PT É como uma árvore que cai na floresta. Você precisa garantir que esta árvore faça um som.
PT É como uma árvore que cai na floresta. Você precisa garantir que esta árvore faça um som.
EN It’s like the tree falling in the forest. You have to make sure the tree makes a sound.
português | inglês |
---|---|
na | make |
PT A árvore dos arquivos que foram confirmados de verdade, em geral contendo o conteúdo da árvore de HEAD commit e quaisquer alterações locais que você fez, mas ainda não confirmou.
EN The tree of actual checked out files, normally containing the contents of the HEAD commit's tree and any local changes you've made but haven't yet committed.
português | inglês |
---|---|
árvore | tree |
arquivos | files |
contendo | containing |
conteúdo | contents |
head | head |
commit | commit |
alterações | changes |
locais | local |
fez | made |
PT Uma grande árvore ancora a comunidade de casas com telhado de palha e metal onde Mare Nega vive. Mikre pegou uma corda, escapuliu até a árvore e escalou.
EN A large tree anchors the community of thatched, metal-roofed houses where Mare Nega lives. Mikre took some rope, snuck out to the tree, and climbed it.
português | inglês |
---|---|
grande | large |
árvore | tree |
comunidade | community |
casas | houses |
metal | metal |
onde | where |
vive | lives |
corda | rope |
mikre | mikre |
PT ? de dirigir por entre uma árvore! A Avenida das Gigantes é uma rodovia ladeada por árvores monumentais. Você pode dirigir por entre três delas, incluindo a árvore “Chandelier Tree”, que estampa a foto abaixo.
EN ? to drive through a tree! The Avenue of the Giants is a highway flanked by monumental trees. You can drive through three of them, including the Chandelier Tree, pictured below.
português | inglês |
---|---|
avenida | avenue |
gigantes | giants |
rodovia | highway |
incluindo | including |
PT A árvore dos arquivos que foram confirmados de verdade, em geral contendo o conteúdo da árvore de HEAD commit e quaisquer alterações locais que você fez, mas ainda não confirmou.
EN The tree of actual checked out files, normally containing the contents of the HEAD commit's tree and any local changes you've made but haven't yet committed.
português | inglês |
---|---|
árvore | tree |
arquivos | files |
contendo | containing |
conteúdo | contents |
head | head |
commit | commit |
alterações | changes |
locais | local |
fez | made |
PT Para construir a árvore de renderização, um navegador precisa percorrer toda a árvore DOM e verificar quais regras CSS se aplicam a cada nó
EN To construct the render tree, a browser must walk the entire DOM tree, and check which CSS rules apply to each node
português | inglês |
---|---|
construir | construct |
árvore | tree |
renderização | render |
navegador | browser |
verificar | check |
regras | rules |
css | css |
aplicam | apply |
dom | dom |
PT Uma grande árvore ancora a comunidade de casas com telhado de palha e metal onde Mare Nega vive. Mikre pegou uma corda, escapuliu até a árvore e escalou.
EN A large tree anchors the community of thatched, metal-roofed houses where Mare Nega lives. Mikre took some rope, snuck out to the tree, and climbed it.
português | inglês |
---|---|
grande | large |
árvore | tree |
comunidade | community |
casas | houses |
metal | metal |
onde | where |
vive | lives |
corda | rope |
mikre | mikre |
PT Jane e Tarzan Na floresta de aventuras Saas-Fee os pequenos vivem grandes aventuras de escalada. Num percurso infantil especial, crianças a partir de 4 anos passam de árvore em árvore.
EN Tarzan and Jane The adventure forest of Saas-Fee provides the ideal setting for kids to practice their climbing skills. Children aged four and over can climb from tree-to-tree on a specially tailored course.
português | inglês |
---|---|
aventuras | adventure |
escalada | climbing |
percurso | course |
anos | aged |
jane | jane |
os | their |
PT ? de dirigir por entre uma árvore! A Avenida das Gigantes é uma rodovia ladeada por árvores monumentais. Você pode dirigir por entre três delas, incluindo a árvore “Chandelier Tree”, que estampa a foto abaixo.
EN ? to drive through a tree! The Avenue of the Giants is a highway flanked by monumental trees. You can drive through three of them, including the Chandelier Tree, pictured below.
PT Embora a maioria dos estudiosos concorde que o ulmeiro represente a árvore do conhecimento, eles não concordam sobre o significado da videira entrelaçada
EN Although most scholars agree that the elm represents the tree of knowledge, they cannot agree on the meaning of the intertwined vine
português | inglês |
---|---|
embora | although |
árvore | tree |
conhecimento | knowledge |
significado | meaning |
PT Nesse contexto, a árvore com a videira entrelaçada representa um relacionamento frutífero ? e portanto, a história tem uma moral
EN In this context the intertwined tree and vine represent a fruitful relationship – and the story therefore carries a moral
português | inglês |
---|---|
árvore | tree |
representa | represent |
relacionamento | relationship |
moral | moral |
PT Pense na sequência de texto no Facebook Messenger como em um fluxograma ou diagrama de árvore. Você faz uma pergunta e o usuário responde com uma entre várias opções de resposta.
EN Think of a Messenger sequence as a flow chart or tree diagram. You ask a question and the user responds with one of several answers.
português | inglês |
---|---|
pense | think |
messenger | messenger |
ou | or |
diagrama | diagram |
árvore | tree |
você | you |
responde | responds |
PT Criar um diagrama de árvore como o que aparece acima pode ser útil. Isso vai te ajudar a monitorar sua sequência sem ficar confuso.
EN It’s helpful to create a tree diagram like the one above. It’ll aid in keeping track of your sequence so you don’t get confused.
português | inglês |
---|---|
diagrama | diagram |
árvore | tree |
monitorar | track |
sem | don |
confuso | confused |
PT Este mapa de árvore, que foi criado pela Casa Branca durante a presidência de Barack Obama, detalhou visualmente o orçamento dos Estados Unidos em 2016 para contextualizar os programas governamentais
EN This treemap, created by the White House during Barack Obama’s presidency, visually broke down the United States’ 2016 budget to put government programmes in context
português | inglês |
---|---|
criado | created |
branca | white |
presidência | presidency |
visualmente | visually |
orçamento | budget |
programas | programmes |
obama | obama |
PT Não podemos afirmar ao certo se esse foi o primeiro orçamento interativo publicado abertamente pelo governo dos EUA, mas ele é muito esclarecedor (ainda que seja um simples gráfico de mapa de árvore).
EN It’s unclear if this was the first ever interactive budget publicly published by the US government, but it remains archived and illuminating – even if it is a fairly basic treemap chart.
português | inglês |
---|---|
orçamento | budget |
interativo | interactive |
publicado | published |
gráfico | chart |
PT A aula começa com um exercício de respiração, entrando depois numa sequência de posturas de yoga clássicas, como sejam as variantes de cão com a cabeça para baixo, guerreiro 3, árvore, montanha e guerreiro invertido
EN The class starts with a breathing exercise before going into a vinyasa flow of classic yoga poses like downward dog, lunges, warrior III, standing split, and reverse warrior
português | inglês |
---|---|
aula | class |
começa | starts |
exercício | exercise |
yoga | yoga |
cão | dog |
guerreiro | warrior |
PT A última abriga o poderoso Tane Mahuta, ou Senhor da Floresta – esta majestosa árvore Kauri tem mais de dois mil anos de idade, com uma circunferência de 13,8 m e uma altura de 51 m.
EN The latter is home to the mighty Tane Mahuta, or Lord of the Forest – this majestic Kauri tree is over two thousand years old; with a girth of 13.8m and height of 51m.
português | inglês |
---|---|
última | latter |
ou | or |
senhor | lord |
mil | thousand |
altura | height |
kauri | kauri |
m | m |
PT Corantes naturais eram usados para conseguir uma variedade de cores; paru (lama do pântano) era usada para conseguir a tonalidade preta e tanekaha (casca de árvore) produzia o marrom.
EN Natural dyes were used to achieve a variety of colours; paru (swamp mud) was used to achieve a black tone and tanekaha (bark) produced brown.
português | inglês |
---|---|
naturais | natural |
variedade | variety |
lama | mud |
marrom | brown |
PT Se você quiser dormir sob as estrelas em uma casa mágica escondida na árvore ou desfrutar de uma experiência em um chalé rústico, Montana tem lugares incríveis para se hospedar que contribuem para tornar qualquer visita memorável.
EN Whether you want to sleep under the stars in a tucked away magical treehouse or want the rugged cabin experience, Montana has incredible places to stay that contribute to making any visit memorable.
português | inglês |
---|---|
quiser | want |
estrelas | stars |
mágica | magical |
experiência | experience |
montana | montana |
lugares | places |
incríveis | incredible |
tornar | making |
visita | visit |
memorável | memorable |
PT Se você quiser dormir sob as estrelas em uma casa mágica escondida na árvore ou desfrutar de uma experiência em um chalé rústico, Montana tem lugares incríveis para se hospedar que contribuem para tornar qualquer visita memorável.
EN Whether you want to sleep under the stars in a tucked away magical treehouse or want the rugged cabin experience, Montana has incredible places to stay that contribute to making any visit memorable.
português | inglês |
---|---|
quiser | want |
estrelas | stars |
mágica | magical |
experiência | experience |
montana | montana |
lugares | places |
incríveis | incredible |
tornar | making |
visita | visit |
memorável | memorable |
PT Para por um fim à lenda, em 1099 o Papa Pascoal II ordenou cortar a árvore e colocar em seu lugar uma capela românica
EN To put an end to this myth, Pope Paschal II in 1099 ordered the tree to be cut down and commissioned a Romanesque chapel to be built instead
português | inglês |
---|---|
papa | pope |
ii | ii |
ordenou | ordered |
cortar | cut |
árvore | tree |
capela | chapel |
PT Árvore de natal decorada no espelho
EN Decorated christmas tree in the mirror
português | inglês |
---|---|
Árvore | tree |
natal | christmas |
espelho | mirror |
PT Imagens vetoriais de Árvore de dinheiro no estilo em PNG e SVG | Ilustrações do Icons8
EN style Money tree Vector images in PNG and SVG | Icons8 Illustrations
português | inglês |
---|---|
Árvore | tree |
dinheiro | money |
svg | svg |
PT Casal de mãos dadas em pé contra árvore de Natal na cidade da noite
EN Small children, kids play,read book in orange tourist tent. Family trip, hike to nature. Backyard ga
português | inglês |
---|---|
casal | family |
PT Limões amarelos e verdes frutas penduradas em um galho de árvore contra fundo desfocado
EN Yellow and green lemons fruits hanging on a tree branch against blurred background
português | inglês |
---|---|
limões | lemons |
verdes | green |
frutas | fruits |
um | a |
árvore | tree |
fundo | background |
PT Jovem adulto escolher uma árvore de Natal na fazenda
EN Young adult man choosing a christmas tree at the farm
português | inglês |
---|---|
adulto | adult |
escolher | choosing |
árvore | tree |
natal | christmas |
na | at |
fazenda | farm |
PT Família comprando uma árvore de Natal na madeira
EN Family buying a Christmas tree in the wood
português | inglês |
---|---|
família | family |
comprando | buying |
árvore | tree |
natal | christmas |
madeira | wood |
PT Pernoitar em cabanas do SAC (Clube Alpino Suíço), acomodações em grupo, mosteiros ou em uma casa na árvore. Onde você encontra o lugar ideal de hospedagem para cada gosto.
EN Stays in Swiss Alpine Club huts, accommodation for groups, monasteries or farmhouses. Here you'll find the right dwelling-place for every taste.
português | inglês |
---|---|
cabanas | huts |
clube | club |
alpino | alpine |
suíço | swiss |
grupo | groups |
ou | or |
onde | here |
você | you |
lugar | place |
gosto | taste |
PT monitor de árvore com manchas azuis Foto gratuita
EN Blue spotted tree monitor Free Photo
português | inglês |
---|---|
monitor | monitor |
árvore | tree |
azuis | blue |
foto | photo |
gratuita | free |
PT árvore coberta de musgo em uma floresta 2076673 Foto de stock no Vecteezy
EN Moss-covered tree in a forest 2076673 Stock Photo at Vecteezy
português | inglês |
---|---|
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT árvore coberta de musgo em uma floresta Foto gratuita
EN Moss-covered tree in a forest Free Photo
português | inglês |
---|---|
foto | photo |
gratuita | free |
PT centro galáctico da Via Láctea com a silhueta de uma árvore em um prado 2264100 Foto de stock no Vecteezy
EN Galactic center of the milky way with a tree silhouette on a meadow 2264100 Stock Photo at Vecteezy
português | inglês |
---|---|
centro | center |
silhueta | silhouette |
árvore | tree |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT centro galáctico da Via Láctea com a silhueta de uma árvore em um prado Foto gratuita
EN Galactic center of the milky way with a tree silhouette on a meadow Free Photo
português | inglês |
---|---|
centro | center |
silhueta | silhouette |
árvore | tree |
foto | photo |
gratuita | free |
PT árvore em corpo d'água perto de montanhas 1412150 Foto de stock no Vecteezy
EN Tree in body of water near mountains 1412150 Stock Photo at Vecteezy
português | inglês |
---|---|
árvore | tree |
corpo | body |
água | water |
montanhas | mountains |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT árvore em corpo d'água perto de montanhas Foto gratuita
EN Tree in body of water near mountains Free Photo
português | inglês |
---|---|
árvore | tree |
corpo | body |
água | water |
montanhas | mountains |
foto | photo |
gratuita | free |
PT capa com um retrato de chimpanzé adulto observando o mundo de um tronco de árvore, com espaço de cópia e fundo sólido. conceito de biodiversidade, cuidado animal, bem-estar e conservação da vida selvagem. 3556767 Foto de stock no Vecteezy
EN Cover page with a portrait of adult Chimpanzee watching the world from a tree trunk, with copy space and solid background. Concept biodiversity, animal care, welfare and wildlife conservation. 3556767 Stock Photo at Vecteezy
português | inglês |
---|---|
um | a |
adulto | adult |
o | the |
mundo | world |
tronco | trunk |
árvore | tree |
espaço | space |
cópia | copy |
fundo | background |
sólido | solid |
conceito | concept |
biodiversidade | biodiversity |
cuidado | care |
bem-estar | welfare |
conservação | conservation |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT capa com um retrato de chimpanzé adulto observando o mundo de um tronco de árvore, com espaço de cópia e fundo sólido. conceito de biodiversidade, cuidado animal, bem-estar e conservação da vida selvagem. Foto Pro
EN Cover page with a portrait of adult Chimpanzee watching the world from a tree trunk, with copy space and solid background. Concept biodiversity, animal care, welfare and wildlife conservation. Pro Photo
português | inglês |
---|---|
um | a |
adulto | adult |
mundo | world |
tronco | trunk |
árvore | tree |
espaço | space |
cópia | copy |
fundo | background |
sólido | solid |
conceito | concept |
biodiversidade | biodiversity |
cuidado | care |
bem-estar | welfare |
conservação | conservation |
PT a textura do fundo da árvore cortada Foto gratuita
EN The background texture of the cut tree Free Photo
português | inglês |
---|---|
a | the |
textura | texture |
do | of |
fundo | background |
árvore | tree |
foto | photo |
gratuita | free |
PT árvore isolada em prado verde, nascer do sol com lapso de tempo 1420068 Vídeo stock no Vecteezy
EN Isolated tree on green meadow, time lapse sunrise 1420068 Stock Video at Vecteezy
português | inglês |
---|---|
árvore | tree |
verde | green |
lapso | lapse |
tempo | time |
vídeo | video |
stock | stock |
no | at |
vecteezy | vecteezy |
nascer do sol | sunrise |
PT árvore isolada em prado verde, nascer do sol com lapso de tempo Vídeo Pro
EN Isolated tree on green meadow, time lapse sunrise Pro Video
português | inglês |
---|---|
árvore | tree |
verde | green |
lapso | lapse |
tempo | time |
vídeo | video |
nascer do sol | sunrise |
PT Pode agrupar sua oferta em uma árvore de categorias e em quantas subcategorias e sub-subcategorias você quiser. Isso permite que organize, apresente e gerencie-as de forma mais inteligente com uma atualização do status em massa.
EN You can group your offer to a tree of categories and as many subcategories and sub-subcategories as you want. This let you to arrange & present it better, and manage it smarter with a bulk status update
português | inglês |
---|---|
oferta | offer |
árvore | tree |
permite | let |
apresente | present |
PT Ela implorou a Mikre para descer da árvore, eventualmente prometendo que ela poderia deixar seu marido e voltar para a escola.
EN She begged Mikre to come down from the tree, eventually promising that she could leave her husband and return to school.
português | inglês |
---|---|
árvore | tree |
eventualmente | eventually |
deixar | leave |
marido | husband |
voltar | return |
escola | school |
mikre | mikre |
PT Victoria sobreviveu ao ciclone Idai amarrando-se a uma árvore. Agora ela está tentando reconstruir a casa e a vida que a tempestade lavou.
EN Victoria survived Cyclone Idai by tying herself to a tree. Now she’s trying to rebuild the home and life that the storm washed away.
português | inglês |
---|---|
sobreviveu | survived |
árvore | tree |
tentando | trying |
reconstruir | rebuild |
vida | life |
tempestade | storm |
PT Victoria ficou em uma árvore com um grupo de pessoas, incluindo crianças, por dois dias sem comida ou água.
EN Victoria stayed up a tree with a group of people, including children, for two days without food or water.
português | inglês |
---|---|
árvore | tree |
pessoas | people |
incluindo | including |
crianças | children |
dias | days |
sem | without |
ou | or |
água | water |
PT A felicidade pode estar ao virar da esquina, nas pequenas coisas, como sentar-se sob uma árvore verdejante
EN Happiness could be just around the corner, in the little things, just like sitting under a lush green tree
português | inglês |
---|---|
felicidade | happiness |
pequenas | little |
coisas | things |
sob | under |
árvore | tree |
PT Você pode pensar na lógica condicional como uma árvore, onde cada garfo leva a um conjunto diferente de ramos
EN You can think of conditional logic as a tree, where each fork leads to a different set of branches
português | inglês |
---|---|
você | you |
pensar | think |
lógica | logic |
condicional | conditional |
árvore | tree |
garfo | fork |
diferente | different |
ramos | branches |
leva a | leads |
PT Grande árvore de faia com cores de outono no meio do nevoeiro na Inglaterra
EN Big beech tree with autumn colors in the fog in England
português | inglês |
---|---|
grande | big |
árvore | tree |
cores | colors |
outono | autumn |
nevoeiro | fog |
inglaterra | england |
PT Quando buscamos controlar a informação e a experiência em nome da proteção contra quem não conhecemos bem, estamos simplesmente nos protegendo da serpente da Árvore do Conhecimento daqueles que consideramos nus e ignorantes
EN When we seek to control information and experience in the name of protecting those who do not know best, we are simply the serpent protecting the Tree of Knowledge from those we deem to be naked and ignorant
português | inglês |
---|---|
buscamos | we seek |
nome | name |
simplesmente | simply |
Árvore | tree |
PT Em japonês, a palavra "ju-do" significa "caminho suave", uma referência à história de um galho de árvore que entortou por causa do peso da neve mas não quebrou
EN In Japanese the word "ju-do" means "the way of suppleness", referring to the story of the tree branch "bending" under the weight of the snow and not breaking
português | inglês |
---|---|
caminho | way |
história | story |
árvore | tree |
peso | weight |
neve | snow |
PT Escale e divirta-se na Casa da Árvore do Elmo
EN Climb and play in Elmo’s Tree House
português | inglês |
---|---|
Árvore | tree |
Mostrando 50 de 50 traduções