PT O fone de ouvido deve estar apoiado levemente em seu rosto.
PT O fone de ouvido deve estar apoiado levemente em seu rosto.
EN The Headset should be resting lightly on your face.
português | inglês |
---|---|
o | the |
deve | should |
rosto | face |
fone de ouvido | headset |
PT Encoste levemente as duas esferas metálicas no rosto e deslize o aparelho devagar e para cima pelas bochechas e testa, ao redor dos lábios, e pela mandíbula e pescoço conforme desejado, com uma leve pressão.
EN Lightly press both metallic spheres to your skin & slowly glide the device upwards across your cheekbones & forehead, around your lips & over your jawline & neck as desired, with light pressure.
português | inglês |
---|---|
aparelho | device |
testa | forehead |
lábios | lips |
pescoço | neck |
desejado | desired |
leve | light |
pressão | pressure |
para cima | upwards |
PT O fone de ouvido deve estar apoiado levemente em seu rosto.
EN The Headset should be resting lightly on your face.
português | inglês |
---|---|
o | the |
deve | should |
rosto | face |
fone de ouvido | headset |
PT Deslize o aparelho usando movimentos circulares por todo o rosto durante 1 minuto, até o relógio integrado desligar o aparelho. Enxágue e seque o rosto sem esfregar.
EN Glide device in circular motions over your face for 1 minute, until the built-in timer turns it off. Rinse and pat dry face.
português | inglês |
---|---|
aparelho | device |
rosto | face |
minuto | minute |
integrado | built-in |
desligar | your |
PT Verifique que o BEAR™ e o seu rosto estão limpos e secos e sem resíduo. Aplique uma camada fina e uniforme de SERUM SÉRUM SERUM por todas as áreas do rosto/pescoço que deseja tratar.
EN Make sure both BEAR™ and your face are clean and dry, with no remaining residue. Then apply a thin layer of SERUM SÉRUM SERUM evenly across all areas of the face/neck you wish to treat.
português | inglês |
---|---|
rosto | face |
sem | no |
aplique | apply |
camada | layer |
áreas | areas |
pescoço | neck |
deseja | wish |
tratar | treat |
PT Literalmente significa caminhar ao vento. Expressão de prazer ao caminhar e sentir o vento no rosto. Fazer uma pausa e caminhar para limpar a mente enquanto sente o vento no rosto.
EN Literally means walking in the wind. Expression of pleasure of walking and feeling the wind in one’s face. Taking a break and walking to clear one’s mind while feeling the wind in one’s face.
português | inglês |
---|---|
literalmente | literally |
caminhar | walking |
vento | wind |
expressão | expression |
prazer | pleasure |
sentir | feeling |
rosto | face |
pausa | break |
mente | mind |
PT De manhã, com o rosto limpo, aplique o hidratante a partir do centro do rosto e estenda-se para fora.
EN In the morning, with a clean face, apply the moisturizer from the centre of the face and extend outward.
português | inglês |
---|---|
manhã | morning |
rosto | face |
limpo | clean |
aplique | apply |
centro | centre |
estenda | extend |
PT Como desenhar um rosto feminino Capítulo B: Detalhes do rosto
EN How to draw a female face Chapter B : Details of the face
português | inglês |
---|---|
um | a |
rosto | face |
feminino | female |
capítulo | chapter |
detalhes | details |
b | b |
PT Se necessário, também podemos apagar o cabelo muito longo e que se projeta para o rosto, sem apagar o próprio rosto
EN If necessary, we can also erase hair that is too long and protrudes into the face without erasing the face itself
português | inglês |
---|---|
se | if |
necessário | necessary |
apagar | erase |
cabelo | hair |
longo | long |
rosto | face |
sem | without |
PT Crachás personalizados de rosto são uma ótima maneira de se divertir com os amigos e família! Transforme os seus amigos, animais de estimação, ou o seu próprio rosto em crachás personalizados
EN Custom face buttons are a great way to have fun with friends and family! Turn yourself, your friends or your pet into a custom pin-back button
PT Basta enviar uma foto do seu rosto para criarmos um autocolante personalizado em vinil com corte preciso. Receba uma prova em apenas algumas horas para ver exatamente como os seus autocolantes de rosto irão ficar.
EN Simply upload a photo of your face and we'll trace it to create a precisely cut custom vinyl sticker. Get a proof within hours to see exactly how your face stickers will turn out.
PT Crie pequenos ímans de rosto que ficarão ótimos no seu frigorífico ou um rosto enorme para colocar no carro
EN Make small face magnets that look great on your refrigerator or make a giant face for the side of your car
PT Transforme selfies em etiquetas personalizadas com o seu rosto. Desenhamos qualquer rosto e criamos um layout para si. As etiquetas são impressas numa folha de material duradouro com 216 mm × 279 mm para facilitar o uso e a partilha.
EN Turn your selfies into custom labels of your face. We’ll trace any face and lay them out for you. Your face labels will be printed on a durable 216 mm x 279 mm sheet for easy peeling and sharing.
PT Usar solicitações pull com cada um destes fluxos de trabalho é levemente diferente, mas o processo geral é o seguinte:
EN Using pull requests with each of these workflows is slightly different, but the general process is as follows:
português | inglês |
---|---|
solicitações | requests |
pull | pull |
destes | of these |
diferente | different |
geral | general |
PT Peixe cru carnudo perfeitamente cortado, levemente coberto com sal marinho, molho de soja, cebola Maui, cebolinha e Limu (a palavra havaiana para alga) — estamos com fome só de pensar
EN Plump and perfectly skinned raw fish, delicately sprinkled with sea salt, soy sauce, Maui and green onions, and Limu (the Hawaiian word for seaweed) – we’re hungry just thinking about it
português | inglês |
---|---|
peixe | fish |
perfeitamente | perfectly |
sal | salt |
molho | sauce |
soja | soy |
maui | maui |
pensar | thinking |
marinho | sea |
PT Peixe cru carnudo perfeitamente cortado, levemente coberto com sal marinho, molho de soja, cebola Maui, cebolinha e Limu (a palavra havaiana para alga) — estamos com fome só de pensar
EN Plump and perfectly skinned raw fish, delicately sprinkled with sea salt, soy sauce, Maui and green onions, and Limu (the Hawaiian word for seaweed) – we’re hungry just thinking about it
português | inglês |
---|---|
peixe | fish |
perfeitamente | perfectly |
sal | salt |
molho | sauce |
soja | soy |
maui | maui |
pensar | thinking |
marinho | sea |
PT O mundo do aprendizado de máquina mudou levemente sua ênfase de explorar do que os modelos são capazes de entender para como eles fazem isso
EN The machine learning world has shifted emphasis slightly from exploring what models are capable of understanding to how they do it
português | inglês |
---|---|
mundo | world |
máquina | machine |
mudou | shifted |
ênfase | emphasis |
explorar | exploring |
modelos | models |
capazes | capable |
PT Vinhedos levemente inclinados desenham a fronteira das margens do lago, com sua capital, Lausanne, colocada no lado oposto aos mais altos picos alpinos
EN Gently sloping vineyards border the shores of the lake, with the capital city of Lausanne across from the highest Alpine peaks
português | inglês |
---|---|
vinhedos | vineyards |
fronteira | border |
margens | shores |
capital | capital |
picos | peaks |
alpinos | alpine |
lausanne | lausanne |
PT Alguns ramos Tomilho com refogado dar às cebolas um sabor levemente mediterrâneo. Também para Fondue de queijo suíço as cebolas macias são companheiros perfeitos.
EN A few branches Thyme with sauteed give the onions a light Mediterranean touch. Also for Swiss cheese fondue the soft onions are perfect companions.
português | inglês |
---|---|
ramos | branches |
cebolas | onions |
mediterrâneo | mediterranean |
fondue | fondue |
queijo | cheese |
suíço | swiss |
perfeitos | perfect |
PT Um variedade deliciosa é também Legumes italianos como abobrinhas e tomates cereja levemente fritos em azeite de oliva.
EN An Delicious variant is also Italian vegetables like zucchini and cherry tomatoes lightly fried in olive oil.
português | inglês |
---|---|
um | an |
deliciosa | delicious |
é | is |
legumes | vegetables |
tomates | tomatoes |
cereja | cherry |
PT Depois de alguns choques curtos e rápidos na saída (sim, vamos levá-lo para Swain's Lane!), você vai apreciar as colinas levemente sinuosas e pistas tranquilas
EN After a couple of short, sharp shocks on the way out (yes, we are taking you up Swain's Lane!), you'll appreciate the gently rolling hills and quiet lanes
português | inglês |
---|---|
choques | shocks |
curtos | short |
s | s |
apreciar | appreciate |
colinas | hills |
pistas | lanes |
PT E como o aço tem uma dureza levemente menor, as lâminas são mais simples de afiar
EN And because the steel has a slightly lower level of hardness, they are simple to resharpen
português | inglês |
---|---|
aço | steel |
menor | lower |
PT O queijo vai derreter levemente sobre os legumes quentes e dar um suculento toque final.
EN The cheese will melt slightly on top of the warm vegetables for a mouthwatering final touch.
português | inglês |
---|---|
queijo | cheese |
legumes | vegetables |
quentes | warm |
um | a |
toque | touch |
final | final |
PT E como o aço tem uma dureza levemente menor, as lâminas são mais simples de afiar
EN And because the steel has a slightly lower level of hardness, they are simple to resharpen
português | inglês |
---|---|
aço | steel |
menor | lower |
PT O queijo vai derreter levemente sobre os legumes quentes e dar um suculento toque final.
EN The cheese will melt slightly on top of the warm vegetables for a mouthwatering final touch.
português | inglês |
---|---|
queijo | cheese |
legumes | vegetables |
quentes | warm |
um | a |
toque | touch |
final | final |
PT Ônibus antigo, sem tomadas e com vidro solto, fazendo muito barulho. O motorista era antipático e jogava as malas dentro do bagageiro, sem qualquer cuidado. Ainda no fim da viagem, simplesmente jogou as malas no chão, danificando levemente.
EN failed to understand why we got off the 40 to return to montreal to get on the 30 to come back to return back on the 40 for no reason
português | inglês |
---|---|
dentro | on |
PT Um apartamento de dois quartos, dois banheiros, ar condicionado, água quente e fria, bastante towm.Segundo andar, fresco e levemente.Especialmente ...
EN An apartment two rooms, two baths,air conditioner, cold and hot water, quite towm.Second floor,fresh and lightly.Especially for family. The pays wi...
português | inglês |
---|---|
ar | air |
água | water |
quente | hot |
fria | cold |
bastante | quite |
fresco | fresh |
especialmente | especially |
PT A Nikon full-frame de segunda geração está aqui, a Z6 II, com disparo burst levemente melhorado em comparação com a original. Então, o que mais
EN The second-generation full-frame Nikon is here, the Z6 II, with mildly improved burst shooting compared to the original. So what else is improved?
português | inglês |
---|---|
nikon | nikon |
segunda | second |
geração | generation |
ii | ii |
original | original |
PT A inscrição amarela é levemente arredondada e lança sombras, criando um efeito 3D
EN The yellow inscription is slightly hooped and casts shadows which creates a 3D effect
português | inglês |
---|---|
inscrição | inscription |
amarela | yellow |
é | is |
e | and |
sombras | shadows |
um | a |
efeito | effect |
PT O queijo vai derreter levemente sobre os legumes quentes e dar um suculento toque final.
EN The cheese will melt slightly on top of the warm vegetables for a mouthwatering final touch.
português | inglês |
---|---|
queijo | cheese |
legumes | vegetables |
quentes | warm |
um | a |
toque | touch |
final | final |
PT E como o aço tem uma dureza levemente menor, as lâminas são mais simples de afiar
EN And because the steel has a slightly lower level of hardness, they are simple to resharpen
português | inglês |
---|---|
aço | steel |
menor | lower |
PT O interior da Igreja, levemente iluminado, é formado por uma só nave com três cúpulas que não são visíveis do exterior
EN The interior of the church, which is very dimly lit, is made up of a single nave with three domes that are not visible from the outside
português | inglês |
---|---|
interior | interior |
igreja | church |
nave | nave |
PT Ao desenhar, você será capaz de definir a espessura de seus traços, pressionando sua caneta com mais força ou mais levemente na superfície, assim como faria com caneta no papel
EN While drawing you’ll be able to define the thickness of your strokes by pressing your pen harder or more lightly on the surface, just as you would with pen on paper
português | inglês |
---|---|
desenhar | drawing |
capaz | able |
espessura | thickness |
pressionando | pressing |
caneta | pen |
ou | or |
superfície | surface |
papel | paper |
PT Considerando que um único aplicativo monolítico faz tudo, algumas funções podem ser fornecidas por aplicações diferentes levemente acopladas por meio de um padrão de integração, como um barramento de serviços corporativos (ESB).
EN Whereas a single monolithic app does everything, some functions can be supplied by different apps that are loosely coupled through an integration pattern, like an enterprise service bus (ESB).
português | inglês |
---|---|
fornecidas | supplied |
padrão | pattern |
integração | integration |
corporativos | enterprise |
PT As arquiteturas de microsserviços são parecidas com os padrões SOA no que diz respeito à utilização de serviços levemente acoplados
EN Microservices architectures are similar to SOA patterns in their use of specialized, loosely coupled services
português | inglês |
---|---|
arquiteturas | architectures |
microsserviços | microservices |
padrões | patterns |
serviços | services |
os | their |
PT Usar solicitações pull com cada um destes fluxos de trabalho é levemente diferente, mas o processo geral é o seguinte:
EN Using pull requests with each of these workflows is slightly different, but the general process is as follows:
português | inglês |
---|---|
solicitações | requests |
pull | pull |
destes | of these |
diferente | different |
geral | general |
PT Os serviços de dados são conjuntos de pequenas funções independentes e levemente acopladas que aprimoram, organizam, compartilham ou processam as informações coletadas e salvas em volumes de armazenamento.
EN Data services are collections of small, independent, and loosely coupled functions that enhance, organize, share, or calculate information collected and saved in data storage volumes.
português | inglês |
---|---|
serviços | services |
pequenas | small |
funções | functions |
independentes | independent |
organizam | organize |
compartilham | share |
ou | or |
coletadas | collected |
armazenamento | storage |
PT Um exemplo de transmissão de dados são os eventos de dados, que formam a base da arquitetura orientada a eventos. A arquitetura orientada a eventos integra microsserviços levemente acoplados como parte do desenvolvimento ágil.
EN One example of streaming data is event data, which forms the foundation of event-driven architecture. Event-driven architecture brings together loosely coupled microservices as part of agile development.
português | inglês |
---|---|
exemplo | example |
transmissão | streaming |
dados | data |
eventos | event |
microsserviços | microservices |
parte | part |
ágil | agile |
PT Ao clicar e arrastar um bloco para alterar a posição dele na grade, ele fica levemente transparente.
EN When clicking and dragging a block to change its position in the grid, the block appears semi-transparent.
PT Aplique sobre superfícies metálicas retas, lisas ou levemente curvadas.
EN Affix to smooth, flat, or gently curved metallic surfaces.
PT rastreamento e medição com ferramentas que deixarão seu CMO com um sorriso no rosto. Faça integração com ferramentas avançadas e fáceis de usar de diagramas
EN tracking, and measurement with tools that will make your CMO smile. Integrate with powerful, easy-to-use diagramming
português | inglês |
---|---|
rastreamento | tracking |
medição | measurement |
ferramentas | tools |
sorriso | smile |
fáceis | easy |
cmo | cmo |
PT Eis o rosto por trás do teclado e meu usuário do Twitter (as mensagens diretas estão abertas).
EN Here’s a look at the face behind the keyboard and my Twitter handle (DMs are open).
português | inglês |
---|---|
eis | here |
o | the |
rosto | face |
teclado | keyboard |
estão | are |
abertas | open |
s | s |
PT Se você estiver usando o Trello, peça à equipe para votar nas três ideias que gostariam de ver no topo da lista ao adicionar o rosto deles no cartão (atalho: passar o mouse em cima + espaço). Selecione os responsáveis pelos itens mais votados.
EN If you’re using Trello, have the team vote on the three ideas they’d like to see at the top of the list by adding their face to the card (shortcut: hover + space). Select owners for the top-voted items.
português | inglês |
---|---|
trello | trello |
ideias | ideas |
lista | list |
adicionar | adding |
rosto | face |
cartão | card |
atalho | shortcut |
espaço | space |
selecione | select |
PT Neste ano atípico, na ProFuturo quisemos dar um rosto e uma voz aos professores em nosso programa educacional.
EN In this atypical year, at ProFuturo we wanted to give a face and a voice to the teachers who participate in our educational programme.
português | inglês |
---|---|
ano | year |
rosto | face |
e | and |
voz | voice |
professores | teachers |
programa | programme |
educacional | educational |
profuturo | profuturo |
PT Quais óculos de sol bloqueiam o ID do Rosto e como corrigi-lo
EN Which sunglasses block Face ID and how to fix it
português | inglês |
---|---|
id | id |
rosto | face |
PT Ilumine seu rosto e aprimore seus vlogs, chamadas de zoom ou selfies selecionando uma das campainhas superiores.
EN Shed some light on your face and enhance your vlogs, Zoom calls or selfies by picking up one of the top ring lights.
português | inglês |
---|---|
rosto | face |
aprimore | enhance |
chamadas | calls |
zoom | zoom |
ou | or |
selfies | selfies |
PT rosto, máscara, pessoa, mulher, saúde, segurança, vírus, covid-19, coronavírus, doença Public Domain
EN landscape photography, tree, hill, cloudy, sky, highland, mountain, landscape, green, grass Public Domain
português | inglês |
---|---|
public | public |
domain | domain |
PT Ele é uma estrela do YouTube. Ele tem vários cursos diferentes sobre negócios online. Você verá o rosto dele na internet ao pesquisar "como ganhar dinheiro online como um iniciante" no Google.
EN He is a YouTube star. He has a lot of different courses about online business. You will see his face on the internet when you google ?how to make money online as a beginner.?
português | inglês |
---|---|
estrela | star |
youtube | youtube |
cursos | courses |
negócios | business |
rosto | face |
dinheiro | money |
PT Sorvetes, pizzas, vinhos… Agrade seu paladas com as delícias gastronômicas do Trastevere, o bairro boêmio de Roma. Você vai terminar esse tour com um sorriso no rosto!
EN Led by an English-speaking guide, you’ll learn about its history of Castel Sant Angelo also known as the Mausoleum of Hadrian, erected between 134 and 139 AD.
português | inglês |
---|---|
um | an |
PT A legendária escultura da Boca da Verdade possui enormes dimensões. Com com um diâmetro de 1,75 metro, é dedicada ao Deus do Mar representado por um rosto masculino com barba, e com os olhos, o nariz e a boca perfurados.
EN The huge legendary sculpture has a diameter of 1.75 meters and is dedicated to the God of the Sea, represented by a male bearded face with holes for the eyes, nose and mouth.
português | inglês |
---|---|
escultura | sculpture |
boca | mouth |
enormes | huge |
diâmetro | diameter |
mar | sea |
representado | represented |
rosto | face |
masculino | male |
olhos | eyes |
nariz | nose |
metro | meters |
Mostrando 50 de 50 traduções