è ancora capace: ha la stessa qualità se display, è ancora illuminato, è ancora impermeabile - è solo la metà del prezzo mentre le scorte rimangono, quindi potrebbe essere un affare troppo da rifiutare.
português | italiano |
---|---|
antigo | vecchio |
capaz | capace |
tela | display |
iluminado | illuminato |
estoque | scorte |
pechincha | affare |
recusar | rifiutare |
metade | metà |
PT Sim, era inevitável, o Thunderbolt 4 sucedeu o Thunderbolt 3. No entanto, ele não oferece velocidades mais rápidas - ainda é 40 Gbps no máximo - e a porta do conector USB Type-C ainda é a mesma.
IT Sì, era inevitabile, Thunderbolt 4 è succeduto a Thunderbolt 3. Tuttavia, non offre velocità più elevate - è ancora 40 Gbps massimo - e la porta del connettore USB Type-C è sempre la stessa.
português | italiano |
---|---|
e | e |
conector | connettore |
usb | usb |
velocidades | velocità |
gbps | gbps |
PT E isso ainda era muito novo, porque, naquela época, o Twitter ainda estava surgindo
IT Ed era ancora abbastanza nuovo, perché all'epoca Twitter era ancora in fase di lancio
PT Portanto, ainda não tenho dados suficientes sobre isso, mas, curiosamente, ainda é algo que não testamos no passado porque simplesmente não era necessário naquele momento
IT Non ho ancora dati sufficienti al riguardo, ma è ancora qualcosa che non abbiamo testato in passato perché non era necessario in quel momento
PT As tecnologias da era digital levam as empresas para a nova era digital com um alicerce de rede que fornece os serviços necessários para o crescimento dos seus negócios.
IT Le tecnologie dell'era digitale forniscono alle aziende le fondamenta di rete per entrare nella nuova era digitale, che offrono i servizi necessari per incrementare l'attività.
português | italiano |
---|---|
tecnologias | tecnologie |
digital | digitale |
nova | nuova |
rede | rete |
serviços | servizi |
fornece | forniscono |
PT O problema era que era difícil coletar e analisar dados no Google Docs e no e-mail
IT Il problema risiedeva nella difficoltà di raccogliere e analizzare i dati in Documenti Google e nel programma e-mail
português | italiano |
---|---|
coletar | raccogliere |
e | e |
analisar | analizzare |
PT Apesar do confinamento em Hubei, no início de fevereiro, a contagem de casos confirmados em Hubei era de cerca de 25.000 e, um mês depois, era de 64.000
IT Nonostante i lockdown di Hubei, entro i primi di febbraio, il conteggio dei casi confermati a Hubei era di circa 25.000 e un mese più tardi, 64.000
português | italiano |
---|---|
apesar | nonostante |
contagem | conteggio |
era | era |
e | e |
depois | a |
PT Os pesquisadores encontraram que quando o vírus era bastante suscetível à luz UV geralmente, um comprimento de onda específico de distante ultravioleta-c, em 222 nanômetros, era particularmente eficaz
IT I ricercatori hanno trovato che mentre il virus era generalmente abbastanza suscettibile di luce UV una lunghezza d'onda specifica di lontano ultravioletto-c, a 222 nanometri, era particolarmente efficace
português | italiano |
---|---|
pesquisadores | ricercatori |
vírus | virus |
luz | luce |
uv | uv |
geralmente | generalmente |
um | una |
comprimento | lunghezza |
onda | onda |
específico | specifica |
particularmente | particolarmente |
eficaz | efficace |
PT * Antes de 2014, a Qlik era conhecida como QlikTech e era reconhecida por esse nome em todos os materiais do Quadrante Mágico do Gartner.
IT * Prima del 2014, Qlik era conosciuta come QlikTech e inserita come tale in tutti i materiali del Magic Quadrant di Gartner.
português | italiano |
---|---|
qlik | qlik |
era | era |
conhecida | conosciuta |
materiais | materiali |
quadrante | quadrant |
gartner | gartner |
PT O que estas empresas precisavam era de uma forma acessível e fácil de entender o Marketing Digital, para que pudessem prosperar nesta nova era digital
IT Ciò di cui queste aziende avevano bisogno era un modo accessibile e facile da capire per accedere al Marketing Digitale, in modo da poter prosperare in questa nuova era digitale
português | italiano |
---|---|
empresas | aziende |
precisavam | bisogno |
forma | modo |
e | e |
entender | capire |
marketing | marketing |
digital | digitale |
nova | nuova |
PT Minha opinião era que qualquer tipo de discussão sobre equidade era uma distração até que eu passei algum tempo com a equipe e consegui responder à pergunta “eu investiria nessa empresa?”
IT La mia opinione era che qualsiasi tipo di discussione sull'equità era una distrazione fino a quando non avevo trascorso un po 'di tempo con la squadra ed ero stato in grado di rispondere alla domanda "avrei investito in questa compagnia?"
português | italiano |
---|---|
opinião | opinione |
discussão | discussione |
e | ed |
equidade | equità |
PT Não era apenas a tecnologia que era difícil: também há desafios no setor
IT Non era solo la tecnologia che era difficile: ci sono anche sfide nel settore
português | italiano |
---|---|
apenas | solo |
tecnologia | tecnologia |
difícil | difficile |
desafios | sfide |
setor | settore |
PT “O objetivo do estudo era considerar se um único ataque agudo do exercício moderado - andando - era benéfico para a função cognitiva em um período de tempo mais tarde,” Hillman disse
IT “Lo scopo dello studio era di vedere se un singolo periodo acuto dell'esercizio moderato - camminando - fosse in seguito utile per la funzione conoscitiva in un periodo,„ Hillman ha detto
português | italiano |
---|---|
objetivo | scopo |
estudo | studio |
exercício | esercizio |
moderado | moderato |
benéfico | utile |
função | funzione |
disse | detto |
agudo | acuto |
PT Infelizmente, as mudanças menstruais não foram monitoradas durante experimentações vacinais, e não era fácil compreender se esta observação era coincidente ou potencial um efeito secundário.
IT Purtroppo, i cambiamenti mestruali non sono stati riflessi durante le prove vaccino e non era facile da capire se questa osservazione era coincidente o potenzialmente un effetto secondario.
português | italiano |
---|---|
infelizmente | purtroppo |
durante | durante |
e | e |
fácil | facile |
compreender | capire |
observação | osservazione |
um | un |
efeito | effetto |
secundário | secondario |
PT O colutório o mais menos tóxico às pilhas era Listerine e o gluconato do chlorhexidine era um segundo próximo
IT Il colluttorio il più minimo tossico alle celle era Listerine ed il gluconato della clorexidina era un secondo vicino
português | italiano |
---|---|
menos | minimo |
era | era |
e | ed |
um | un |
próximo | vicino |
mais | più |
PT Até meados do século XIX, o desague das três fontes era fechado todos os verões e a parte central da praça era inundada para se transformar no “Lago da Pizza Navona”.
IT Fino a metà del XIX secolo, in estate le bocche di scarico dell’acqua delle tre fontane venivano chiuse e la parte centrale della piazza s’inondava, diventando "Il Lago di Piazza Navona".
português | italiano |
---|---|
século | secolo |
fontes | fontane |
e | e |
central | centrale |
praça | piazza |
meados | metà |
s | s |
navona | navona |
PT No passado, o serviço não era apenas uma disciplina, era também uma arte
IT In passato, il servizio era un'arte più che un mestiere
português | italiano |
---|---|
no | in |
passado | passato |
serviço | servizio |
arte | arte |
também | più |
PT Embora a New Era ofereça centenas de designs e um grande número de variações de chapéus e bonés, você não pode personalizar bonés New Era com seu logotipo diretamente da empresa
IT Sebbene New Era offra centinaia di design e un numero enorme di varianti di cappelli e cappellini, non puoi personalizzare i cappellini New Era con il tuo logo direttamente dall'azienda
português | italiano |
---|---|
new | new |
centenas | centinaia |
designs | design |
e | e |
grande | enorme |
chapéus | cappelli |
personalizar | personalizzare |
logotipo | logo |
diretamente | direttamente |
PT Lembra-se dos bons velhos tempos de perseguir megapixels? Era uma proporção simples de um para um para mostrar como sua câmera era boa. E enquanto os
IT Milioni di foto vengono caricate sui siti di social media ogni giorno. Ma quali sono i più apprezzati?
português | italiano |
---|---|
era | sono |
um | ogni |
PT A variação de D614G de SARS-CoV-2 era a primeira variação que teve uma vantagem da sobrevivência, isto é, era mais transmissível do que a tensão original
IT La variante di D614G di SARS-CoV-2 era la prima variante che ha presentata un vantaggio di sopravvivenza, cioè, era più ereditaria dello sforzo originale
português | italiano |
---|---|
variação | variante |
vantagem | vantaggio |
sobrevivência | sopravvivenza |
mais | più |
PT A idade da população do estudo variou entre 23-78 anos com uma idade mediana de 34,5 anos, e 53% da população era masculina quando 47% era fêmea.
IT L'età della popolazione di studio ha variato fra 23-78 anni con un'età media di 34,5 anni e 53% della popolazione era maschio mentre 47% era femminile.
português | italiano |
---|---|
população | popolazione |
estudo | studio |
e | e |
PT Notàvel, o estudo mostrou que PrimeStore MTM era o único reagente disponível no comércio do transporte do muitos testados de qual nenhum vírus residual era detectável por TCID50 ou pela passagem de amostras refinadas tratadas
IT Considerevolmente, lo studio ha indicato che PrimeStore MTM era il solo reagente disponibile nel commercio del trasporto dai molti provati da cui non c'era nessun virus residuo rilevabile da TCID50 o dal passaggio dei campioni depurativi trattati
português | italiano |
---|---|
estudo | studio |
mtm | mtm |
único | solo |
disponível | disponibile |
comércio | commercio |
transporte | trasporto |
muitos | molti |
vírus | virus |
passagem | passaggio |
amostras | campioni |
PT O tamanho da amostra era pequeno, e não era indicativo da população inteira dos E.U., e os participantes podem ter relatado mais efeitos secundários devido ao auto-registro
IT La dimensione del campione era piccola e non era indicativa di intera popolazione degli Stati Uniti ed i partecipanti possono riferire gli effetti secondari dovuto la auto-registrazione
português | italiano |
---|---|
amostra | campione |
população | popolazione |
inteira | intera |
participantes | partecipanti |
efeitos | effetti |
secundários | secondari |
devido | dovuto |
PT Quando eu era criança, descobri os canivetes do exército suíço por acaso em uma loja, mas não era possível comprá-los na China naquela época
IT Quando ero bambino mi sono imbattuto per caso in una rivista in cui si parlava degli Swiss Army Knives, ma a quel tempo non era possibile acquistarli in Cina
português | italiano |
---|---|
criança | bambino |
suíço | swiss |
possível | possibile |
china | cina |
exército | army |
PT Fui imediatamente chamado para falar com o chefe.? E não era qualquer um, era o próprio CEO, Carl Elsener
IT Sono stato chiamato immediatamente per vedere il capo.? E con ciò non intendeva uno qualunque, ma il CEO in persona, Carl Elsener senior
português | italiano |
---|---|
chamado | chiamato |
chefe | capo |
e | e |
ceo | ceo |
carl | carl |
PT Antes do Snapchat, a mídia social era muito baseada na área de trabalho e era tudo sobre o acúmulo de dados.
IT Prima di Snapchat, i social media erano molto basati su desktop e si trattava di accumulare dati.
português | italiano |
---|---|
snapchat | snapchat |
a | i |
mídia | media |
era | erano |
baseada | basati |
e | e |
dados | dati |
PT Até meados do século XIX, o desague das três fontes era fechado todos os verões e a parte central da praça era inundada para se transformar no “Lago da Pizza Navona”.
IT Fino a metà del XIX secolo, in estate le bocche di scarico dell’acqua delle tre fontane venivano chiuse e la parte centrale della piazza s’inondava, diventando "Il Lago di Piazza Navona".
português | italiano |
---|---|
século | secolo |
fontes | fontane |
e | e |
central | centrale |
praça | piazza |
meados | metà |
s | s |
navona | navona |
PT Até meados do século XIX, o desague das três fontes era fechado todos os verões e a parte central da praça era inundada para se transformar no “Lago da Pizza Navona”.
IT Fino a metà del XIX secolo, in estate le bocche di scarico dell’acqua delle tre fontane venivano chiuse e la parte centrale della piazza s’inondava, diventando "Il Lago di Piazza Navona".
português | italiano |
---|---|
século | secolo |
fontes | fontane |
e | e |
central | centrale |
praça | piazza |
meados | metà |
s | s |
navona | navona |
PT Até meados do século XIX, o desague das três fontes era fechado todos os verões e a parte central da praça era inundada para se transformar no “Lago da Pizza Navona”.
IT Fino a metà del XIX secolo, in estate le bocche di scarico dell’acqua delle tre fontane venivano chiuse e la parte centrale della piazza s’inondava, diventando "Il Lago di Piazza Navona".
português | italiano |
---|---|
século | secolo |
fontes | fontane |
e | e |
central | centrale |
praça | piazza |
meados | metà |
s | s |
navona | navona |
PT Até meados do século XIX, o desague das três fontes era fechado todos os verões e a parte central da praça era inundada para se transformar no “Lago da Pizza Navona”.
IT Fino a metà del XIX secolo, in estate le bocche di scarico dell’acqua delle tre fontane venivano chiuse e la parte centrale della piazza s’inondava, diventando "Il Lago di Piazza Navona".
português | italiano |
---|---|
século | secolo |
fontes | fontane |
e | e |
central | centrale |
praça | piazza |
meados | metà |
s | s |
navona | navona |
PT O titer médio para IgG entre o grupo vacinal de BioNTech do ‐ de Pfizer era 515,5 o ± 1143,5 BAU/mL, e o grupo vacinal de Sinopharm era 170,0 o ± 230,0 BAU/mL
IT Il titolo medio per IgG fra il gruppo vaccino di BioNTech del ‐ di Pfizer era 515,5 ± 1143,5 BAU/mL ed il gruppo vaccino di Sinopharm era 170,0 ± 230,0 BAU/mL
português | italiano |
---|---|
grupo | gruppo |
ml | ml |
e | ed |
igg | igg |
PT Seu icônico personagem “vagabundo” era tão famoso que era difícil reconhecer o ator sem o bigode, a maquiagem e o chapéu-coco característicos do personagem
IT Il suo celebre personaggio Charlot era così famoso, che non era facile riconoscere l?attore senza baffetti, trucco e bombetta
português | italiano |
---|---|
personagem | personaggio |
reconhecer | riconoscere |
ator | attore |
maquiagem | trucco |
PT ?Um encontro diário com ela e com muitos no mundo era o Timeout: todos os dias ao meio-dia parávamos para pedir a paz. Era uma urgência fundamental para ela e acreditamos que continua sendo assim para todos nós hoje.
IT La Chiesa l’ha beatificata il 25 settembre 2010 dopo aver riconosciuto il miracolo per la guarigione improvvisa di un ragazzo di Trieste (Italia).
PT O controle remoto anterior durava cerca de duas semanas a um mês sob acusação, o que era extremamente irritante quando tudo que você queria fazer era assistir a um episódio de Stranger Things
IT Il primo telecomando durava da due settimane a un mese con una carica, il che era estremamente fastidioso quando tutto ciò che volevi fare era guardare un episodio di Stranger Things
português | italiano |
---|---|
semanas | settimane |
mês | mese |
extremamente | estremamente |
tudo | tutto |
assistir | guardare |
episódio | episodio |
PT Tivemos experiências muito mistas com este software no passado recente - com o Xiaomi Mi 11 era limitante, no Poco M3 era enfadonho - mas, favoravelmente, no Redmi Note 10 não nos causou problemas significativos
IT Abbiamo avuto esperienze molto contrastanti con questo software nel recente passato - con lo Xiaomi Mi 11 era limitante, con il Poco M3 era fastidioso - ma, favorevolmente, con il Redmi Note 10 non ci ha causato problemi significativi
português | italiano |
---|---|
experiências | esperienze |
muito | molto |
software | software |
passado | passato |
recente | recente |
xiaomi | xiaomi |
mi | mi |
mas | ma |
note | note |
causou | causato |
problemas | problemi |
significativos | significativi |
redmi | redmi |
PT Na água, porém, o Polar não era tão bom. A precisão das voltas de rastreamento era boa em nadas mais curtas, mas a precisão diminuiu visivelmente em distâncias maiores de natação acima de 400-500 metros.
IT In acqua, tuttavia, il Polar non era così buono. La precisione del tracciamento dei giri andava bene su nuotate più brevi, ma la precisione diminuiva notevolmente su distanze maggiori oltre i 400-500 metri.
português | italiano |
---|---|
água | acqua |
precisão | precisione |
rastreamento | tracciamento |
visivelmente | notevolmente |
distâncias | distanze |
metros | metri |
tão | così |
PT Era uma métrica confiável para determinar o quão difícil era um determinado treino, e medido dentro de uma ou duas batidas por minuto do que nosso confiável Garmin Fenix 6 Sapphire estava mostrando ao mesmo tempo.
IT Era una metrica affidabile da utilizzare per determinare quanto fosse duro un particolare allenamento e misurava entro un battito o due al minuto di ciò che il nostro fidato Garmin Fenix 6 Sapphire stava mostrando allo stesso tempo.
português | italiano |
---|---|
métrica | metrica |
determinado | particolare |
treino | allenamento |
e | e |
garmin | garmin |
mostrando | mostrando |
difícil | duro |
Mostrando 50 de 50 traduções