PT Eram: (1) poderíamos ainda confiar em Deus, poderíamos agradecer-Lhe apesar do que se passou, poderíamos confiar n'Ele pelo resultado? E, (2) poderia eu perdoar o atirador pelo que Ele me fez?
"poderíamos dizer" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
PT Eram: (1) poderíamos ainda confiar em Deus, poderíamos agradecer-Lhe apesar do que se passou, poderíamos confiar n'Ele pelo resultado? E, (2) poderia eu perdoar o atirador pelo que Ele me fez?
ES Eran: (1) ¿podíamos seguir confiando en Dios, podíamos darle gracias a pesar de lo ocurrido, podíamos confiar en Él por el resultado? Y (2) ¿podía perdonar al tirador por lo que me había hecho?
PT Toneladas de pessoas podem dizer que venceram todos os níveis em um jogo como Run , mas quantas pessoas podem dizer que conseguiram uma sequência de 100 em Candy Jump? Não muitos, podemos dizer isso com confiança.
ES Mucha gente puede decir que ha superado todos los niveles en un juego como Run, pero ¿cuánta gente puede decir que ha conseguido una racha de 100 en Candy Jump? No muchos, podemos decir eso con confianza.
português | espanhol |
---|---|
pessoas | gente |
níveis | niveles |
jogo | juego |
confiança | confianza |
PT Poderíamos dizer que James Grashoff é tão Galês quanto possível. Você verá o dragão vermelho (da bandeira do País de Gales) e outras alusões em seu estudo, se você participar de uma de suas videochamada sobre software de trânsito.
ES Se podría decir que James Grashoff es tan galés como el que más. Verá el dragón rojo (de la bandera galesa) y otros recuerdos en su estudio cuando se conecte a una de sus videollamadas a través del software de tránsito.
português | espanhol |
---|---|
james | james |
dragão | dragón |
bandeira | bandera |
outras | otros |
software | software |
trânsito | tránsito |
PT Ficamos satisfeitos em notar que, após um período decente de uso, esses botões estavam tão confortáveis quanto no início. Isso não é algo que poderíamos dizer comparativamente sobre seus antecessores.
ES Nos complace observar que, después de un período de uso decente, estos cogollos eran tan cómodos como al principio. Eso no es algo que podamos decir comparativamente sobre sus predecesores.
português | espanhol |
---|---|
notar | observar |
após | después |
período | período |
decente | decente |
uso | uso |
botões | cogollos |
PT Poderíamos dizer que James Grashoff é tão Galês quanto possível. Você verá o dragão vermelho (da bandeira do País de Gales) e outras alusões em seu estudo, se você participar de uma de suas vídeo-chamadas sobre software de trânsito.
ES Se podría decir que James Grashoff es tan galés como el que más. Verá el dragón rojo (de la bandera galesa) y otros recuerdos en su estudio cuando se conecte a una de sus videollamadas a través del software de tránsito.
português | espanhol |
---|---|
james | james |
dragão | dragón |
bandeira | bandera |
outras | otros |
software | software |
trânsito | tránsito |
PT Você é uma pessoa ocupada, e pode ser difícil dizer não. Nós entendemos. É por isso que trouxemos para você o primeiro gerador “não”. Para quando você só precisa de uma nova maneira de dizer “não”.
ES Eres una abeja ocupada, y puede resultarte difícil decir no. Lo entendemos. Es por eso que te trajimos el prime "no" generador del mundo. Para el momento en que realmente necesites contar con una nueva manera de decir "no."
português | espanhol |
---|---|
e | y |
difícil | difícil |
gerador | generador |
nova | nueva |
maneira | manera |
PT Em teoria, você está pronto para dizer “não”. Mas você não quer deixar isso ao acaso. Aqui estão alguns vídeos que mostram como dizer “não”
ES Teóricamente, estás listo para decir "no." Pero no quieres dejarlo al azar. Aquí hay algunos videos para mostrarle cómo decir "no."
português | espanhol |
---|---|
quer | quieres |
vídeos | videos |
PT O Wordtune é um compêndio de redação que ajuda você a dizer exatamente o que pretende dizer. Alimentado por inteligência artificial (IA) avançada para gerar em tempo real maneiras de reformular... Leia mais
ES El software de innovación de nivel empresarial Exago SMART cuenta con la confianza de las empresas que figuran en la lista Fortune 500 y las principales firmas de todo el mundo. La solución con... Leer más
português | espanhol |
---|---|
leia | leer |
mais | más |
PT Você pode dizer algo como “Eu entendo que você não quer conversar sobre nós agora, mas quero dizer que amo você e quero muito fazer esse relacionamento dar certo. Quando estiver disposta a conversar, me procure”.
ES Puedes decir algo como “Entiendo que no tengas ganas de hablar en este momento. Solo quería que supieras que te amo y que realmente quiero que hagamos que esto funcione si podemos. Estaré aquí si deseas hablar”.
português | espanhol |
---|---|
entendo | entiendo |
conversar | hablar |
agora | momento |
quero | quiero |
amo | amo |
certo | solo |
PT Por exemplo, se alguém pontua 99% em um questionário, você pode dizer “Bom Trabalho”! Uma pontuação falhada pode dizer algo como “Tente novamente”.
ES Por ejemplo, si alguien obtiene una puntuación del 99% en un cuestionario, puedes decir «¡Buen trabajo!» En una puntuación mala podrías decir algo como «Inténtalo de nuevo».
português | espanhol |
---|---|
questionário | cuestionario |
bom | buen |
pontuação | puntuación |
tente | inténtalo |
PT Frequentemente, nosso pessoal está em melhor posição de nos dizer como as coisas devem ser, e estamos sempre prontos para ouvir o que eles têm a dizer
ES Suelen estar en la mejor posición para decirnos cómo deberían ser las cosas, y siempre estamos preparados para escuchar todo lo que nos tengan que decir
português | espanhol |
---|---|
frequentemente | suelen |
posição | posición |
dizer | decir |
prontos | preparados |
PT À medida que você ganha mais, você aprenderá novamente mais sobre como ter sucesso como um afiliado? Quer dizer que você pode ganhar mais? Quer dizer que você pode aprender mais? E assim por diante.
ES A medida que gane más, obtendrá más conocimiento y descubrirá tácticas acerca de cómo tener éxito como afiliado, lo cual significara que aumentara sus ingresos.
português | espanhol |
---|---|
medida | medida |
afiliado | afiliado |
sucesso | éxito |
PT O Wordtune é um compêndio de redação que ajuda você a dizer exatamente o que pretende dizer. Alimentado por inteligência artificial (IA) avançada para gerar em tempo real maneiras de reformular
ES Gratis | Instantánea | Completa SEISO es una herramienta certificada Google Ads que audita campañas y anuncios en su integralidad. Las recomendaciones se presentan por orden de prioridad y muchas se
português | espanhol |
---|---|
você | su |
PT Não podíamos dizer isso a nossos auditores ou dizer com convicção que todos os dados dos pacientes foram impedidos de entrar no Dropbox
ES No podíamos decírselo a nuestros auditores ni afirmar con confianza que se evitaba que todos los datos de los pacientes pasaran a Dropbox
português | espanhol |
---|---|
auditores | auditores |
pacientes | pacientes |
dropbox | dropbox |
PT O que, quero dizer, em um escritório com um orçamento de mais de US $ 200 milhões, quero dizer ..
ES Lo cual, quiero decir, en una oficina con un presupuesto de más de 200 millones de dólares, quiero decir ..
português | espanhol |
---|---|
quero | quiero |
dizer | decir |
um | una |
escritório | oficina |
orçamento | presupuesto |
milhões | millones |
PT Muitos criadores tentam dizer demasiado com os seus websites de portfólio em linha. Um elemento vital do processo de criação é escolher exactamente o que se quer dizer e como se quer dizê-lo.
ES Muchos creadores intentan decir demasiado con sus sitios web de portafolio en línea. Un elemento vital del proceso de creación es elegir exactamente lo que quieres decir y cómo quieres decirlo.
português | espanhol |
---|---|
criadores | creadores |
tentam | intentan |
dizer | decir |
portfólio | portafolio |
linha | línea |
vital | vital |
processo | proceso |
criação | creación |
escolher | elegir |
exactamente | exactamente |
e | y |
PT E acreditamos que, ao dizer o que pensa, você precisa pensar sobre, quando e como dizer algo.
ES Sabemos que para compartir una opinión hace falta inteligencia (qué decir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.
português | espanhol |
---|---|
e | y |
dizer | decir |
PT Oi administrador de https://smallseotools.com/, Não há nada que eu tenha a dizer esta manhã, eu venho da Indonésia e eu só quero dizer muito obrigado com suas ferramentas incríveis, sinceramente, você é uma honra.
ES Hola administrador de https://smallseotools.com/, No tengo nada que decir esta mañana, vengo de Indonesia y solo quiero agradecerles mucho con sus increíbles herramientas, sinceramente, son un gran honor.
português | espanhol |
---|---|
administrador | administrador |
manhã | mañana |
indonésia | indonesia |
e | y |
quero | quiero |
ferramentas | herramientas |
incríveis | increíbles |
honra | honor |
https | https |
PT O sistema de comentários incorporado no Pixpa permite aos visitantes interagir com os seus posts no blogue e dizer o que querem dizer sobre os seus posts
ES El sistema de comentarios integrado de Pixpa permite a los visitantes interactuar con las entradas de su blog y decir lo que quieran sobre sus entradas
português | espanhol |
---|---|
comentários | comentarios |
incorporado | integrado |
permite | permite |
visitantes | visitantes |
interagir | interactuar |
blogue | blog |
dizer | decir |
querem | quieran |
pixpa | pixpa |
PT Desde então, nossas equipes, produtos e clientes se tornaram uma família e não poderíamos estar mais felizes.
ES Desde entonces, nuestros equipos, productos y clientes se han convertido en una familia y no podríamos estar más felices.
português | espanhol |
---|---|
equipes | equipos |
e | y |
clientes | clientes |
família | familia |
felizes | felices |
PT Na prática, poderíamos navegar sem abrandamentos visíveis, assistir ao YouTube, assistir Netflix e fazer o download.
ES En la práctica, podríamos navegar sin ralentizaciones notables, ver YouTube, ver Netflix y descargar.
português | espanhol |
---|---|
na | en |
prática | práctica |
navegar | navegar |
sem | sin |
youtube | youtube |
netflix | netflix |
e | y |
download | descargar |
PT Não poderíamos gastar o dinheiro necessário para fornecer este nível de serviço com nossos sistemas antigos.
ES No podíamos permitirnos el gasto necesario para proporcionar este nivel de servicio con nuestros antiguos sistemas
português | espanhol |
---|---|
necessário | necesario |
fornecer | proporcionar |
nível | nivel |
serviço | servicio |
sistemas | sistemas |
antigos | antiguos |
PT Mas desde que sua empresa foi lançada oficialmente em 2015, Mo testemunhou que seu setor ficou mais lotado. "Agora há tantos concorrentes que precisávamos pensar em como poderíamos nos especializar mais", diz Mo.
ES Pero desde que su empresa se lanzó oficialmente en 2015, Mo ha sido testigo de cómo su sector se ha ido saturando. "Ahora hay muchos competidores, así que necesitamos pensar en cómo podríamos ser más especializados", dice Mo.
português | espanhol |
---|---|
empresa | empresa |
oficialmente | oficialmente |
setor | sector |
concorrentes | competidores |
pensar | pensar |
diz | dice |
PT Não poderíamos estar mais satisfeitos!”
ES No podríamos estar más contentos con el producto.”
português | espanhol |
---|---|
mais | más |
PT Ele vem pronto para o uso e, da perspectiva de uma equipe central, é mais simples gerenciá-lo do que várias outras ferramentas que poderíamos usar.”
ES Es una solución lista para usar, mucho más sencilla que muchas otras herramientas del mercado y más fácil de administrar para un equipo central".
português | espanhol |
---|---|
pronto | lista |
e | y |
central | central |
PT o que poderíamos fazer melhor"? Tudo sobre a experiência do produto, o apoio ao cliente 24 horas por dia e o conteúdo útil que produzem faz com que a experiência de alojamento seja a melhor possível
ES ¿qué podríamos hacer mejor?" Todo lo relacionado con la experiencia del producto, la atención al cliente las 24 horas del día y el contenido útil que producen hace que la experiencia de alojamiento sea la mejor posible
português | espanhol |
---|---|
cliente | cliente |
horas | horas |
conteúdo | contenido |
produzem | producen |
alojamento | alojamiento |
possível | posible |
PT Recentemente, migramos para a hospedagem da Kinsta e não poderíamos estar mais felizes. Ótimo desempenho e suporte incrível. Realmente impressionado!
ES Recientemente migramos a Kinsta y no podíamos estar más felices. Gran rendimiento y soporte increíble. ¡Realmente impresionante!
português | espanhol |
---|---|
recentemente | recientemente |
kinsta | kinsta |
e | y |
não | no |
mais | más |
felizes | felices |
desempenho | rendimiento |
suporte | soporte |
PT O ExpressVPN não usa isso, ou pelo menos não parece fazer isso pelo que poderíamos deduzir ao consultar seu site e o próprio aplicativo VPN.
ES ExpressVPN no usa esto, o por lo menos no parece que lo haga por lo que podemos deducir mirando a través de su web y de su propia aplicación de VPN.
português | espanhol |
---|---|
expressvpn | expressvpn |
menos | menos |
parece | parece |
site | web |
e | y |
vpn | vpn |
PT Poderíamos falar sobre todos os nossas características exclusivas de hospedagem, mas a verdade é que você se importa com o desempenho do seu site
ES Le podemos contar todo acerca de nuestras exclusivas funciones de hospedaje, pero la verdad es que a usted lo que más le importa es el rendimiento de su sitio Web
português | espanhol |
---|---|
características | funciones |
exclusivas | exclusivas |
hospedagem | hospedaje |
importa | importa |
desempenho | rendimiento |
PT Não poderíamos estar mais animados por você estar dando uma chance ao Camo. Esperamos que você ame!
ES No podríamos estar más emocionados de que le estés dando una oportunidad a Camo. ¡Esperamos que te guste!
português | espanhol |
---|---|
dando | dando |
chance | oportunidad |
camo | camo |
esperamos | esperamos |
PT Ela também explicou o que significa sair do bloqueio e como poderíamos usar o rastreamento de contatos para tornar isso uma realidade.
ES También explicó lo que significa salir del encierro y cómo podríamos usar el rastreo de contactos para hacerlo realidad.
português | espanhol |
---|---|
significa | significa |
e | y |
usar | usar |
rastreamento | rastreo |
contatos | contactos |
realidade | realidad |
PT Não poderíamos manter uma equipe de suporte de alta qualidade (não usamos uma empresa terceirizada!) Se vendêssemos licenças abertas.
ES No podríamos permitirnos retener un equipo de soporte de alta calidad (¡no utilizamos una empresa subcontratada!) Si vendiéramos licencias abiertas.
português | espanhol |
---|---|
suporte | soporte |
qualidade | calidad |
usamos | utilizamos |
licenças | licencias |
abertas | abiertas |
manter | retener |
PT Ele vem pronto para o uso e, da perspectiva de uma equipe central, é mais simples gerenciá-lo do que várias outras ferramentas que poderíamos usar”.
ES Es mucho más sencilla de usar sin necesidad de configuración y, desde el punto de vista de un equipo central, más fácil de administrar que muchas otras herramientas del mercado?.
português | espanhol |
---|---|
e | y |
central | central |
PT ?Eu sabia que o Zendesk Support funcionaria se chegássemos ao tamanho desejado e sabia também que, se faltasse algo na interface do usuário, poderíamos criar o que precisássemos com a API do Zendesk.?
ES “Yo sabía que Zendesk Support nos daría muy buenos resultados cuando alcanzáramos nuestra meta de crecimiento, al igual que sabía que la API de Zendesk nos permitiría crear lo necesario para cubrir nuestras necesidades específicas”.
português | espanhol |
---|---|
sabia | sabía |
zendesk | zendesk |
support | support |
algo | muy |
criar | crear |
PT Por fim, tivemos uma forte sensação de que poderíamos confiar a Kinsta com nosso site, o que é uma enorme responsabilidade, e não uma decisão que tomamos de ânimo leve”.
ES En última instancia, tuvimos la fuerte sensación de que podíamos confiar a Kinsta nuestro sitio, lo cual es una gran responsabilidad, y no es una decisión que hayamos tomado a la ligera.»
português | espanhol |
---|---|
forte | fuerte |
sensação | sensación |
confiar | confiar |
kinsta | kinsta |
site | sitio |
enorme | gran |
responsabilidade | responsabilidad |
e | y |
decisão | decisión |
leve | ligera |
PT Estamos muito entusiasmados por sermos o balcão único para todas as coisas do WordPress e sabemos que não o poderíamos fazer sem uma hospedagem de primeira classe da Kinsta“.
ES Estamos muy emocionados de ser la ventanilla única para todo lo relacionado con WordPress y sabemos que no podríamos hacerlo sin el alojamiento de primera clase de Kinsta«.
português | espanhol |
---|---|
wordpress | wordpress |
e | y |
sabemos | sabemos |
hospedagem | alojamiento |
classe | clase |
kinsta | kinsta |
PT Nós poderíamos ler a letra do Mailgun o dia todo. Você pode ler tudo sobre isso em nosso artigo dedicado sobre como configurar o Mailgun no WordPress. Vale a pena ler para se familiarizar mais com a plataforma.
ES Podríamos estar todo el día hablando de Mailgun. Puedes leerlo todo en nuestro artículo dedicado a cómo configurar Mailgun en WordPress. Vale la pena leerlo para familiarizarse con la plataforma.
português | espanhol |
---|---|
ler | leerlo |
dia | día |
configurar | configurar |
wordpress | wordpress |
PT Aprofundando um pouco mais, sabíamos que, uma vez que lançássemos o sistema de afiliados ao público geral, não poderíamos mais interrompê-lo
ES Adentramos un poco más, nos dimos cuenta que una vez que abriéramos el sistema de afiliados al publico en general, no podríamos detenerlo
português | espanhol |
---|---|
afiliados | afiliados |
PT Claro, falhas podem aparecer e ser corrigidas, mas se precisássemos mudar de provedor de pagamentos, não poderíamos simplesmente deixar nossos afiliados em modo de espera enquanto continuaríamos recebendo dinheiro que seria destinado a eles.
ES Claro, los bugs pueden aparecer y ser arreglados, pero si necesitáramos cambiar de proveedor de pagos, no podríamos suspender el programa, mientras seguimos recolectando dinero, un dinero al que ellos también tienen derecho a recibir.
português | espanhol |
---|---|
claro | claro |
aparecer | aparecer |
e | y |
mudar | cambiar |
provedor | proveedor |
pagamentos | pagos |
recebendo | recibir |
dinheiro | dinero |
PT Nós figuramos que teve que haver uma maneira melhor de fazer este tipo da pesquisa, e quando nós não poderíamos encontrar um, nós tomamos no desafio do criar nós.”
ES Figuramos que tuvo que haber una mejor manera de hacer esta clase de investigación, y cuando no podríamos encontrar uno, adquirimos el reto de crearlo nosotros mismos.”
português | espanhol |
---|---|
melhor | mejor |
e | y |
desafio | reto |
PT Nós poderíamos somente fazer um projecto de cada vez ou olhar em uma variável, e esta retardava nosso tempo de reacção
ES Podríamos hacer solamente un proyecto al mismo tiempo u observar una variable, y ésta retrasaba nuestro tiempo de reacción
português | espanhol |
---|---|
projecto | proyecto |
ou | u |
olhar | observar |
variável | variable |
e | y |
PT 'Poderíamos eliminar metade de nosso jornalismo e nosso tráfego realmente não mudaria se o substituíssemos por nada', disse [Josh Awtr, diretor sênior de estratégia de notícias da USA Today Network]
ES "Podríamos eliminar la mitad de nuestra producción periodística y nuestro tráfico realmente no cambiaría si lo reemplazáramos por nada", dijo Josh Awtry, director senior de estrategia de noticias de USA Today Network
português | espanhol |
---|---|
eliminar | eliminar |
e | y |
tráfego | tráfico |
disse | dijo |
diretor | director |
estratégia | estrategia |
notícias | noticias |
usa | usa |
network | network |
josh | josh |
sênior | senior |
PT Se houvesse um conflito de IP, poderíamos informar ao administrador que não seguiu o processo."
ES Si hubiera un conflicto de direcciones IP, podríamos detectar mediante una alerta al administrador que no siguió el proceso”.
português | espanhol |
---|---|
um | una |
conflito | conflicto |
ip | ip |
administrador | administrador |
processo | proceso |
PT E, nesse ponto, poderíamos ter reprovisionado um cluster para nos gerenciar novamente ou simplesmente migrar nossos dados para o MongoDB Atlas e nunca mais ter que nos preocupar com este problema novamente.
ES Y, en ese punto, podríamos haber aprovisionado nuevamente un clúster para volver a gestionarlo nosotros o, simplemente, migrar nuestros datos a MongoDB Atlas y no tener que volver a preocuparnos por este problema nunca más.
português | espanhol |
---|---|
e | y |
ponto | punto |
cluster | clúster |
simplesmente | simplemente |
migrar | migrar |
dados | datos |
mongodb | mongodb |
atlas | atlas |
preocupar | preocuparnos |
problema | problema |
PT “Havia apenas um único formulário de inscrição para todos os requisitos de consultas de serviço e não poderíamos dividi-lo em seções diferentes
ES “Solo había un formulario de entrada único para todos los requerimientos de consultas de servicio, y no podíamos dividirlo en secciones diferentes
português | espanhol |
---|---|
havia | había |
formulário | formulario |
requisitos | requerimientos |
consultas | consultas |
serviço | servicio |
e | y |
seções | secciones |
PT E não poderíamos alcançar esses elevados padrões se não fosse o feedback da nossa comunidade
ES Y no podríamos lograr estos estándares elevados sin la retroalimentación de nuestra Comunidad
português | espanhol |
---|---|
e | y |
alcançar | lograr |
padrões | estándares |
fosse | de |
comunidade | comunidad |
PT Ela ficou mais segura devido ao número de incidentes que podemos investigar, à clareza que podemos ter dos eventos que estão acontecendo em nossa cidade e aos leads que geramos e não poderíamos gerar de outra forma.
ES Somos más rápidos porque podemos investigar más incidentes, obtener más claridad de los eventos que tienen lugar en nuestra ciudad y gracias a los líderes que generamos, que de otra manera no tendríamos.
português | espanhol |
---|---|
investigar | investigar |
clareza | claridad |
e | y |
forma | manera |
PT Com um investimento de 33 bilhões de dólares por ano - uma fração dos dólares que investimos na recuperação da Covid-19 - poderíamos livrar o mundo da fome aguda
ES Con una inversión de 33 mil millones de dólares al año, una fracción de los dólares que hemos invertido para recuperarnos del Covid-19, podríamos librar al mundo del hambre aguda
português | espanhol |
---|---|
dólares | dólares |
ano | año |
fração | fracción |
mundo | mundo |
fome | hambre |
PT Assim começou minha jornada para construir o Camo: um iPhone tem uma das melhores câmeras do mundo, então poderíamos fazê-lo funcionar como uma webcam? Muitas noites sem dormir e 5.500 testadores beta depois , a resposta é sim.
ES Así comenzó mi viaje para construir Camo: un iPhone tiene una de las mejores cámaras del mundo, ¿podríamos hacerlo funcionar como una cámara web? Muchas noches de insomnio y 5.500 beta testers más tarde , la respuesta es sí.
português | espanhol |
---|---|
jornada | viaje |
camo | camo |
iphone | iphone |
câmeras | cámaras |
webcam | cámara web |
beta | beta |
começou | comenzó |
PT Não poderíamos ter construído o Camo sem um grande esforço de todos da equipe
ES No podríamos haber construido Camo sin un gran esfuerzo de todos en el equipo
português | espanhol |
---|---|
construído | construido |
camo | camo |
grande | gran |
esforço | esfuerzo |
de | en |
Mostrando 50 de 50 traduções