PT Decifre códigos, explore o museu e complete sua missão. Cada missão apresenta um dispositivo de agente especial. Desenvolvido para crianças acima de 6 anos. Custo: US$ 7 (inclui equipamento e 1 missão).
PT Decifre códigos, explore o museu e complete sua missão. Cada missão apresenta um dispositivo de agente especial. Desenvolvido para crianças acima de 6 anos. Custo: US$ 7 (inclui equipamento e 1 missão).
FR Déchiffrez les codes, explorez le musée et accomplissez votre mission. Chaque mission comporte un gadget d'agent secret. Conçu pour les enfants de plus de six ans. Coût : 7 $ US (comprend l'équipement et une mission).
português | francês |
---|---|
códigos | codes |
explore | explorez |
museu | musée |
missão | mission |
agente | agent |
crianças | enfants |
custo | coût |
PT Nós, da Cloudflare, adoramos nossos parceiros. Os parceiros desempenham um papel vital na missão da Cloudflare de ajudar a construir uma internet melhor para clientes do mundo inteiro.
FR Cloudflare aime ses partenaires. Ces derniers jouent un rôle essentiel dans notre mission de contribuer à la création d'un Internet meilleur pour nos clients à travers le monde.
português | francês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
parceiros | partenaires |
papel | rôle |
vital | essentiel |
missão | mission |
construir | création |
internet | internet |
clientes | clients |
ajudar | contribuer |
PT Adoramos nossos parceiros, porque eles desempenham um papel vital na missão da Cloudflare de ajudar a construir uma internet melhor para clientes do mundo inteiro.
FR Cloudflare aime ses partenaires. Ces derniers jouent un rôle essentiel dans notre mission de contribuer à la création d'un Internet meilleur pour nos clients à travers le monde.
português | francês |
---|---|
parceiros | partenaires |
papel | rôle |
vital | essentiel |
missão | mission |
cloudflare | cloudflare |
construir | création |
internet | internet |
clientes | clients |
ajudar | contribuer |
PT Desde a definição de requisitos até a aquisição de bens e serviços, todas as pessoas desempenham uma função vital no cumprimento dessa missão
FR De la définition des besoins à l'acquisition des biens et services, chaque personne joue un rôle essentiel dans la réalisation de cette mission
PT Na Cloudflare, nossa missão é ajudar a construir uma internet melhor. Acreditamos que, para cumprir essa missão, a proteção dos dados de nossos clientes e seus usuários finais é fundamental.
FR La mission de Cloudflare est de construire un Internet meilleur. Nous croyons que la protection des données de nos clients et de leurs utilisateurs finaux est un élément fondamental de cette mission.
português | francês |
---|---|
missão | mission |
construir | construire |
internet | internet |
melhor | meilleur |
acreditamos | nous croyons |
fundamental | fondamental |
PT Para obter mais informações sobre como o OneSpan Sign pode ser implantado para apoiar a continuidade da missão do governo durante este tempo de crise, leia mais em Apoiar a continuidade da missão do governo .
FR Pour en savoir plus sur la façon dont OneSpan Sign peut être déployé pour soutenir la continuité des missions du gouvernement en cette période de crise, veuillez en lire plus sur Soutenir la continuité de la mission gouvernementale .
português | francês |
---|---|
mais | plus |
apoiar | soutenir |
missão | mission |
governo | gouvernement |
crise | crise |
leia | lire |
sign | sign |
implantado | déployé |
continuidade | continuité |
PT Em 29 de abril, às 03:44 GMT, a missão Starlink-24 lançou mais 60 satélites Starlink em órbita. Esse lançamento marcou a 25ª missão Starlink e aumentou o número total de satélites Starlink lançados para 1505 unidades.
FR Le 29 avril, à 3 h 44 GMT, la mission Starlink-24 a envoyé 60 satellites Starlink supplémentaires en orbite. Ce lancement constitue la 25e mission Starlink et le nombre total de satellites Starlink lancés atteint désormais 1 505.
português | francês |
---|---|
abril | avril |
missão | mission |
órbita | orbite |
lançamento | lancement |
gmt | gmt |
mais | supplémentaires |
PT Apoiado pela 'Missão Biofarmacêutica Nacional', uma missão da Indústria-Academia para capacitar a força de trabalho
FR Soutenu par la « Mission nationale biopharmaceutique », une mission industrie-université pour former la main-d'œuvre
português | francês |
---|---|
apoiado | soutenu |
nacional | nationale |
PT Continuando com nossa missão desde o primeiro dia, o Moodle HQ tem o prazer de reafirmar sua declaração oficial de missão: capacitar educadores para melhorar nosso mundo.
FR Poursuivant notre mission depuis le premier jour, Moodle HQ est heureux de réaffirmer son énoncé de mission officiel: donner aux éducateurs les moyens d'améliorer notre monde.
português | francês |
---|---|
missão | mission |
dia | jour |
moodle | moodle |
oficial | officiel |
melhorar | améliorer |
mundo | monde |
educadores | éducateurs |
PT Hoje, nossa missão é capturar e apresentar informações, em tempo quase real, que tornem nossos clientes mais inteligentes com decisões relacionadas à execução do comércio. Nossos valores são centrais para essa missão:
FR Aujourd'hui, notre mission est de capturer et de présenter des informations, en temps quasi réel, qui rendent nos clients plus intelligents dans leurs décisions liées à l'exécution du commerce. Nos valeurs sont au cœur de cette mission :
português | francês |
---|---|
missão | mission |
capturar | capturer |
apresentar | présenter |
clientes | clients |
inteligentes | intelligents |
decisões | décisions |
execução | exécution |
comércio | commerce |
PT Conheça a carreira do Capitão James A. Lovell Jr., comandante da missão Apollo 13; saiba mais sobre a história dos primeiros passos da América em direção à Lua e fique bem de perto da nave espacial Gemini 12 na Missão Lua.
FR Suivez la carrière de l'astronaute James A. Lovell, Jr, commandant de la mission Apollo 13, lisez l'histoire des premiers pas sur la lune de l'Amérique et découvrez de près la capsule spatiale Gemini 12 dans Mission Moon.
português | francês |
---|---|
carreira | carrière |
james | james |
missão | mission |
história | histoire |
passos | pas |
américa | amérique |
lua | lune |
e | et |
perto | près |
espacial | spatiale |
PT Na Cloudflare, nossa missão é ajudar a construir uma internet melhor. Acreditamos que, para cumprir essa missão, a proteção dos dados de nossos clientes e seus usuários finais é fundamental.
FR La mission de Cloudflare est de construire un Internet meilleur. Nous croyons que la protection des données de nos clients et de leurs utilisateurs finaux est un élément fondamental de cette mission.
português | francês |
---|---|
missão | mission |
construir | construire |
internet | internet |
melhor | meilleur |
acreditamos | nous croyons |
fundamental | fondamental |
PT A luta contra terroristas e criminosos é o foco da missão militar internacional em Mali. As Forças Armadas alemãs deverão continuar participando da missão.
FR Le chancelier allemand Olaf Scholz a salué les demandes d'adhésion à l'Otan de la Finlande et de la Suède, qu'il a qualifiées d'« étape historique pour l'alliance de défense et pour l'Europe ».
português | francês |
---|---|
e | et |
PT O fundamento da nossa missão chama-se O Caminho do Coração, para uma missão de compaixão para com o mundo
FR Le fondement de notre mission s’appelle Le Chemin du Cœur, pour une mission de compassion pour le monde
português | francês |
---|---|
nossa | notre |
missão | mission |
caminho | chemin |
coração | cœur |
mundo | monde |
compaixão | compassion |
PT ? Há uma missão na caverna da contemplação. Uma luta da alma com Deus, de vida ou morte. Deixando que Deus nos envie em missão, volte a reconquistar-nos. Parece-me um belo plano. A melhor estratégia é apaixonarmo-nos por Jesus.
FR ? ENVOYÉS dans le monde entier, proclamez… Chassez les démons… Parlez un langage que tous comprennent, celui de l’amour authentique et gratuit, guérissez.
PT Missão espacial | euronews - notícias internacionais sobre Missão espacial
FR Mission spatiale Infos et actualités en direct | Euronews
PT A segurança é vital para todos os sites hoje, não apenas para os que lidam com informações confidenciais. Com esse relatório, você pode monitorar facilmente o status de segurança de seu site.
FR La sécurité de votre site est vital aujourd'hui, et pas uniquement pour ceux qui traitent des informations sensibles. Avec ce rapport, vous pouvez facilement surveiller le statut de sécurité de votre site.
português | francês |
---|---|
vital | vital |
apenas | uniquement |
monitorar | surveiller |
facilmente | facilement |
status | statut |
segurança | sécurité |
PT Segurança é vital para todos os sites hoje, não apenas para os que recebem e coletam informações confidenciais.Além de proteger seus usuários HTTPS também afeta positivamente seus ranqueamentos
FR La sécurité est vitale pour tout site aujourd’hui, et pas uniquement pour ceux qui traitent des informations sensibles.En plus de protéger vos utilisateurs, le HTTPS a une influence positive sur vos classements
português | francês |
---|---|
vital | vitale |
sites | site |
informações | informations |
usuários | utilisateurs |
https | https |
PT Ao vivo ou gravado, aqui estão apenas algumas das maneiras pelas quais os professores usam o Prezi Video para manter a conexão humana vital com seus alunos.
FR En direct ou en différé, voici quelques exemples de la façon dont les enseignants utilisent Prezi Video pour maintenir un contact humain vital avec leurs élèves.
português | francês |
---|---|
vivo | en direct |
maneiras | façon |
professores | enseignants |
video | video |
manter | maintenir |
conexão | contact |
humana | humain |
vital | vital |
prezi | prezi |
alunos | élèves |
PT Com a quantidade de massa de locais de phishing e roubo de identidade na Internet, é vital mostrar aos seus visitantes que eles estão visitando um site confiável e que um SSL certificado está protegendo seus dados.
FR Avec la quantité de masse de sites de phishing et de vol d'identité sur Internet, il est essentiel de montrer à vos visiteurs qu'ils visitent un site de confiance et qu'un SSL certificat protège leurs données.
português | francês |
---|---|
phishing | phishing |
e | et |
roubo | vol |
vital | essentiel |
mostrar | montrer |
visitantes | visiteurs |
ssl | ssl |
certificado | certificat |
identidade | identité |
visitando | visitent |
PT A Autenticação multifatorial tem uma função vital dentro de qualquer empresa - assegurar o acesso às redes corporativas, proteger as identidades dos usuários e garantir que um usuário seja quem ele afirma ser.
FR L’authentification multifacteur joue un rôle essentiel dans les organisations : elle protège l’accès aux réseaux d’entreprise et les identités des utilisateurs, tout en garantisant qu'un utilisateur est qui il prétend être.
português | francês |
---|---|
função | rôle |
vital | essentiel |
redes | réseaux |
proteger | protège |
e | et |
PT Para proteger com eficácia as chaves privadas usadas em code signing, é vital para as organizações utilizarem módulos de segurança de hardware (HSMs).
FR Afin de protéger avec efficacité les clés privées utilisées dans la signature de code, les organisations doivent impérativement tirer parti des modules matériels de sécurité (HSM).
português | francês |
---|---|
code | code |
organizações | organisations |
módulos | modules |
hardware | matériels |
hsms | hsm |
eficácia | efficacité |
PT Para proteger com eficácia as chaves privadas usadas em code signing é vital que as empresas utilizem módulos de segurança de hardware (HSMs)
FR Afin de protéger avec efficacité les clés privées utilisées dans la signature de code, les organisations doivent impérativement tirer parti des modules matériels de sécurité (HSM)
português | francês |
---|---|
code | code |
empresas | organisations |
módulos | modules |
hardware | matériels |
hsms | hsm |
eficácia | efficacité |
PT O Programa de tecnologia é uma parte vital e vibrante de nosso ecossistema de parceiros
FR Le programme pour les Partenaires Technologiques est une partie essentielle et animée de notre écosystème de partenaires
português | francês |
---|---|
tecnologia | technologiques |
parte | partie |
e | et |
nosso | notre |
ecossistema | écosystème |
PT O controle de tempo é de vital importância para a produtividade, mas não existe um método único de controle de tempo que funcione perfeitamente para todos
FR Les outils de suivi des tickets et les IDE vont généralement de pair, c'est pourquoi nous avons remanié le plugin YouTrack pour les IDE basés sur IntelliJ
português | francês |
---|---|
controle | suivi |
PT Se você tem um site ou aplicativo que será acessado e usado por muitos visitantes, clientes ou usuários internos, é vital que os testes de desempenho não sejam ignorados
FR Si vous avez un site Web ou une application qui va être consulté et utilisé par beaucoup de visiteurs, clients ou utilisateurs internes, il est essentiel que les tests de performances ne soient pas ignorés
português | francês |
---|---|
internos | internes |
vital | essentiel |
testes | tests |
desempenho | performances |
PT O monitoramento da API da Web, como o monitoramento de páginas da Web ou aplicativos da Web, é um passo vital para garantir que as APIs da Web estejam sempre em funcionamento corretamente.
FR La surveillance de l’API Web, comme la surveillance des pages Web ou des applications Web, est une étape essentielle pour vous assurer que les API web sont toujours en place et fonctionnent correctement.
português | francês |
---|---|
monitoramento | surveillance |
sempre | toujours |
corretamente | correctement |
passo | étape |
PT O elemento humano ainda é uma parte vital dos serviços financeiros - principalmente para empréstimos, gestão de investimentos e contratos de hipotecas
FR L'élément humain est toujours un élément essentiel des services financiers, en particulier pour les prêts, la gestion des investissements et les accords hypothécaires
português | francês |
---|---|
humano | humain |
vital | essentiel |
financeiros | financiers |
empréstimos | prêts |
investimentos | investissements |
contratos | accords |
PT O conceito permanece tão vital e relevante hoje quanto na época, pois reconhecemos o valor crescente que as experiências trazem para todas as nossas vidas.
FR Le concept reste aujourd'hui aussi vital et pertinent qu'à l'époque, car nous réalisons que ces expériences apportent de plus en plus de valeur à nos vies.
português | francês |
---|---|
conceito | concept |
vital | vital |
relevante | pertinent |
experiências | expériences |
trazem | apportent |
vidas | vies |
permanece | reste |
PT Dados são a força vital dos negócios
FR Les données sont l'élément vital de l’entreprise
português | francês |
---|---|
são | sont |
vital | vital |
negócios | entreprise |
PT Está de volta Slow Fish, mas com um formato parcialmente novo: o evento internacional do Slow Food dedicado à biodiversidade dos ecossistemas aquáticos, às comunidades de pescadores e ao mar, um recurso de importância vital
FR Signez la Déclaration sur le climat de Slow Food et rejoignez les milliers de personnes qui ont participé à la Conférence Slow Food Climate Action pour réclamer un monde bon, propre et juste et combattre le changement climatique
português | francês |
---|---|
internacional | monde |
food | food |
e | et |
evento | conférence |
PT Mediram a actividade aumentada em um caminho da sinalização chamado Entalhe, que é conhecido para seu papel vital na revelação adiantada, incluindo informando o sistema da condução elétrica do coração.
FR Ils ont mesuré l'activité accrue dans une voie de signalisation Notch appelée, qui est connue pour son rôle indispensable à l'étude le développement précoce, y compris aviser le système de la conduction électrique du coeur.
português | francês |
---|---|
sinalização | signalisation |
conhecido | connue |
papel | rôle |
coração | coeur |
actividade | activité |
elétrica | électrique |
PT A apresentação continuada das vacinas em todos os países é vital a trazer a pandemia sob o controle e a impedir as manifestações futuras.
FR La sortie de virage prolongée des vaccins dans tous les pays est indispensable à maîtriser la pandémie et à éviter de futures manifestations.
português | francês |
---|---|
vacinas | vaccins |
países | pays |
pandemia | pandémie |
e | et |
futuras | futures |
controle | maîtriser |
impedir | éviter |
PT Apoie-se na cobertura vital e original do The Wall Street Journal das histórias de hoje e seu impacto em tudo, desde o ano universitário à economia, governo e vida diária
FR Appuyez-vous sur la couverture vitale et originale du Wall Street Journal sur les histoires d'aujourd'hui et leur impact sur tout, de l'année universitaire à l'économie, au gouvernement et à la vie quotidienne
português | francês |
---|---|
cobertura | couverture |
vital | vitale |
e | et |
original | originale |
street | street |
journal | journal |
histórias | histoires |
impacto | impact |
tudo | tout |
ano | année |
governo | gouvernement |
vida | vie |
economia | économie |
PT É um trabalho prestigioso e vital
FR C'est une œuvre prestigieuse et vitale
português | francês |
---|---|
um | une |
e | et |
vital | vitale |
trabalho | œuvre |
PT O Hostwinds 'Cloud Portal é um painel de controle de servidor profundamente fácil de usar com uma interface intuitiva e ferramentas que permitem que você realize procedimentos de hospedagem complexos com bastante facilidade. Em outra questão vital:
FR Le portail Cloud Hostwinds est un panneau de commande de serveur de serveur profondément convivial avec une interface et des outils intuitifs qui vous permettent de réaliser des procédures d'hébergement complexes. Sur une autre question vitale:
português | francês |
---|---|
cloud | cloud |
portal | portail |
painel | panneau |
controle | commande |
profundamente | profondément |
interface | interface |
e | et |
ferramentas | outils |
permitem | permettent |
procedimentos | procédures |
complexos | complexes |
vital | vitale |
hostwinds | hostwinds |
PT Nota: É vital escolher o tema pai adequado para o seu tema filho.Tecnicamente qualquer tema pode ser pai.No entanto, aqueles que não são temas de nicho são frequentemente ideais.
FR Remarque: Il est essentiel de choisir le thème parent approprié pour votre thème de votre enfant.Techniquement, tout thème peut être un parent.Cependant, ceux qui ne sont pas des thèmes de niche sont souvent parfaits.
português | francês |
---|---|
nota | remarque |
vital | essentiel |
escolher | choisir |
pai | parent |
tecnicamente | techniquement |
nicho | niche |
frequentemente | souvent |
adequado | approprié |
PT Quando estamos a falar de negócios, seus anúncios desempenham um papel vital na sua prosperidade. Você permanecerá desconhecido sem mostrá-lo para as pessoas, mesmo se você está fornecendo excelentes serviços ou têm grandes produtos.
FR Lorsque nous parlons d?affaires, ses publicités jouent un rôle vital dans sa prospérité. Vous resterez inconnu sans le montrer aux gens, même si vous fournissez d?excellents services ou que vous avez d?excellents produits.
português | francês |
---|---|
falar | parlons |
negócios | affaires |
anúncios | publicité |
papel | rôle |
vital | vital |
desconhecido | inconnu |
mesmo | même |
excelentes | excellents |
prosperidade | prospérité |
PT Como um Url desempenha um papel vital no mundo da Internet
FR Comment une URL joue un rôle vital dans le monde de l?Internet
português | francês |
---|---|
um | une |
url | url |
papel | rôle |
vital | vital |
mundo | monde |
internet | internet |
PT Um mapa do site é vital para todos os sites, uma vez que contém informações úteis para os motores de busca
FR Un plan du site est vital pour tous les sites, car il contient des informations utiles pour les moteurs de recherche
português | francês |
---|---|
mapa | plan |
vital | vital |
informações | informations |
úteis | utiles |
motores | moteurs |
busca | recherche |
PT "A utilização de vídeo através de pontos de venda como o seu site e canais de mídia social se tornou uma peça vital do mix de marketing
FR "L'utilisation de la vidéo dans des points de vente tels que votre site Web et vos réseaux sociauxcanaux est devenue un élément essentiel du marketing mix
português | francês |
---|---|
vídeo | vidéo |
pontos | points |
e | et |
vital | essentiel |
peça | élément |
PT Armazene o que é vital. Basta selecionar 'favorito' e poupar um anúncio fascinante que você encontrou e que se assegurou de mantê-lo em mente.
FR Stockez ce qui est vital. Sélectionnez simplement `` signet '' et épargnez une publicité fascinante que vous avez trouvée et assurez-vous de la garder à l'esprit.
português | francês |
---|---|
armazene | stockez |
vital | vital |
selecionar | sélectionnez |
e | et |
um | une |
fascinante | fascinante |
encontrou | trouvé |
mente | esprit |
anúncio | publicité |
PT É de vital importância para uma organização se preparar e treinar para possíveis ciberataques ou incidentes, mas isso impõe desafios.
FR Il est d’une importance vitale pour une organisation de se préparer et de se former en vue d’éventuels incidents ou cyberattaques, mais il y a des défis à relever pour y parvenir.
português | francês |
---|---|
vital | vitale |
importância | importance |
organização | organisation |
treinar | former |
incidentes | incidents |
mas | mais |
desafios | défis |
possíveis | éventuels |
PT "O SolarWinds é vital para que a nossa empresa seja capaz de identificar gargalos e prever necessidades de capacidade com precisão."
FR « SolarWinds est essentiel pour que notre entreprise soit en mesure d’identifier les goulots d’étranglement et de prévoir nos besoins en capacité avec précision. »
português | francês |
---|---|
vital | essentiel |
necessidades | besoins |
precisão | précision |
capacidade | capacité |
PT Um iPaaS é um componente vital em uma iniciativa de transformação digital. Não importa onde você hospeda seus dados e aplicativos (na nuvem ou fisicamente), o iPaaS pode ajudá-lo:
FR Un iPaaS est un élément essentiel d'une initiative de transformation numérique. Quel que soit l'endroit où vous hébergez vos données et vos applications (dans le cloud ou sur site), l'iPaaS peut vous aider à :
português | francês |
---|---|
ipaas | ipaas |
vital | essentiel |
iniciativa | initiative |
transformação | transformation |
digital | numérique |
e | et |
aplicativos | applications |
nuvem | cloud |
pode | peut |
componente | élément |
PT As mulheres são uma parte vital dos esforços comunitários da CARE para melhorar a educação básica, aumentar o acesso a cuidados de saúde de qualidade e expandir as oportunidades econômicas para todos.
FR Les femmes sont un élément essentiel des efforts communautaires de CARE pour améliorer l'éducation de base, accroître l'accès à des soins de santé de qualité et élargir les opportunités économiques pour tous.
português | francês |
---|---|
mulheres | femmes |
vital | essentiel |
esforços | efforts |
acesso | accès |
parte | élément |
educação | éducation |
qualidade | qualité |
PT Em parceria com o WhatsApp, a organização humanitária internacional CARE conseguiu estabelecer uma linha de apoio vital para sua equipe no Afeganistão em menos de cinco dias
FR En partenariat avec WhatsApp, l'organisation humanitaire internationale CARE a pu mettre en place une ligne de soutien vitale pour son équipe sur le terrain en Afghanistan en moins de cinq jours
português | francês |
---|---|
parceria | partenariat |
organização | organisation |
internacional | internationale |
conseguiu | pu |
linha | ligne |
apoio | soutien |
vital | vitale |
afeganistão | afghanistan |
menos | moins |
dias | jours |
equipe | équipe |
PT Em dezembro de 2020, mais de 600,000 refugiados e membros da comunidade anfitriã receberam assistência vital das seguintes maneiras:
FR En décembre 2020, plus de 600,000 réfugiés et membres de la communauté d'accueil avaient reçu une aide vitale des manières suivantes:
português | francês |
---|---|
dezembro | décembre |
refugiados | réfugiés |
e | et |
membros | membres |
receberam | reçu |
assistência | aide |
vital | vitale |
seguintes | suivantes |
maneiras | manières |
comunidade | communauté |
PT Desde julho de 2015, Michelle Nunn é presidente e CEO da CARE USA, uma organização humanitária líder que luta contra a pobreza global e fornece assistência vital em emergências
FR Depuis juillet 2015, Michelle Nunn est présidente-directrice générale de CARE USA, une organisation humanitaire de premier plan qui lutte contre la pauvreté dans le monde et fournit une aide vitale dans les situations d'urgence
português | francês |
---|---|
julho | juillet |
michelle | michelle |
presidente | présidente |
e | et |
organização | organisation |
luta | lutte |
global | monde |
assistência | aide |
vital | vitale |
usa | usa |
pobreza | pauvreté |
PT Como uma organização humanitária líder global, a CARE atua como um elo vital entre a generosidade americana e milhões de famílias vulneráveis em todo o mundo.
FR En tant qu'organisation humanitaire mondiale de premier plan, CARE sert de lien vital entre la générosité américaine et des millions de familles vulnérables dans le monde.
português | francês |
---|---|
organização | organisation |
vital | vital |
americana | américaine |
e | et |
famílias | familles |
generosidade | générosité |
Mostrando 50 de 50 traduções