PT O Departamento de Produtos Farmacêuticos emitirá uma carta de aprovação de princípio para os estados selecionados, após o recebimento da aprovação de princípio
PT O Departamento de Produtos Farmacêuticos emitirá uma carta de aprovação de princípio para os estados selecionados, após o recebimento da aprovação de princípio
FR Le Département des produits pharmaceutiques enverra une lettre d'approbation de principe aux États sélectionnés, après avoir reçu l'approbation de principe
português | francês |
---|---|
departamento | département |
carta | lettre |
aprovação | approbation |
princípio | principe |
selecionados | sélectionné |
PT O Cloudflare Access oferece acesso Zero Trust para colaboradores externos, ajudando você a impor o princípio do mínimo privilégio em todas as aplicações, sem despesas adicionais.
FR En imposant un contrôle d'accès Zero Trust aux sous-traitants tiers, Cloudflare Access vous permet d'appliquer le principe du privilège minimum à toutes les applications, sans coûts supplémentaires.
português | francês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
trust | trust |
princípio | principe |
mínimo | minimum |
privilégio | privilège |
despesas | coûts |
adicionais | supplémentaires |
oferece | permet |
PT Imponha o princípio do mínimo privilégio em recursos difíceis de proteger, como aplicativos web, SSH, RDP e outros tipos de infraestrutura.
FR Appliquez le principe du privilège minimum sur les ressources difficiles à protéger, comme les applications web, les connexions SSH/RDP et d'autres infrastructures.
português | francês |
---|---|
princípio | principe |
mínimo | minimum |
privilégio | privilège |
web | web |
infraestrutura | infrastructures |
ssh | ssh |
PT O princípio básico de zero trust concentra-se na ideia de conceder o mínimo possível de privilégios e acesso sem afetar a capacidade do indivíduo de realizar tarefas
FR Le principe de base du Zero Trust s'articule autour de l'idée d'accorder le moins de privilèges et d'accès possible sans affecter la capacité d'une personne à accomplir ses tâches
português | francês |
---|---|
o | ses |
princípio | principe |
trust | trust |
ideia | idée |
conceder | accorder |
mínimo | moins |
privilégios | privilèges |
e | et |
acesso | accès |
afetar | affecter |
na | à |
PT O princípio básico de zero trust concentra-se na ideia de conceder o mínimo possível de privilégios e acesso sem afetar a capacidade do indivíduo de realizar tarefas
FR Le principe de base du Zero Trust s'articule autour de l'idée d'accorder le moins de privilèges et d'accès possible sans affecter la capacité d'une personne à accomplir ses tâches
português | francês |
---|---|
o | ses |
princípio | principe |
trust | trust |
ideia | idée |
conceder | accorder |
mínimo | moins |
privilégios | privilèges |
e | et |
acesso | accès |
afetar | affecter |
na | à |
PT Padronize rapidamente o princípio do privilégio mínimo do Active Directory (AD) com modelos específicos da função.
FR Normalisez rapidement le principe du moindre privilège Active Directory (AD) à l’aide de modèles spécifiques aux rôles.
português | francês |
---|---|
rapidamente | rapidement |
princípio | principe |
privilégio | privilège |
active | active |
directory | directory |
modelos | modèles |
específicos | spécifiques |
função | rôles |
PT O Blurb oferece a opção de estampa em alto-relevo para pedidos de impressão sob demanda (mínimo de 300 cópias) e opções de alto ou baixo-relevo para projetos de impressão offset (mínimo de 750 cópias na maioria dos casos.
FR Blurb propose le gaufrage en relief pour les commandes d'impression de livres à la demande (300 exemplaires au minimum) et le gaufrage en relief et en creux pour les projets offset (750 exemplaires au minimum en général).
português | francês |
---|---|
oferece | propose |
impressão | impression |
projetos | projets |
PT Uma grande variedade de opções de cores está disponível para projetos de impressão sob demanda (mínimo de 300 cópias) e impressão offset (mínimo de 750 cópias na maioria dos casos).
FR Une grande variété de couleurs est disponible pour les projets d'impression de livres à la demande (commande de 300 exemplaires au minimum) et les projets offset (commande de 750 exemplaires au minimum en général).
português | francês |
---|---|
cores | couleurs |
projetos | projets |
impressão | impression |
demanda | demande |
mínimo | minimum |
variedade | variété |
PT Há um depósito inicial mínimo de 500 unidades na moeda base da sua conta de trading no JFD. Observe também que o valor mínimo necessário para uma única transferência processada pela Skrill, NETELLER ou Safecharge é de 5,00 EUR/USD/GBP/CHF.
FR Le minimum dépôt initial est de 500 unités dans la devise de base de votre compte JFD. Veuillez noter que le montant minimum requis par transfert opéré par Skrill, Neteller ou Safecharge est de 5 EUR/USD/GBP/CHF.
português | francês |
---|---|
depósito | dépôt |
inicial | initial |
mínimo | minimum |
moeda | devise |
jfd | jfd |
observe | noter |
valor | montant |
necessário | requis |
eur | eur |
usd | usd |
chf | chf |
gbp | gbp |
PT Empresas de manufatura de eletrônicos com o compromisso de comprar / arrendar um mínimo de 20% da área do terreno e investir um mínimo de INR 300 crore
FR EMC 2.0 sera ouvert aux candidatures pendant 3 ans. Une nouvelle période de 5 ans sera disponible pour le décaissement des fonds
português | francês |
---|---|
investir | fonds |
PT Tem de realizar, no mínimo, cinco acordos easylease durante o ano fiscal de 2021 da Cisco, com um valor total mínimo de 150 000 USD
FR Vous devez enregistrer au moins cinq financements easylease au cours de l’exercice 2021 de Cisco, avec un montant total atteignant au moins 150 000 USD
português | francês |
---|---|
realizar | cours |
cisco | cisco |
usd | usd |
PT O termo de serviço mínimo é de um mês. O termo de serviço mínimo é de um mês. Você pode escolher renovar mês a mês ou pode comprar um ano ou dois adiantado.
FR La durée minimale du service est d'un mois. Vous pouvez choisir de renouveler mois par mois, ou vous pouvez acheter un ou deux ans à l'avance.
português | francês |
---|---|
serviço | service |
mínimo | minimale |
você | vous |
escolher | choisir |
renovar | renouveler |
PT O Blurb oferece a opção de estampa em alto-relevo para pedidos de impressão sob demanda (mínimo de 300 cópias) e opções de alto ou baixo-relevo para projetos de impressão offset (mínimo de 750 cópias na maioria dos casos.
FR Blurb propose le gaufrage en relief pour les commandes d'impression de livres à la demande (300 exemplaires au minimum) et le gaufrage en relief et en creux pour les projets offset (750 exemplaires au minimum en général).
português | francês |
---|---|
oferece | propose |
impressão | impression |
projetos | projets |
PT Uma grande variedade de opções de cores está disponível para projetos de impressão sob demanda (mínimo de 300 cópias) e impressão offset (mínimo de 750 cópias na maioria dos casos).
FR Une grande variété de couleurs est disponible pour les projets d'impression de livres à la demande (commande de 300 exemplaires au minimum) et les projets offset (commande de 750 exemplaires au minimum en général).
português | francês |
---|---|
cores | couleurs |
projetos | projets |
impressão | impression |
demanda | demande |
mínimo | minimum |
variedade | variété |
PT O Blurb oferece a opção de estampa em alto-relevo para pedidos de impressão sob demanda (mínimo de 300 cópias) e opções de alto ou baixo-relevo para projetos de impressão offset (mínimo de 750 cópias na maioria dos casos.
FR Blurb propose le gaufrage en relief pour les commandes d'impression de livres à la demande (300 exemplaires au minimum) et le gaufrage en relief et en creux pour les projets offset (750 exemplaires au minimum en général).
português | francês |
---|---|
oferece | propose |
impressão | impression |
projetos | projets |
PT Uma grande variedade de opções de cores está disponível para projetos de impressão sob demanda (mínimo de 300 cópias) e impressão offset (mínimo de 750 cópias na maioria dos casos).
FR Une grande variété de couleurs est disponible pour les projets d'impression de livres à la demande (commande de 300 exemplaires au minimum) et les projets offset (commande de 750 exemplaires au minimum en général).
português | francês |
---|---|
cores | couleurs |
projetos | projets |
impressão | impression |
demanda | demande |
mínimo | minimum |
variedade | variété |
PT O Blurb oferece a opção de estampa em alto-relevo para pedidos de impressão sob demanda (mínimo de 300 cópias) e opções de alto ou baixo-relevo para projetos de impressão offset (mínimo de 750 cópias na maioria dos casos.
FR Blurb propose le gaufrage en relief pour les commandes d'impression de livres à la demande (300 exemplaires au minimum) et le gaufrage en relief et en creux pour les projets offset (750 exemplaires au minimum en général).
português | francês |
---|---|
oferece | propose |
impressão | impression |
projetos | projets |
PT Uma grande variedade de opções de cores está disponível para projetos de impressão sob demanda (mínimo de 300 cópias) e impressão offset (mínimo de 750 cópias na maioria dos casos).
FR Une grande variété de couleurs est disponible pour les projets d'impression de livres à la demande (commande de 300 exemplaires au minimum) et les projets offset (commande de 750 exemplaires au minimum en général).
português | francês |
---|---|
cores | couleurs |
projetos | projets |
impressão | impression |
demanda | demande |
mínimo | minimum |
variedade | variété |
PT O Blurb oferece a opção de estampa em alto-relevo para pedidos de impressão sob demanda (mínimo de 300 cópias) e opções de alto ou baixo-relevo para projetos de impressão offset (mínimo de 750 cópias na maioria dos casos.
FR Blurb propose le gaufrage en relief pour les commandes d'impression de livres à la demande (300 exemplaires au minimum) et le gaufrage en relief et en creux pour les projets offset (750 exemplaires au minimum en général).
português | francês |
---|---|
oferece | propose |
impressão | impression |
projetos | projets |
PT Uma grande variedade de opções de cores está disponível para projetos de impressão sob demanda (mínimo de 300 cópias) e impressão offset (mínimo de 750 cópias na maioria dos casos).
FR Une grande variété de couleurs est disponible pour les projets d'impression de livres à la demande (commande de 300 exemplaires au minimum) et les projets offset (commande de 750 exemplaires au minimum en général).
português | francês |
---|---|
cores | couleurs |
projetos | projets |
impressão | impression |
demanda | demande |
mínimo | minimum |
variedade | variété |
PT O Blurb oferece a opção de estampa em alto-relevo para pedidos de impressão sob demanda (mínimo de 300 cópias) e opções de alto ou baixo-relevo para projetos de impressão offset (mínimo de 750 cópias na maioria dos casos.
FR Blurb propose le gaufrage en relief pour les commandes d'impression de livres à la demande (300 exemplaires au minimum) et le gaufrage en relief et en creux pour les projets offset (750 exemplaires au minimum en général).
português | francês |
---|---|
oferece | propose |
impressão | impression |
projetos | projets |
PT Uma grande variedade de opções de cores está disponível para projetos de impressão sob demanda (mínimo de 300 cópias) e impressão offset (mínimo de 750 cópias na maioria dos casos).
FR Une grande variété de couleurs est disponible pour les projets d'impression de livres à la demande (commande de 300 exemplaires au minimum) et les projets offset (commande de 750 exemplaires au minimum en général).
português | francês |
---|---|
cores | couleurs |
projetos | projets |
impressão | impression |
demanda | demande |
mínimo | minimum |
variedade | variété |
PT Possíveis de serem descobertosMesmo que sejam armazenados, preservados e, em princípio, acessíveis, nada terá valor se os dados não puderem ser descobertos por outras pessoas.
FR DisponibilitéMême si les données sont stockées, conservées et accessibles, cela n'en vaut pas la peine si elles ne sont pas disponibles autour de soi.
PT Este é o princípio fundamental do serviço Mailfence
FR C'est le principe fondateur de Mailfence
português | francês |
---|---|
princípio | principe |
do | de |
PT Um dos objetivos da Garantia Europeia para a Infância é cumprir o princípio 11 do Pilar Europeu dos Direitos Sociais, relativo ao acolhimento e apoio a crianças
FR Un des objectifs de la Garantie européenne pour l’enfance est d’accomplir le principe 11 du socle européen des droits sociaux, relatif à l’accueil et à l’aide aux enfants
português | francês |
---|---|
objetivos | objectifs |
garantia | garantie |
infância | enfance |
princípio | principe |
direitos | droits |
sociais | sociaux |
relativo | relatif |
acolhimento | accueil |
apoio | aide |
crianças | enfants |
PT Em princípio, com este recurso, você pode selecionar quais aplicativos deseja conectar via VPN e quais não.
FR En principe, grâce à cette fonction, vous pouvez sélectionner les applications dont vous souhaitez que le trafic transite ou non par le VPN.
português | francês |
---|---|
princípio | principe |
recurso | fonction |
selecionar | sélectionner |
aplicativos | applications |
deseja | souhaitez |
vpn | vpn |
PT NordVPN tem um teste de vazamento de DNS como um recurso extra, mas, em princípio, primeiramente você espera que uma VPN não vazasse seu endereço IP
FR NordVPN dispose d’un test de fuite DNS, mais en principe, vous espérez avant tout qu’un VPN ne divulguera pas votre adresse IP
português | francês |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
teste | test |
vazamento | fuite |
dns | dns |
princípio | principe |
vpn | vpn |
ip | ip |
PT Em princípio, o mesmo se aplica ao NordVPN e ao ExpressVPN, exceto que o NordVPN opera no Panamá em vez das Ilhas Virgens Britânicas. Caso contrário, NordVPN é comparável ao ExpressVPN.
FR En principe, il en va de même avec NordVPN qu’avec ExpressVPN, sauf que NordVPN opère depuis le Panama et non les îles Vierges britanniques. Pour le reste, NordVPN est comparable à ExpressVPN.
português | francês |
---|---|
princípio | principe |
nordvpn | nordvpn |
e | et |
expressvpn | expressvpn |
exceto | sauf |
opera | opère |
panamá | panama |
ilhas | îles |
PT Consequentemente, em princípio, não podemos afirmar categoricamente se o ExpressVPN mantém registros ou não
FR Par conséquent, en principe, nous ne pouvons pas affirmer de manière catégorique qu’ExpressVPN ne conserve aucun journal
português | francês |
---|---|
consequentemente | par conséquent |
princípio | principe |
podemos | pouvons |
expressvpn | expressvpn |
mantém | conserve |
PT Em princípio, a ideia por trás disso é lógica: se as pessoas têm uma pergunta, você pode encontrar a resposta imediatamente
FR En principe, l’idée semble bonne : si les utilisateurs ont une question, ils peuvent immédiatement trouver la réponse
português | francês |
---|---|
princípio | principe |
ideia | idée |
se | si |
têm | ont |
pode | peuvent |
encontrar | trouver |
resposta | réponse |
PT A instalação deve ser fácil e, em princípio, o antivírus deve funcionar sozinho depois de instalado
FR L’installation devrait être facile et, en principe, une fois installé, l’antivirus devrait fonctionner tout seul
português | francês |
---|---|
deve | devrait |
fácil | facile |
e | et |
princípio | principe |
sozinho | seul |
ser | être |
PT O local de suas análises está diretamente relacionado ao tempo necessário para transformar dados brutos em informações valiosas. O princípio básico da gravidade dos dados é ajudar você a reconhecer essa conexão poderosa.
FR L'emplacement de vos analyses influe directement sur le temps requis pour passer de données brutes à des informations exploitables. Il suffit de reconnaître cette corrélation pour comprendre l'intérêt de la notion de gravitation des données.
português | francês |
---|---|
local | emplacement |
diretamente | directement |
necessário | requis |
brutos | brutes |
reconhecer | reconnaître |
PT Ter a gentileza como princípio é um dos muitos motivos pelos quais nossa equipe de atendimento ao cliente é premiada. A ênfase no cliente faz parte de tudo o que fazemos e o atendimento ao cliente lidera o caminho.
FR Faire passer la gentillesse en premier est une des raisons pour lesquelles notre équipe d'assistance client a été récompensée. Nous concentrer sur nos clients fait partie de tout ce que nous faisons, assistance client en tête.
português | francês |
---|---|
gentileza | gentillesse |
motivos | raisons |
atendimento | assistance |
fazemos | nous faisons |
equipe | équipe |
PT Seguindo o Princípio do Menor Privilégio, você define quem tem acesso a quê.
FR En suivant le principe du moindre privilège, vous définissez qui a accès à quoi.
português | francês |
---|---|
princípio | principe |
menor | moindre |
privilégio | privilège |
define | définissez |
acesso | accès |
PT Princípio 6 — Desenvolver tecnologias que apoiem o melhor da humanidade e desafiem o pior
FR Principe 6 - Développer des technologies qui soutiennent le meilleur de l'humanité et luttent contre le pire
português | francês |
---|---|
princípio | principe |
desenvolver | développer |
tecnologias | technologies |
e | et |
pior | pire |
humanidade | humanité |
PT Este modelo usa o princípio de superfície acústica da Sony, colocando os alto-falantes atrás da tela para fornecer um sistema de som mais direto do que alguns rivais.
FR Ce modèle utilise le principe de surface acoustique de Sony, emballant les haut-parleurs derrière lécran pour lui donner un système audio plus direct que certains rivaux.
português | francês |
---|---|
modelo | modèle |
usa | utilise |
princípio | principe |
sony | sony |
tela | écran |
sistema | système |
direto | direct |
rivais | rivaux |
falantes | haut-parleurs |
PT O princípio norteador dessa visão é “trabalhar com o que existe”
FR Le principe qui guide cette vision est de "travailler avec ce qui existe"
português | francês |
---|---|
princípio | principe |
visão | vision |
trabalhar | travailler |
PT Além disso, todas as medidas incluídas nos planos dos Estados-Membros deverão respeitar o princípio de "não prejudicar significativamente", a fim de proteger os objetivos da UE em matéria de ambiente.
FR En outre, toutes les mesures figurant dans les plans des États membres devraient respecter le principe consistant à "ne pas causer de préjudice important", afin de protéger les objectifs environnementaux de l'UE.
português | francês |
---|---|
planos | plans |
respeitar | respecter |
princípio | principe |
proteger | protéger |
membros | membres |
ue | ue |
PT A plataforma assegurará a plena transparência, que é um princípio fundamental da conferência, uma vez que todas as contribuições e resultados de eventos serão recolhidos, analisados, acompanhados e disponibilizados ao público
FR Conformément à un principe essentiel de la conférence, une transparence totale sera assurée sur la plateforme, puisque toutes les contributions et tous les résultats des événements seront collectés, analysés, contrôlés et rendus publics
português | francês |
---|---|
transparência | transparence |
princípio | principe |
fundamental | essentiel |
contribuições | contributions |
e | et |
resultados | résultats |
público | publics |
PT Regressemos ao website de esportes para ilustrar esse conceito. Vamos partir do princípio que você escreveu um artigo sobre o Michael Jordan. Aqui fica um exemplo de algumas taxonomias que poderia usar:
FR Revenons à l’exemple du site Internet de sport pour illustrer ce concept. Disons que vous avez écrit un article sur Michael Jordan. Voici un exemple de quelques taxonomies que vous pourriez utiliser pour l’article :
português | francês |
---|---|
esportes | sport |
ilustrar | illustrer |
conceito | concept |
michael | michael |
jordan | jordan |
exemplo | exemple |
usar | utiliser |
escreveu | écrit |
PT O princípio “o que você vê é o que você assina” torna o processo de assinatura da transação muito intuitivo e transparente.
FR Le principe «ce que vous voyez est ce que vous signez» rend le processus de signature de transaction très intuitif et transparent.
português | francês |
---|---|
princípio | principe |
assinatura | signature |
muito | très |
intuitivo | intuitif |
e | et |
transparente | transparent |
de | de |
PT Você pode clicar em um dos links acima para saltar direto para uma seção. Ou então vamos começar pelo princípio!
FR Vous pouvez cliquer sur l’un des liens ci-dessus pour accéder directement à une section. Sinon, plongeons !
português | francês |
---|---|
clicar | cliquer |
links | liens |
direto | directement |
seção | section |
ou | sinon |
PT Por exemplo, vamos partir do princípio que você quer enviar visitantes para o programa de afiliados Kinsta em um novo artigo que está escrevendo
FR Par exemple, disons que vous voulez envoyer des visiteurs vers le programme d’affiliation de Kinsta dans un nouvel article que vous écrivez
português | francês |
---|---|
enviar | envoyer |
visitantes | visiteurs |
kinsta | kinsta |
novo | nouvel |
PT A NING é uma plataforma que lhe permite construir a presença online desde o princípio. Ajudamos milhares de utilizadores em todo o mundo a criar as suas próprias redes sociais e permanecer ligados ao mundo.
FR NING est une plateforme qui vous permet de créer votre présence en ligne en partant de zéro. Nous avons aidé des milliers d'utilisateurs à travers le monde à créer leurs propres réseaux sociaux et à rester connectés avec le monde.
português | francês |
---|---|
plataforma | plateforme |
permite | permet |
presença | présence |
online | en ligne |
utilizadores | utilisateurs |
mundo | monde |
e | et |
ligados | connectés |
ning | ning |
PT Aqui está a sobremesa. Escolha o áudio de uma incrível biblioteca de faixas musicais sem direitos autorais e com elas, do princípio ao fim.
FR Et pour finir choisissez l’audio dans une impressionnante bibliothèque de musique sans droit d’auteur, et voilà, c’est fini.
português | francês |
---|---|
escolha | choisissez |
áudio | audio |
incrível | impressionnante |
biblioteca | bibliothèque |
direitos | droit |
autorais | auteur |
e | et |
PT Nós trabalhamos da prova do princípio e dos estudos de viabilidade, por completo à comercialização e à adopção completas em CGMP e em drogas aprovados pelo FDA.
FR Nous travaillons de l'épreuve des études de principe et de faisabilité, complètement à la commercialisation et à l'adoption complètes dans CGMP et médicaments approuvés par le FDA.
português | francês |
---|---|
trabalhamos | nous travaillons |
princípio | principe |
drogas | médicaments |
fda | fda |
estudos | études |
PT Desde o princípio de 2020, COVID-19, que é causado pelo coronavirus altamente transmissível 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2), contaminou sobre 203 milhões de pessoas no mundo inteiro e causou as mortes de mais de 4,3 milhões
FR Depuis début 2020, COVID-19, qui est provoqué par le coronavirus hautement transmissible 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère, a infecté plus de 203 millions de personnes mondiaux et a entraîné les morts de plus de 4,3 millions
português | francês |
---|---|
altamente | hautement |
pessoas | personnes |
mundo | mondiaux |
PT O advento COVID-19 da pandemia, que começou em sério nos Estados Unidos ao princípio de 2020, grupos demográficos diferentes afetados em maneiras diferentes
FR L'avènement COVID-19 de la pandémie, qui a commencé dans sérieux aux Etats-Unis début 2020, différents groupes démographiques affectés dans différentes voies
português | francês |
---|---|
pandemia | pandémie |
sério | sérieux |
estados | etats |
unidos | unis |
grupos | groupes |
afetados | affectés |
maneiras | voies |
começou | commencé |
estados unidos | etats-unis |
PT Com base nesse princípio e em nosso Código de Conduta, buscamos garantir que os maiores padrões de integridade, objetividade e comportamento profissional sejam aplicados a todas as nossas atividades de avaliação
FR Sur la base de ce principe et de notre Code de conduite, nous visons à garantir que les plus hautes normes d'intégrité, d'objectivité et de comportement professionnel sont appliquées dans toutes nos activités d'évaluation
português | francês |
---|---|
base | base |
princípio | principe |
e | et |
código | code |
conduta | conduite |
padrões | normes |
aplicados | appliquées |
todas | toutes |
integridade | intégrité |
avaliação | évaluation |
PT Alguns desses fatores podem não parecer tão importantes a princípio, mas acredite: no processo de criação do seu site, você perceberá que muitos criadores não possuem nem mesmo os principais recursos
FR Certains peuvent ne pas sembler aussi importants au début, mais croyez-moi, lors du processus de création de site Web, vous remarquerez que de nombreux créateurs de sites Web ne disposent même pas des fonctionnalités principales
português | francês |
---|---|
podem | peuvent |
parecer | sembler |
acredite | croyez |
no | au |
processo | processus |
criação | création |
criadores | créateurs |
recursos | fonctionnalités |
Mostrando 50 de 50 traduções