PT All map types that you can enable here: Egito Mapa em cores, Altura Signif. das Ondas (Slider Tempo de Uso), Máx. de Energia das Ondas, Egito Swell 1 Energy, Swell 2 Energy, Windwave Energy, Egito Precipitation, Wind, Temperature, Egito Cloud Cover.
EN All map types that you can enable here: Egypt Colour Base Map, Wave Height, Wave Energy, Egypt Swell 1 Energy, Swell 2 Energy, Windwave Energy, Egypt Precipitation, Wind, Temperature, Egypt Cloud Cover.
| português | inglês |
|---|---|
| types | types |
| egito | egypt |
| cores | colour |
| altura | height |
| windwave | windwave |
| wind | wind |
| temperature | temperature |
| cloud | cloud |
PT No final dos Jogos, uma nova Bandeira foi feita para os Jogos Olímpicos de Paris em 1924, mas a Bandeira ainda era referida como “Bandeira de Antuérpia’’.
EN At the end of the Games, a new flag was made for the Paris 1924 Olympics, but the flag was still referred to as the “Antwerp flag”.
| português | inglês |
|---|---|
| nova | new |
| bandeira | flag |
| feita | made |
| paris | paris |
| antuérpia | antwerp |
PT No encerramento dos Jogos Olímpicos Rio 2016, uma nova bandeira foi presenteada ao COI em substituição a Bandeira de Seul; esta é a última versão da Bandeira Olímpica que é atualmente usada na cerimônia de entrega.
EN At the conclusion of the Rio 2016 Olympic Games, a new flag was presented to the IOC as a replacement for the Seoul flag; this is the latest version of the Olympic flag that is currently used during the handover ceremony.
| português | inglês |
|---|---|
| jogos | games |
| rio | rio |
| bandeira | flag |
| substituição | replacement |
| seul | seoul |
| atualmente | currently |
| cerimônia | ceremony |
| jogos olímpicos | olympic |
PT A cidade de PyeongChang presenteou uma nova bandeira, substituindo a Bandeira de Oslo - a atual Bandeira foi usada na Cerimônia de Encerramento dos Jogos Olímpicos de Inverno 2018.
EN The city of PyeongChang presented a replacement for the Oslo flag — the current flag in use today — at the closing ceremony of the 2018 Winter Olympics.
| português | inglês |
|---|---|
| cidade | city |
| pyeongchang | pyeongchang |
| bandeira | flag |
| oslo | oslo |
| usada | use |
| cerimônia | ceremony |
| encerramento | closing |
| inverno | winter |
PT O vestido tradicional da bandeira sul-africana de tecido elástico com um ombro, com a bandeira velha na parte traseira e a bandeira nova na parte da frente com detalhe de lantejoulas e brilhantes.
EN Single shoulder South African flag traditional dress with the old flag faded design on the back and the new flag design in front with sequins and bead detail.
| português | inglês |
|---|---|
| vestido | dress |
| tradicional | traditional |
| bandeira | flag |
| um | single |
| ombro | shoulder |
| velha | old |
| traseira | back |
| detalhe | detail |
| lantejoulas | sequins |
| sul | south |
| africana | african |
PT O vestido tradicional da bandeira sul-africana de tecido elástico com um ombro, com a bandeira velha na parte traseira e a bandeira nova na parte da frente com detalhe de lantejoulas e brilhantes.
EN Single shoulder South African flag traditional dress with the old flag faded design on the back and the new flag design in front with sequins and bead detail.
| português | inglês |
|---|---|
| vestido | dress |
| tradicional | traditional |
| bandeira | flag |
| um | single |
| ombro | shoulder |
| velha | old |
| traseira | back |
| detalhe | detail |
| lantejoulas | sequins |
| sul | south |
| africana | african |
PT O prefeito da cidade sede atual entrega uma Bandeira Olímpica Especial ao Presidente do COI, que então passa para o prefeito da próxima cidade sede dos Jogos Olímpicos; então, o prefeito receptor agita a bandeira oito vezes
EN The mayor of the host city then hands a special Olympic flag to the IOC president, who then passes it on to the mayor of the city hosting the next Olympic games; the receiving mayor then waves the flag eight times
| português | inglês |
|---|---|
| prefeito | mayor |
| cidade | city |
| bandeira | flag |
| especial | special |
| presidente | president |
| passa | passes |
| jogos | games |
| jogos olímpicos | olympic |
PT A bandeira do próximo país sede é içada, ao som do seu hino nacional, do lado direito da bandeira do atual país sede.
EN The flag of the next host country is then raised to the right of the flag of the current host country as its anthem is played.
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| bandeira | flag |
| ao | to |
| hino | anthem |
| direito | right |
| atual | current |
PT Taxa da bandeira do cartão: taxa cobrada pela bandeira do cartão
EN Card Scheme fee: fee from the card scheme
| português | inglês |
|---|---|
| taxa | fee |
| cartão | card |
| pela | from |
PT Vestido de ombro único com a bandeira Portuguesa na frente e a bandeira Sul-Africana na parte de trás. Brilhantes detalhados na frente e nas costas. Usado para o Dia da Herança. Ela ganhou um prêmio de melhor vestido.
EN Single shoulder dress with the Portuguese flag in the front and the South African flag at the back. Bead detailing on the front and the back. Worn for Heritage Day. She won a prize for best dressed.
| português | inglês |
|---|---|
| vestido | dress |
| bandeira | flag |
| portuguesa | portuguese |
| usado | worn |
| herança | heritage |
| prêmio | prize |
| melhor | best |
| africana | african |
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
| português | inglês |
|---|---|
| vestido | dress |
| tradicional | traditional |
| curto | short |
| bandeira | flag |
| azul | blue |
| mangas | sleeves |
| corpete | bodice |
| renda | lace |
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
| português | inglês |
|---|---|
| bandeira | flag |
| longos | long |
| custo | cost |
| extra | extra |
| vestido | dress |
| impressão | printed |
| sul | south |
| africano | african |
PT Vestido de ombro único com a bandeira Portuguesa na frente e a bandeira Sul-Africana na parte de trás. Brilhantes detalhados na frente e nas costas. Usado para o Dia da Herança. Ela ganhou um prêmio de melhor vestido.
EN Single shoulder dress with the Portuguese flag in the front and the South African flag at the back. Bead detailing on the front and the back. Worn for Heritage Day. She won a prize for best dressed.
| português | inglês |
|---|---|
| vestido | dress |
| bandeira | flag |
| portuguesa | portuguese |
| usado | worn |
| herança | heritage |
| prêmio | prize |
| melhor | best |
| africana | african |
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
| português | inglês |
|---|---|
| vestido | dress |
| tradicional | traditional |
| curto | short |
| bandeira | flag |
| azul | blue |
| mangas | sleeves |
| corpete | bodice |
| renda | lace |
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
| português | inglês |
|---|---|
| bandeira | flag |
| longos | long |
| custo | cost |
| extra | extra |
| vestido | dress |
| impressão | printed |
| sul | south |
| africano | african |
PT A Lei Fundamental define preto, vermelho e dourado como cores da bandeira nacional, retomando em 1949 as cores da bandeira da Primeira República Alemã de 1919. Os nazistas tinham eliminado a antiga e substituído pela cruz suástica.
EN The Basic Law states that the colours of the federal flag shall be black, red, and gold. In 1949, this followed on from the flag of the first German republic of 1919. The Nazis had abolished the latter and replaced it with the swastika.
| português | inglês |
|---|---|
| lei | law |
| fundamental | basic |
| dourado | gold |
| bandeira | flag |
| república | republic |
| tinham | had |
| substituído | replaced |
PT Bandeira - a bandeira será exibida no menu do site.
EN Flag - the flag will show on the website menu.
| português | inglês |
|---|---|
| bandeira | flag |
| menu | menu |
PT Egito ? O governo egípcio frequentemente interrompe ou bloqueia todos os serviços VoIP que não possam ser diretamente monitorados.
EN Egypt – The Egyptian government regularly disrupts or blocks all VoIP services that cannot be directly monitored.
| português | inglês |
|---|---|
| egito | egypt |
| governo | government |
| egípcio | egyptian |
| ou | or |
| bloqueia | blocks |
| serviços | services |
| diretamente | directly |
| voip | voip |
PT O Iraque tem uma equipe nacional, e um dos treinadores do país introduziu Tafesh ao beisebol em 2016 enquanto ambos estavam no Egito, que agora possui uma federação de beisebol e softbol.
EN Iraq has a national team, and one of the country?s coaches introduced Tafesh to baseball in 2016 while both were in Egypt, which now boasts a baseball and softball federation.
| português | inglês |
|---|---|
| iraque | iraq |
| equipe | team |
| treinadores | coaches |
| introduziu | introduced |
| beisebol | baseball |
| egito | egypt |
| agora | now |
| federação | federation |
| softbol | softball |
| s | s |
PT Faça um passeio no Templo de Dendur e você instantaneamente se sentirá como se tivesse feito uma viagem de volta ao tempo do Egito Antigo
EN Walk through the Temple of Dendur and you’ll instantly feel as if you’ve been transported back in time to Ancient Egypt
| português | inglês |
|---|---|
| passeio | walk |
| templo | temple |
| você | you |
| se | if |
| tempo | time |
| egito | egypt |
| antigo | ancient |
| sentir | feel |
PT Faça um passeio no Templo de Dendur e você instantaneamente se sentirá como se tivesse feito uma viagem de volta ao tempo do Egito Antigo
EN Walk through the Temple of Dendur and you’ll instantly feel as if you’ve been transported back in time to Ancient Egypt
| português | inglês |
|---|---|
| passeio | walk |
| templo | temple |
| você | you |
| se | if |
| tempo | time |
| egito | egypt |
| antigo | ancient |
| sentir | feel |
PT O conservador-chefe Mukhtar 'Abd al-'Aziz trabalha na conservação do interior de madeira pintada da abóbada do Mausoléu do Imã Muhammad al-Shafi'i no Cairo, Egito (Cortesia: Megawra)
EN Head conservator Mukhtar 'Abd al-'Aziz works on the painted wood interior at al-Imam al-Shafi'i Dome in Cairo. (Courtesy of Megawra)
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| trabalha | works |
| madeira | wood |
| i | i |
| cairo | cairo |
| cortesia | courtesy |
| chefe | head |
PT Com a ajuda dos Estados Unidos, especialistas em antiguidades do Egito têm trabalhado muito nos últimos anos visando conservar um ponto de referência valioso
EN Aided by the United States, antiquities experts in Egypt have worked hard in recent years to conserve a treasured landmark — the Mausoleum of al-Imam Muhammad al-Shafi’i.
| português | inglês |
|---|---|
| especialistas | experts |
| egito | egypt |
| têm | have |
| trabalhado | worked |
| últimos | recent |
| conservar | conserve |
PT Foi construído para marcar o túmulo do imã muito depois de sua morte e é coberto pela mais antiga e maior cúpula de madeira do Egito.
EN It was built to mark the imam?s grave long after his death and is topped by the oldest and largest wooden dome in Egypt.
| português | inglês |
|---|---|
| construído | built |
| morte | death |
| cúpula | dome |
| egito | egypt |
PT Na década de 1950, o renomado historiador de arquitetura K.A.C. Creswell descreveu o seguinte em seu livro Arquitetura muçulmana do Egito: “Ao entrar, fica-se impressionado com o tamanho do interior, bem como com sua riqueza e charme.”
EN In the 1950s, renowned architectural historian K.A.C. Creswell described it in his book Muslim Architecture of Egypt: ?On entering one is struck by the size of the interior, as well as its richness and charm.?
| português | inglês |
|---|---|
| renomado | renowned |
| historiador | historian |
| livro | book |
| egito | egypt |
| entrar | entering |
| charme | charm |
| k | k |
| c | c |
PT Com exposições e mostras sobre dinossauros, o antigo Egito, a história canadense e muito mais, há algo para cada gosto no maior museu de história natural e culturas mundiais do Canadá.
EN With exhibits and displays covering dinosaurs, ancient Egypt, Canadian history and more there's something for everyone at Canada's largest museum of natural history and world cultures.
| português | inglês |
|---|---|
| dinossauros | dinosaurs |
| antigo | ancient |
| egito | egypt |
| história | history |
| museu | museum |
| natural | natural |
| culturas | cultures |
| mundiais | world |
PT Story of Egypt: Você não pode ter uma lista dos melhores slots Bitcoin sem fazer uma viagem ao Egito
EN Story of Egypt: You can’t have a list of the best Bitcoin slots without taking a trip to Egypt
| português | inglês |
|---|---|
| story | story |
| lista | list |
| slots | slots |
| bitcoin | bitcoin |
| viagem | trip |
| egito | egypt |
PT Como um usuário UrbanVPN na Egito, você vai gostar
EN As an UrbanVPN user in Egypt You will enjoy
| português | inglês |
|---|---|
| um | an |
| usuário | user |
| egito | egypt |
| você | you |
| vai | will |
PT Centenas de sites estão ou já foram bloqueados no Egito pela Autoridade Nacional Reguladora das Telecomunicações (NTRA, na sigla original), órgão regulador do país
EN Hundreds of websites are blocked or have been blocked in the past in Egypt by the local regulatory body, the National Telecom Regulatory Authority (NTRA)
| português | inglês |
|---|---|
| sites | websites |
| ou | or |
| bloqueados | blocked |
| egito | egypt |
| autoridade | authority |
| telecomunicações | telecom |
| regulador | regulatory |
PT A melhor Egito VPN do mundo devolve a sua liberdade na internet
EN The best Egypt VPN gives you back your internet freedom
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| egito | egypt |
| vpn | vpn |
| liberdade | freedom |
PT No centro da praça se destaca o obelisco e as duas fontes, uma de Bernini (1675) e outra de Maderno (1614). O obelisco, de 25 metros de altura, foi levado a Roma do Egito em 1586.
EN In the centre of the square the obelisk and the two fountains, one of Berni ni (1675) and another of Maderno (1614) stand out. The obelisk, which is 25 meters in height, was carried to Rome from Egypt in 1586.
| português | inglês |
|---|---|
| centro | centre |
| praça | square |
| fontes | fountains |
| outra | another |
| metros | meters |
| altura | height |
| roma | rome |
| egito | egypt |
| maderno | maderno |
PT colunas com hieróglifos no templo karnak em luxor, egito. viajar por 3125026 Foto de stock no Vecteezy
EN Columns with hieroglyphs in Karnak Temple at Luxor, Egypt. travel 3125026 Stock Photo at Vecteezy
| português | inglês |
|---|---|
| colunas | columns |
| templo | temple |
| egito | egypt |
| viajar | travel |
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
PT colunas com hieróglifos no templo karnak em luxor, egito. viajar por Foto Pro
EN Columns with hieroglyphs in Karnak Temple at Luxor, Egypt. travel Pro Photo
| português | inglês |
|---|---|
| colunas | columns |
| templo | temple |
| egito | egypt |
| viajar | travel |
| foto | photo |
PT O programa de excedente de alimentos no Egito se torna o maior programa de alimentação já realizado.
EN The food surplus program in Egypt becomes the largest feeding program ever undertaken.
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| programa | program |
| egito | egypt |
| torna | becomes |
| maior | largest |
PT A CARE está ativamente envolvida na programação de desenvolvimento, particularmente no Alto Egito, onde vivem mais de 50% dos pobres do país.
EN CARE is actively involved in development programming particularly in Upper Egypt, where more than 50 percent of the nation’s poor live.
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
| ativamente | actively |
| envolvida | involved |
| desenvolvimento | development |
| particularmente | particularly |
| egito | egypt |
| vivem | live |
| país | nation |
| s | s |
PT O trabalho da CARE no Egito começou em 1954 com a introdução de um programa nacional de merenda escolar.
EN CARE’s work in Egypt began in 1954 with the introduction of a nationwide school meals program.
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
| egito | egypt |
| começou | began |
| um | a |
| programa | program |
| nacional | nationwide |
| escolar | school |
PT O conflito sírio desencadeou a maior crise de deslocamento do mundo, com 6.2 milhões de deslocados internos e 5.6 milhões de sírios em países vizinhos, como Jordânia, Líbano, Egito, Turquiaou Iraque.
EN The Syrian conflict has triggered the largest displacement crisis in the world with 6.2 million internally displaced and 5.6 million Syrians in neighboring countries such as Jordan, Lebanon, Egypt, Turkey, or Iraq.
| português | inglês |
|---|---|
| conflito | conflict |
| maior | largest |
| crise | crisis |
| deslocamento | displacement |
| mundo | world |
| deslocados | displaced |
| internos | internally |
| sírios | syrians |
| países | countries |
| egito | egypt |
| iraque | iraq |
PT Onde: Egito, Guatemala, Índia, Nigéria, Peru e Uganda
EN Where: Egypt, Guatemala, India, Nigeria, Peru, and Uganda
| português | inglês |
|---|---|
| onde | where |
| egito | egypt |
| Índia | india |
| nigéria | nigeria |
| e | and |
| guatemala | guatemala |
| peru | peru |
| uganda | uganda |
PT Veja objetos requintados criados no Oriente Próximo, no Egito, na Grécia e no Império Romano.
EN View exquisite objects created in the Near East, Egypt, Greece and the Roman Empire.
| português | inglês |
|---|---|
| veja | view |
| objetos | objects |
| criados | created |
| egito | egypt |
| grécia | greece |
| e | and |
| império | empire |
| romano | roman |
PT Vislumbre como era a vida no antigo Egito e veja centenas de artefatos egípcios, incluindo três múmias e nada menos do que uma dúzia de sarcófagos.
EN Catch of glimpse of life in ancient Egypt and see hundreds of Egyptian artifacts, including three mummies and no less than a dozen coffins.
| português | inglês |
|---|---|
| vislumbre | glimpse |
| vida | life |
| antigo | ancient |
| egito | egypt |
| veja | see |
| artefatos | artifacts |
| incluindo | including |
| nada | no |
| menos | less |
| dúzia | dozen |
PT ‹ Egito - Câmbio de moedas em relação ao euro
EN ‹ Ukraine - Currency exchange against the Euro
PT Delta do Rio Nilo, no Egito, retratado abaixo da missão de reabastecimento SpaceX Dragon
EN Nile River Delta in Egypt pictured beneath the SpaceX Dragon resupply mission
| português | inglês |
|---|---|
| delta | delta |
| rio | river |
| egito | egypt |
| missão | mission |
PT Imaginamos que você nunca viu as pirâmides do Egito deste ângulo antes.
EN We imagine you've never seen the Pyramids of Egypt from this angle before.
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| nunca | never |
| egito | egypt |
| ângulo | angle |
PT O Fawry é o método de pagamento predominante no Egito para comércio eletrônico, representando quase 60% dos pagamentos
EN Fawry is a popular ecommerce payment method in Egypt, accounting for almost 60% of payments
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| método | method |
| egito | egypt |
| comércio eletrônico | ecommerce |
PT Checkout conveniente em mais de 160 mil localidades em 300 cidades do Egito
EN Convenient checkout in more than 160K locations along 300 cities in Egypt
| português | inglês |
|---|---|
| checkout | checkout |
| conveniente | convenient |
| egito | egypt |
PT Vista do Monte Sinai ao nascer do sol. Bela paisagem montanhosa no Egito
EN View from Mount Sinai at sunrise. Beautiful mountain landscape in Egypt
| português | inglês |
|---|---|
| bela | beautiful |
| egito | egypt |
| sinai | sinai |
| nascer do sol | sunrise |
PT Uma visita a Luxor no Egito é viajar milhares de anos no tempo. A inigualável história rendeu à cidade a reputação de ser “o maior museu a céu aberto do mundo”, com tesouros arqueológicos que encantam toda a humanidade.
EN A visit to Luxor in Egypt is to set foot upon thousands of years of history. Its unique past has earned it the reputation of being "the greatest open air museum", with archaeological treasures that prevail over all of humanity.
| português | inglês |
|---|---|
| egito | egypt |
| história | history |
| reputação | reputation |
| museu | museum |
| céu | air |
| tesouros | treasures |
| humanidade | humanity |
PT Egito, Jordânia, Israel e Arábia Saudita se localizam na outra margem do Golfo, o que faz de Taba uma base excepcional a partir da qual se pode descobrir o Oriente Médio.
EN With Egypt, Jordan, Israel and Saudi Arabia across the Gulf, this is an exceptional base for discovering the heart of the Middle East.
| português | inglês |
|---|---|
| egito | egypt |
| israel | israel |
| saudita | saudi |
| golfo | gulf |
| base | base |
| excepcional | exceptional |
| descobrir | discovering |
| médio | middle |
PT No centro da praça se destaca o obelisco e as duas fontes, uma de Bernini (1675) e outra de Maderno (1614). O obelisco, de 25 metros de altura, foi levado a Roma do Egito em 1586.
EN In the centre of the square the obelisk and the two fountains, one of Berni ni (1675) and another of Maderno (1614) stand out. The obelisk, which is 25 meters in height, was carried to Rome from Egypt in 1586.
| português | inglês |
|---|---|
| centro | centre |
| praça | square |
| fontes | fountains |
| outra | another |
| metros | meters |
| altura | height |
| roma | rome |
| egito | egypt |
| maderno | maderno |
PT No centro da praça se destaca o obelisco e as duas fontes, uma de Bernini (1675) e outra de Maderno (1614). O obelisco, de 25 metros de altura, foi levado a Roma do Egito em 1586.
EN In the centre of the square the obelisk and the two fountains, one of Berni ni (1675) and another of Maderno (1614) stand out. The obelisk, which is 25 meters in height, was carried to Rome from Egypt in 1586.
| português | inglês |
|---|---|
| centro | centre |
| praça | square |
| fontes | fountains |
| outra | another |
| metros | meters |
| altura | height |
| roma | rome |
| egito | egypt |
| maderno | maderno |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe