PT No final dos Jogos, uma nova Bandeira foi feita para os Jogos Olímpicos de Paris em 1924, mas a Bandeira ainda era referida como “Bandeira de Antuérpia’’.
PT No final dos Jogos, uma nova Bandeira foi feita para os Jogos Olímpicos de Paris em 1924, mas a Bandeira ainda era referida como “Bandeira de Antuérpia’’.
EN At the end of the Games, a new flag was made for the Paris 1924 Olympics, but the flag was still referred to as the “Antwerp flag”.
português | inglês |
---|---|
nova | new |
bandeira | flag |
feita | made |
paris | paris |
antuérpia | antwerp |
PT No encerramento dos Jogos Olímpicos Rio 2016, uma nova bandeira foi presenteada ao COI em substituição a Bandeira de Seul; esta é a última versão da Bandeira Olímpica que é atualmente usada na cerimônia de entrega.
EN At the conclusion of the Rio 2016 Olympic Games, a new flag was presented to the IOC as a replacement for the Seoul flag; this is the latest version of the Olympic flag that is currently used during the handover ceremony.
português | inglês |
---|---|
jogos | games |
rio | rio |
bandeira | flag |
substituição | replacement |
seul | seoul |
atualmente | currently |
cerimônia | ceremony |
jogos olímpicos | olympic |
PT A cidade de PyeongChang presenteou uma nova bandeira, substituindo a Bandeira de Oslo - a atual Bandeira foi usada na Cerimônia de Encerramento dos Jogos Olímpicos de Inverno 2018.
EN The city of PyeongChang presented a replacement for the Oslo flag — the current flag in use today — at the closing ceremony of the 2018 Winter Olympics.
português | inglês |
---|---|
cidade | city |
pyeongchang | pyeongchang |
bandeira | flag |
oslo | oslo |
usada | use |
cerimônia | ceremony |
encerramento | closing |
inverno | winter |
PT O vestido tradicional da bandeira sul-africana de tecido elástico com um ombro, com a bandeira velha na parte traseira e a bandeira nova na parte da frente com detalhe de lantejoulas e brilhantes.
EN Single shoulder South African flag traditional dress with the old flag faded design on the back and the new flag design in front with sequins and bead detail.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
tradicional | traditional |
bandeira | flag |
um | single |
ombro | shoulder |
velha | old |
traseira | back |
detalhe | detail |
lantejoulas | sequins |
sul | south |
africana | african |
PT O vestido tradicional da bandeira sul-africana de tecido elástico com um ombro, com a bandeira velha na parte traseira e a bandeira nova na parte da frente com detalhe de lantejoulas e brilhantes.
EN Single shoulder South African flag traditional dress with the old flag faded design on the back and the new flag design in front with sequins and bead detail.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
tradicional | traditional |
bandeira | flag |
um | single |
ombro | shoulder |
velha | old |
traseira | back |
detalhe | detail |
lantejoulas | sequins |
sul | south |
africana | african |
PT O prefeito da cidade sede atual entrega uma Bandeira Olímpica Especial ao Presidente do COI, que então passa para o prefeito da próxima cidade sede dos Jogos Olímpicos; então, o prefeito receptor agita a bandeira oito vezes
EN The mayor of the host city then hands a special Olympic flag to the IOC president, who then passes it on to the mayor of the city hosting the next Olympic games; the receiving mayor then waves the flag eight times
português | inglês |
---|---|
prefeito | mayor |
cidade | city |
bandeira | flag |
especial | special |
presidente | president |
passa | passes |
jogos | games |
jogos olímpicos | olympic |
PT A bandeira do próximo país sede é içada, ao som do seu hino nacional, do lado direito da bandeira do atual país sede.
EN The flag of the next host country is then raised to the right of the flag of the current host country as its anthem is played.
português | inglês |
---|---|
a | the |
bandeira | flag |
ao | to |
hino | anthem |
direito | right |
atual | current |
PT Taxa da bandeira do cartão: taxa cobrada pela bandeira do cartão
EN Card Scheme fee: fee from the card scheme
português | inglês |
---|---|
taxa | fee |
cartão | card |
pela | from |
PT Vestido de ombro único com a bandeira Portuguesa na frente e a bandeira Sul-Africana na parte de trás. Brilhantes detalhados na frente e nas costas. Usado para o Dia da Herança. Ela ganhou um prêmio de melhor vestido.
EN Single shoulder dress with the Portuguese flag in the front and the South African flag at the back. Bead detailing on the front and the back. Worn for Heritage Day. She won a prize for best dressed.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
bandeira | flag |
portuguesa | portuguese |
usado | worn |
herança | heritage |
prêmio | prize |
melhor | best |
africana | african |
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
tradicional | traditional |
curto | short |
bandeira | flag |
azul | blue |
mangas | sleeves |
corpete | bodice |
renda | lace |
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
português | inglês |
---|---|
bandeira | flag |
longos | long |
custo | cost |
extra | extra |
vestido | dress |
impressão | printed |
sul | south |
africano | african |
PT Vestido de ombro único com a bandeira Portuguesa na frente e a bandeira Sul-Africana na parte de trás. Brilhantes detalhados na frente e nas costas. Usado para o Dia da Herança. Ela ganhou um prêmio de melhor vestido.
EN Single shoulder dress with the Portuguese flag in the front and the South African flag at the back. Bead detailing on the front and the back. Worn for Heritage Day. She won a prize for best dressed.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
bandeira | flag |
portuguesa | portuguese |
usado | worn |
herança | heritage |
prêmio | prize |
melhor | best |
africana | african |
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
tradicional | traditional |
curto | short |
bandeira | flag |
azul | blue |
mangas | sleeves |
corpete | bodice |
renda | lace |
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
português | inglês |
---|---|
bandeira | flag |
longos | long |
custo | cost |
extra | extra |
vestido | dress |
impressão | printed |
sul | south |
africano | african |
PT A Lei Fundamental define preto, vermelho e dourado como cores da bandeira nacional, retomando em 1949 as cores da bandeira da Primeira República Alemã de 1919. Os nazistas tinham eliminado a antiga e substituído pela cruz suástica.
EN The Basic Law states that the colours of the federal flag shall be black, red, and gold. In 1949, this followed on from the flag of the first German republic of 1919. The Nazis had abolished the latter and replaced it with the swastika.
português | inglês |
---|---|
lei | law |
fundamental | basic |
dourado | gold |
bandeira | flag |
república | republic |
tinham | had |
substituído | replaced |
PT Bandeira - a bandeira será exibida no menu do site.
EN Flag - the flag will show on the website menu.
português | inglês |
---|---|
bandeira | flag |
menu | menu |
PT 63 quartos, apartamentos e estúdios para alugar em Copenhaga, Dinamarca
EN 63 rooms, studios and apartments for rent in Copenhagen, Denmark
português | inglês |
---|---|
estúdios | studios |
alugar | rent |
dinamarca | denmark |
PT Saiba o motivo pelo qual a Region Nordjylland escolheu a Certificação Tier IV para garantir o bem-estar de 600.000 residentes do Norte da Dinamarca, que contavam com o sistema de serviços de emergência, a assistência médica e os serviços sociais.
EN Learn why Region Nordjylland chose Tier IV certification to ensure the well-being of North Denmark's 600,000 residents who relied on the system for emergency services, health care and social services.
português | inglês |
---|---|
saiba | learn |
escolheu | chose |
certificação | certification |
tier | tier |
residentes | residents |
dinamarca | denmark |
emergência | emergency |
sociais | social |
PT A CARE Dinamarca concentra-se em oito países da África e da Ásia, nos quais a organização coopera estreitamente com a sociedade local
EN CARE Denmark focuses on eight countries in Africa and Asia in which the organization cooperates closely with local society
português | inglês |
---|---|
care | care |
dinamarca | denmark |
países | countries |
África | africa |
Ásia | asia |
organização | organization |
sociedade | society |
local | local |
concentra | focuses |
PT A CARE Dinamarca tem um foco especial na igualdade de gênero que é transversal a tudo que a organização faz - e uma posição firme de que a sustentabilidade ambiental não deve ser comprometida em nome do desenvolvimento.
EN CARE Denmark has a special focus on gender equality that is cross-cutting to everything the organization does – and a firm stance that environmental sustainability should not be compromised in the name of development.
português | inglês |
---|---|
dinamarca | denmark |
especial | special |
igualdade | equality |
gênero | gender |
organização | organization |
firme | firm |
comprometida | compromised |
nome | name |
desenvolvimento | development |
PT Jemtelandsgade 1 2300 Copenhagen S Dinamarca Tel: + (45) 35 200 100 E-mail: care@care.dk Rasmus Stuhr Jakobsen, Secretário-Geral e CEO
EN Jemtelandsgade 1 2300 Copenhagen S Denmark Tel: + (45) 35 200 100 E-mail: care@care.dk Rasmus Stuhr Jakobsen, Secretary General and CEO
português | inglês |
---|---|
s | s |
dinamarca | denmark |
care | care |
e | and |
ceo | ceo |
tel | tel |
secretário | secretary |
geral | general |
PT New Politics em Facebook | Twitter Bio my brain hurts!: New Politics foi formada no ano de 2009 em Copenhagen, Dinamarca por David Boyd (vocal, dança e marabalismo), Søren Hansen (vocal, gu… leia mais
EN New Politics is an alternative-dance-rock band from Copenhagen, Denmark active since 2009. Current members: David Boyd, Søren Hansen, Louis Vecchio Past members: Poul Amaliel David and Sore… read more
português | inglês |
---|---|
new | new |
foi | is |
dinamarca | denmark |
dança | dance |
mais | more |
david | david |
boyd | boyd |
PT New Politics em Facebook | Twitter Bio my brain hurts!: New Politics foi formada no ano de 2009 em Copenhagen, Dinamarca por David Boyd (vocal, dança e marabalismo), Søren Hansen (vocal, guitarra, teclado) e Louis Vecchio (bateria, per… leia mais
EN New Politics is an alternative-dance-rock band from Copenhagen, Denmark active since 2009. Current members: David Boyd, Søren Hansen, Louis Vecchio Past members: Poul Amaliel David and Soren had been writing songs together for over thr… read more
português | inglês |
---|---|
new | new |
dinamarca | denmark |
dança | dance |
david | david |
boyd | boyd |
louis | louis |
PT New Politics em Facebook | Twitter Bio my brain hurts!: New Politics foi formada no ano de 2009 em Copenhagen, Dinamarca por David Boyd (vocal, dança e marabalismo), Søren Hansen (vocal, guitarra, teclado) e Louis Vecchio (bateria, percussão)
EN New Politics is an alternative-dance-rock band from Copenhagen, Denmark active since 2009
português | inglês |
---|---|
new | new |
foi | is |
dinamarca | denmark |
dança | dance |
PT Dinamarca - Câmbio de moedas em relação ao euro ›
EN Czech Republic - Currency exchange against the Euro ›
PT ‹ Dinamarca - Câmbio de moedas em relação ao euro
EN ‹ Dominican Republic - Currency exchange against the Euro
PT O HBO Max será lançado em vários países europeus no final deste mês, incluindo Suécia, Dinamarca, Noruega, Portugal e Espanha.
EN The sponsorship will help showcase the best TVs you can pick up from the past year.
português | inglês |
---|---|
em | past |
PT “Essa solução fez da Dinamarca o país com mais transações de pagamento por dispositivos móveis per capita do mundo."
EN Danes make the most mobile payment transactions per capita worldwide, and MobilePay is a big reason why.
português | inglês |
---|---|
móveis | mobile |
mundo | worldwide |
PT 82 quartos, apartamentos e estúdios para alugar em Copenhaga, Dinamarca
EN 82 rooms, studios and apartments for rent in Copenhagen, Denmark
português | inglês |
---|---|
estúdios | studios |
alugar | rent |
dinamarca | denmark |
PT Só em 2020, o Conselho de Refugiados da Dinamarca documentou cerca de 16,000 casos de repressões ilegais na fronteira entre a Croácia e a Bósnia.
EN In 2020 alone, the Danish Refugee Council documented around 16,000 cases of illegal push-backs across the Croatian-Bosnian border.
português | inglês |
---|---|
conselho | council |
casos | cases |
fronteira | border |
PT O Strava Local conta com os melhores lugares para pedalar ou correr no seguinte local: Dinamarca
EN Strava Local features the best places to ride your bike or run in Denmark
português | inglês |
---|---|
strava | strava |
ou | or |
dinamarca | denmark |
PT Nossas rotas selecionadas e com dados fornecidos por atletas deste local (Dinamarca) indicam onde correr e pedalar de acordo com uma série de disciplinas, passando por vistas panorâmicas, trilhas épicas e paradas sensacionais.
EN Our data-powered, human-curated Denmark routes feature where to run and cycle across a multitude of disciplines, passing through scenic views, epic trails, and top stops.
português | inglês |
---|---|
nossas | our |
dados | data |
dinamarca | denmark |
disciplinas | disciplines |
passando | passing |
vistas | views |
paradas | stops |
PT A sustentação do Javascript deve ser girada sobre a fim usar estes mapas animados do swell. De vez em quando visite nosso mapas básicos de swell de Dinamarca onde cada uma se torna uma imagem separada.
EN Important: JavaScript support must be turned on in order to use these animated swell maps. Alternatively, visit our basic swell maps of Denmark where each view becomes a separate image.
português | inglês |
---|---|
javascript | javascript |
mapas | maps |
animados | animated |
swell | swell |
nosso | our |
básicos | basic |
dinamarca | denmark |
imagem | image |
separada | separate |
PT Hoje, as bicicletas têm prioridade em países como Dinamarca e Holanda
EN Today, bicycles have the right-of-way in countries like Denmark and the Netherlands
português | inglês |
---|---|
hoje | today |
bicicletas | bicycles |
têm | have |
dinamarca | denmark |
PT Ele desenvolveu aplicações para empresas em Portugal, Irlanda, Espanha e Dinamarca
EN He's developed apps for companies in Portugal, Ireland, Spain and Denmark
português | inglês |
---|---|
desenvolveu | developed |
aplicações | apps |
empresas | companies |
portugal | portugal |
irlanda | ireland |
espanha | spain |
dinamarca | denmark |
PT Os 100 podcasts mais populares do momento ? Dinamarca ? Podtail
EN The 100 Most Popular Podcasts Right Now ? Denmark ? Podtail
português | inglês |
---|---|
podcasts | podcasts |
dinamarca | denmark |
podtail | podtail |
PT Saiba o motivo pelo qual a Region Nordjylland escolheu a Certificação Tier IV para garantir o bem-estar de 600.000 residentes do Norte da Dinamarca, que contavam com o sistema de serviços de emergência, a assistência médica e os serviços sociais.
EN Learn why Region Nordjylland chose Tier IV certification to ensure the well-being of North Denmark's 600,000 residents who relied on the system for emergency services, health care and social services.
português | inglês |
---|---|
saiba | learn |
escolheu | chose |
certificação | certification |
tier | tier |
residentes | residents |
dinamarca | denmark |
emergência | emergency |
sociais | social |
PT No início de 2017, Ricardo Vargas e Allan Rocha tiveram a ideia de combinar inteligência artifical com chatbots. O PMOtto conta atualmente com uma equipe de desenvolvimento baseada na Dinamarca e parceiros ao redor do mundo.
EN In early 2017, Ricardo Vargas and Allan Rocha had the idea of combining artificial intelligence with chatbots and created PMOtto. Currently, the product has a development team based in Denmark and partners around the world.
português | inglês |
---|---|
allan | allan |
ideia | idea |
inteligência | intelligence |
chatbots | chatbots |
atualmente | currently |
dinamarca | denmark |
parceiros | partners |
mundo | world |
ricardo | ricardo |
vargas | vargas |
rocha | rocha |
PT Você quer descobrir os lugares mais emblemáticos da capital da Dinamarca? Participe desta visita guiada por Copenhague com um guia de língua portuguesa.
EN Enjoy a guided tour around this captivating capital city with this Copenhagen Free Walking Tour. Visit the historic centre and it's free!
português | inglês |
---|---|
lugares | city |
capital | capital |
guiada | guided |
PT Dinamarca, Islândia, Noruega e Suécia estão todos comprometidos em se tornarem neutros em carbono nas próximas duas a três décadas.
EN Denmark, Iceland, Norway and Sweden are all committed to becoming carbon neutral over the next two to three decades.
português | inglês |
---|---|
dinamarca | denmark |
islândia | iceland |
noruega | norway |
e | and |
suécia | sweden |
comprometidos | committed |
neutros | neutral |
carbono | carbon |
décadas | decades |
PT Noruega, Países Bálticos, Espanha, Suécia, Eslováquia, Finlândia, Dinamarca, Reino Unido
EN Norway, The Baltics, Spain, Sweden, Slovakia, Finland, Denmark, United Kingdom
português | inglês |
---|---|
noruega | norway |
suécia | sweden |
eslováquia | slovakia |
finlândia | finland |
dinamarca | denmark |
reino | kingdom |
unido | united |
PT A canção tem traçado dentro do top 10 da Áustria, Dinamarca, Finlândia, França, Alemanha, Irlanda, Itália, Nova Zelândia, Norueg… leia mais
EN As hard as she doesn’t want to let him go, she breaks it off in order to … read more
português | inglês |
---|---|
dentro | in |
leia | read |
PT Professores em escolas K–12 credenciadas nos EUA, Reino Unido, Alemanha, Irlanda, Países Baixos, Suécia, Dinamarca, Noruega, Áustria, Suíça, Finlândia, Espanha, França e Itália.
EN Educators at accredited K–12 schools in the U.S., Canada, UK, Germany, Ireland, Netherlands, Sweden, Denmark, Norway, Austria, Switzerland, Finland, Spain, France, and Italy.
português | inglês |
---|---|
professores | educators |
escolas | schools |
irlanda | ireland |
suécia | sweden |
dinamarca | denmark |
noruega | norway |
suíça | switzerland |
finlândia | finland |
e | and |
k | k |
reino unido | uk |
PT Professores em escolas K–12 credenciadas fora dos EUA, Reino Unido, Alemanha, Irlanda, Países Baixos, Suécia, Dinamarca, Noruega, Áustria, Suíça, Finlândia, Espanha, França e Itália.
EN Educators at accredited K–12 schools outside of the U.S., Canada, UK, Germany, Ireland, Netherlands, Sweden, Denmark, Norway, Austria, Switzerland, Finland, Spain, France, and Italy.
português | inglês |
---|---|
professores | educators |
escolas | schools |
irlanda | ireland |
suécia | sweden |
dinamarca | denmark |
noruega | norway |
suíça | switzerland |
finlândia | finland |
k | k |
reino unido | uk |
PT A CARE Dinamarca concentra-se em países da África e Sudeste Asiático nos quais a organização coopera estreitamente com a sociedade local
EN CARE Denmark focuses on countries in Africa and Southeast Asia in which the organization cooperates closely with local society
português | inglês |
---|---|
care | care |
dinamarca | denmark |
países | countries |
África | africa |
sudeste | southeast |
asiático | asia |
organização | organization |
sociedade | society |
local | local |
concentra | focuses |
PT A CARE Dinamarca tem um foco especial na igualdade de gênero que é transversal a tudo que a organização faz - e uma posição firme de que a sustentabilidade ambiental não deve ser comprometida em nome do desenvolvimento.
EN CARE Denmark has a special focus on gender equality that is cross-cutting to everything the organization does – and a firm stance that environmental sustainability should not be compromised in the name of development.
português | inglês |
---|---|
dinamarca | denmark |
especial | special |
igualdade | equality |
gênero | gender |
organização | organization |
firme | firm |
comprometida | compromised |
nome | name |
desenvolvimento | development |
PT New Politics em Facebook | Twitter Bio my brain hurts!: New Politics foi formada no ano de 2009 em Copenhagen, Dinamarca por David Boyd (vocal, dança e marabalismo), Søren Hansen (vocal, gu… leia mais
EN New Politics is an alternative-dance-rock band from Copenhagen, Denmark active since 2009. Current members: David Boyd, Søren Hansen, Louis Vecchio Past members: Poul Amaliel David and Sore… read more
português | inglês |
---|---|
new | new |
foi | is |
dinamarca | denmark |
dança | dance |
mais | more |
david | david |
boyd | boyd |
PT New Politics em Facebook | Twitter Bio my brain hurts!: New Politics foi formada no ano de 2009 em Copenhagen, Dinamarca por David Boyd (vocal, dança e marabalismo), Søren Hansen (vocal, guitarra, teclado) e Louis Vecchio (bateria, per… leia mais
EN New Politics is an alternative-dance-rock band from Copenhagen, Denmark active since 2009. Current members: David Boyd, Søren Hansen, Louis Vecchio Past members: Poul Amaliel David and Soren had been writing songs together for over thr… read more
português | inglês |
---|---|
new | new |
dinamarca | denmark |
dança | dance |
david | david |
boyd | boyd |
louis | louis |
PT New Politics em Facebook | Twitter Bio my brain hurts!: New Politics foi formada no ano de 2009 em Copenhagen, Dinamarca por David Boyd (vocal, dança e marabalismo), Søren Hansen (vocal, guitarra, teclado) e Louis Vecchio (bateria, percussão)
EN New Politics is an alternative-dance-rock band from Copenhagen, Denmark active since 2009
português | inglês |
---|---|
new | new |
foi | is |
dinamarca | denmark |
dança | dance |
PT Universidade Técnica da Dinamarca (DTU)
EN Technical University of Denmark (DTU)
português | inglês |
---|---|
universidade | university |
técnica | technical |
dinamarca | denmark |
Mostrando 50 de 50 traduções