PT Sargent Shriver, o primeiro diretor do Corpo da Paz, depois de assinar oficialmente a Lei do Corpo da Paz em 22 de setembro de 1961
PT Sargent Shriver, o primeiro diretor do Corpo da Paz, depois de assinar oficialmente a Lei do Corpo da Paz em 22 de setembro de 1961
EN Sargent Shriver, the first director of the Peace Corps, after officially signing the Peace Corps Act on September 22, 1961
português | inglês |
---|---|
diretor | director |
corpo | corps |
paz | peace |
assinar | signing |
oficialmente | officially |
lei | act |
setembro | september |
PT Por meio dos concursos do Cartaz e Redação sobre a Paz de Lions Clubs International, os Leões oferecem aos jovens a oportunidade de expressar criativamente seus sentimentos de paz com o mundo.
EN Through the Lions Clubs International Peace Poster and Peace Essay contests, Lions give young people the opportunity to creatively express their feelings of peace with the world.
português | inglês |
---|---|
concursos | contests |
cartaz | poster |
paz | peace |
leões | lions |
oferecem | give |
jovens | young |
oportunidade | opportunity |
sentimentos | feelings |
PT É um profissional experiente em assistência, construção da paz e desenvolvimento, com dez anos de experiência, especializado em educação em situações de crise, proteção infantil, paz e conflitos, e desenvolvimento juvenil
EN He is a seasoned aid, peacebuilding, and development professional with 12 years’ experience, specializing in education in crisis, child protection, peace and conflict, and youth development
português | inglês |
---|---|
assistência | aid |
paz | peace |
crise | crisis |
proteção | protection |
infantil | child |
conflitos | conflict |
PT Entre 2012 e 2016, a UNICEF e o Governo dos Países Baixos desenvolveram uma parceria plurianual intitulada Programa de Construção da Paz, Educação e Advocacy, também conhecida como Aprendizagem para a Paz
EN From 2012-2016, UNICEF and the Government of the Netherlands undertook a multi-year partnership known as “Learning for Peace”
português | inglês |
---|---|
governo | government |
parceria | partnership |
paz | peace |
conhecida | known |
unicef | unicef |
PT No dia 1º de janeiro de cada ano, é celebrado na Igreja Católica o Dia Mundial da Paz. Foi o Papa Paulo VI quem o instituiu em 8 de dezembro de 1967, com os votos de que fosse «a paz...
EN On 1st January every year, the Catholic Church celebrates World Day of Peace. It was established by Pope Paul VI on 8th December 1967, with the hope that “Peace with its just and beneficent equilibrium may dominate the development of...
português | inglês |
---|---|
dia | day |
igreja | church |
mundial | world |
paz | peace |
papa | pope |
paulo | paul |
vi | vi |
PT Da cidade de Florença (Itália), declarada pela ONU mensageira da paz, parte um apelo em favor da paz e para uma arrecadação de fundos em vista do cuidado das meninas e meninos da Terra Santa. Em 8 de dezembro de...
EN An appeal for peace and a fundraising campaign to provide care for children in the Holy Land have been launched in Florence (Italy), declared ‘Peace Messenger City’ by the UN. The fundraising campaign to provide care for girls and boys...
português | inglês |
---|---|
cidade | city |
florença | florence |
itália | italy |
declarada | declared |
onu | un |
paz | peace |
apelo | appeal |
cuidado | care |
meninas | girls |
meninos | boys |
terra | land |
santa | holy |
PT Sargent Shriver, o primeiro diretor do Corpo da Paz, depois de assinar oficialmente a Lei do Corpo da Paz em 22 de setembro de 1961
EN Sargent Shriver, the first director of the Peace Corps, after officially signing the Peace Corps Act on September 22, 1961
português | inglês |
---|---|
diretor | director |
corpo | corps |
paz | peace |
assinar | signing |
oficialmente | officially |
lei | act |
setembro | september |
PT Julio Paz administra um programa de leitura em uma pequena biblioteca comunitária a fim de promover a leitura entre crianças e jovens (Cortesia: Julio Paz)
EN Julio Paz runs a reading program at a small community library to promote reading among children and youth. (Courtesy of Julio Paz)
PT A voluntária do Corpo da Paz Megan Pipe, que atua no setor de saúde, mede um bebê em Ruanda em 2018 (Corpo da Paz)
EN Peace Corps volunteer Megan Pipe, serving in the health sector, measures a baby in Rwanda in 2018. (Peace Corps)
PT Os voluntários da Promoção da Aquicultura Rural do Corpo da Paz, Adam Greenberg e Lianne Bronzo, demonstram como fazer ração para novos piscicultores na Zâmbia em 2018 (Corpo da Paz)
EN Peace Corps Rural Aquaculture Promotion volunteers Adam Greenberg and Lianne Bronzo demonstrate how to make fish feed for new fish farmers in Zambia in 2018. (Peace Corps)
PT Stewart Island é o lugar onde a natureza está totalmente no comando. Descubra a paz, o canto dos pássaros e uma paisagem que quase não mudou em milhares de anos.
EN Stewart Island is a world where nature is very much in charge. Discover peace, birdsong and scenery that has barely changed in thousands of years
português | inglês |
---|---|
stewart | stewart |
descubra | discover |
paz | peace |
mudou | changed |
comando | charge |
PT Cuidando da sustentabilidade social, económica e ambiental, tornaram-se verdadeiros embaixadores da paz no mundo.
EN Taking care of social, economic and environmental sustainability, they became the real ambassadors of peace in the world.
português | inglês |
---|---|
social | social |
verdadeiros | real |
embaixadores | ambassadors |
paz | peace |
no | in |
mundo | world |
tornaram | became |
PT Azul: conhecimento, confiança, tranquilidade, calma, paz, serenidade
EN Blue: Knowledge, Trust, Tranquility, Calm, Peace, Cool
português | inglês |
---|---|
azul | blue |
conhecimento | knowledge |
confiança | trust |
calma | calm |
PT Winton é uma típica cidade de Southland, com rios para pesca de truta e estadias em fazenda para quem aprecia a vida rural. Paz e sossego são garantidos.
EN Winton is a typical Southland town, with rivers for trout fishing and farmstays for a taste of rural living. Peace and quiet are guaranteed.
português | inglês |
---|---|
típica | typical |
cidade | town |
rios | rivers |
pesca | fishing |
truta | trout |
vida | living |
rural | rural |
paz | peace |
garantidos | guaranteed |
PT Descubra a paz, o canto dos pássaros e um incrível cenário litorâneo no circuito de 3 dias e 36 km que compõe a Rakiura Track
EN Discover peace, birdsong and stunning coastal scenery on the 36km, 3-day circuit that is the Rakiura Track
português | inglês |
---|---|
descubra | discover |
paz | peace |
incrível | stunning |
cenário | scenery |
circuito | circuit |
dias | day |
track | track |
km | km |
PT segurança antonio guterres comissão crise genebra nações unidas paz comissário encontrar casas para refugiados enviado especial
EN furniture and household furniture electronics cleaning table food and restaurant chair tools and utensils bathroom
português | inglês |
---|---|
para | and |
PT Cada pacote CARE é uma contribuição pessoal para a paz mundial que nossa nação busca. Ele expressa a preocupação e a amizade da América em uma linguagem que todos os povos entendem.
EN Every CARE Package is a personal contribution to the world peace our nation seeks. It expresses America's concern and friendship in a language all peoples understand.
português | inglês |
---|---|
pacote | package |
care | care |
contribuição | contribution |
pessoal | personal |
paz | peace |
mundial | world |
nossa | our |
nação | nation |
busca | seeks |
expressa | expresses |
preocupação | concern |
amizade | friendship |
américa | america |
linguagem | language |
povos | peoples |
PT Nobel homenageia jornalistas com prêmio da paz
EN Nobel honors journalists with peace prize
português | inglês |
---|---|
jornalistas | journalists |
prêmio | prize |
paz | peace |
PT O Spark reduz o barulho notificando apenas sobre emails de pessoas reais que você conhece. Retome seu tempo criativo e tenha paz de espírito.
EN Spark reduces the noise by only notifying you about emails from people that you know. Reclaim your space for creativity and get peace of mind.
português | inglês |
---|---|
spark | spark |
reduz | reduces |
emails | emails |
pessoas | people |
paz | peace |
espírito | mind |
notificando | notifying |
PT O logo de Beijing 2022 liga no meio da tocha, enquanto a linha dourada no seu corpo representa a Grande Muralha, as pistas de esqui dos Jogos, e a incansável busca da humanidade por luz, paz e excelência.
EN The emblem of Beijing 2022 sits on the mid-section of the torch, while the whirling gold line on its body represents the winding Great Wall, the skiing courses at the Games, and mankind’s relentless pursuit of light, peace, and excellence.
português | inglês |
---|---|
beijing | beijing |
tocha | torch |
enquanto | while |
linha | line |
dourada | gold |
corpo | body |
representa | represents |
grande | great |
esqui | skiing |
humanidade | mankind |
luz | light |
paz | peace |
excelência | excellence |
PT Os parceiros também trocaram impressões sobre os crescentes desafios regionais e transfronteiriços e sobre as implicações prejudiciais para a paz e a segurança na região do Sahel.
EN The partners also exchanged views about the increasing regional cross-borders challenges and the detrimental implications to peace and security situation in the Sahel region.
português | inglês |
---|---|
parceiros | partners |
crescentes | increasing |
desafios | challenges |
implicações | implications |
paz | peace |
segurança | security |
PT Seminário Internacional "Promoção da Participação Plena das Mulheres em Operações de Paz"
EN International Seminar on "Promoting Women's Meaningful Participation in Peace Operations"
português | inglês |
---|---|
seminário | seminar |
internacional | international |
promoção | promoting |
participação | participation |
mulheres | women |
operações | operations |
paz | peace |
PT Encontre a paz interna com meditação orientada em uma praia particular em Bali
EN Find inner peace with guided meditation on a private beach in Bali
português | inglês |
---|---|
encontre | find |
paz | peace |
meditação | meditation |
praia | beach |
particular | private |
PT Uma carteira fácil de usar e segura para armazenar suas stablecoins. A Carteira Trust tem padrões de segurança do nível de bancos, que protegem suas stablecoins de quaisquer potenciais ameaças. Viva em paz com a Carteira Trust.
EN A secure and easy to use wallet to store your stablecoins. Trust Wallet has Bank-Grade security standards, that safeguard your stablecoins from any potential threats. Live peacefully with Trust Wallet.
português | inglês |
---|---|
padrões | standards |
nível | grade |
bancos | bank |
potenciais | potential |
ameaças | threats |
viva | live |
stablecoins | stablecoins |
PT Interessa-me mais que a terra esteja sã, que a água não esteja doente, que o vento não tenha vírus, e que os seres humanos estejam em paz consigo próprios.
EN For me, what matters the most is that the lands are healthy, the water is pure, the wind is free from viruses and the human beings are at peace with themselves.
português | inglês |
---|---|
água | water |
vento | wind |
vírus | viruses |
paz | peace |
os | themselves |
PT Em 1961, o Presidente John F. Kennedy criou a Peace Corps “para promover a paz mundial e a amizade”. Desde então, mais de 200.000 norte-americanos uniram-se à Peace Corps e realizaram seu serviço voluntário de 2 anos em 139 países.
EN In 1961, President John F. Kennedy created the Peace Corps “to promote world peace and friendship.” Since then, over 200,000 Americans have joined the Peace Corps and have performed their 2-year volunteer service in 139 countries.
português | inglês |
---|---|
presidente | president |
john | john |
f | f |
kennedy | kennedy |
criou | created |
paz | peace |
mundial | world |
amizade | friendship |
serviço | service |
voluntário | volunteer |
anos | year |
países | countries |
americanos | americans |
PT Compartilhe o amor! Dê a seu cônjuge, filhos e outros parentes a mesma paz de espírito que você tem.
EN Share the love! Give your spouse, kids, and other family members the same peace of mind that you have.
português | inglês |
---|---|
compartilhe | share |
cônjuge | spouse |
filhos | kids |
outros | other |
paz | peace |
espírito | mind |
PT "Supera qualquer vista panorâmica que você encontrará em Santiago. Um lugar tranquilo, repleto de natureza, paz e cantos confortáveis preparados por Deus para relaxar. Não deixem de ir ao teleférico..."
EN "My favorite Cerro in Santiago, don't think twice and the funicular, the view is just stunning, no words to describe how Santiago is gorgeous."
português | inglês |
---|---|
santiago | santiago |
um | just |
PT "Lugar calmo e bom pra relaxar, com várias opções de comida/bebida por perto. Constuíram uma parte com brinquedos pra crianças.. que sucesso! Paz no restante do parque haahah"
EN "Possibly the best park in London. Great for people watching. Hipsters on bikes, fitsters in Nike top-to-toe, in-line skaters like it's Venice Beach, and coffee from Pavilion."
português | inglês |
---|---|
parque | park |
PT O Ara Pacis é um monumento comemorativo criado entre os anos 13 e 9 a.C. para a celebração da paz no Mediterrâneo. Saiba mais.
EN The Ara Pacis is a commemorative monument created between the years 13 and 9 B.C. for the celebration of peace in the Mediterranean.
português | inglês |
---|---|
é | is |
monumento | monument |
comemorativo | commemorative |
criado | created |
celebração | celebration |
paz | peace |
mediterrâneo | mediterranean |
c | c |
PT O Ara Pacis é um monumento comemorativo erigido entre os anos 13 e 9 a.C. para a celebração da paz no Mediterrâneo depois das vitoriosas batalhas do imperador Augusto em Hispânia e Gália.
EN The Ara Pacis is a commemorative monument that was built between the years 13 and 9 B.C. to celebrate peace in the Mediterranean after the victorious battles of Emperor Augustus in Hispania and Gaul.
português | inglês |
---|---|
é | is |
monumento | monument |
comemorativo | commemorative |
paz | peace |
mediterrâneo | mediterranean |
batalhas | battles |
imperador | emperor |
augusto | augustus |
c | c |
PT Erigido no Campo de Marte, o Ara Pacis era dedicado à deusa da Paz, e em homenagem a ela eram sacrificados um carneiro e dois bois todos os anos.
EN Erected in the Campus Martius, the monument was dedicated to the Roman goddess of Peace. Each year, a ram and two oxen were sacrificed in the goddess's honour.
português | inglês |
---|---|
deusa | goddess |
paz | peace |
PT Imagens vetoriais de descanse em paz, coronavírus no estilo em PNG e SVG | Ilustrações do Icons8
EN style Rest in peace, coronavirus Vector images in PNG and SVG | Icons8 Illustrations
português | inglês |
---|---|
paz | peace |
coronavírus | coronavirus |
svg | svg |
PT segurança antonio guterres comissão crise genebra nações unidas paz comissário encontrar casas para refugiados enviado especial
EN furniture and household furniture electronics cleaning table food and restaurant chair tools and utensils bathroom
português | inglês |
---|---|
para | and |
PT segurança antonio guterres comissão crise genebra nações unidas paz comissário encontrar casas para refugiados enviado especial
EN furniture and household furniture electronics cleaning table food and restaurant chair tools and utensils bathroom
português | inglês |
---|---|
para | and |
PT Se você cancelar a inscrição, não poderá mais usar itens da Envato Elements. Porém quaisquer usos existentes que tenham sido registrados ainda estão cobertos. Isso é paz de espírito!
EN If you unsubscribe, you can't use items from Envato Elements any more. But any existing uses that you registered are still covered. Now that's peace of mind!
português | inglês |
---|---|
registrados | registered |
paz | peace |
espírito | mind |
PT Conquiste a paz de espírito usando recursos de segurança avançados. Com o MacKeeper, você está no controle.
EN Put your mind at rest with robust security features. With MacKeeper, you’re in control.
português | inglês |
---|---|
espírito | mind |
usando | with |
recursos | features |
mackeeper | mackeeper |
com | put |
PT Em 1951, a CARE é indicada ao Prêmio Nobel da Paz pelo governo austríaco
EN In 1951, CARE is nominated for a Nobel Peace Prize by the Austrian government
português | inglês |
---|---|
care | care |
é | is |
prêmio | prize |
paz | peace |
governo | government |
PT os programas incluem um projeto com foco na participação inclusiva das mulheres na prevenção de conflitos e na construção da paz no Níger e em Burkina Faso, financiado pela União Europeia e a Agência de Desenvolvimento Austríaca.
EN programs include a project focusing on women’s inclusive participation in conflict prevention and peace-building in Niger and Burkina Faso, funded by the European Union and the Austrian Development Agency.
português | inglês |
---|---|
incluem | include |
foco | focusing |
participação | participation |
inclusiva | inclusive |
prevenção | prevention |
conflitos | conflict |
paz | peace |
financiado | funded |
europeia | european |
burkina | burkina |
PT Em parceria com organizações locais, a CARE se esforça para aumentar o papel das mulheres na construção da paz e apóia o diálogo entre as linhas divisórias existentes no sul do Cáucaso.
EN In partnership with local organizations, CARE strives to increase women’s roles in peace-building and supports dialogue across existing dividing lines in the South Caucasus.
português | inglês |
---|---|
parceria | partnership |
organizações | organizations |
locais | local |
care | care |
construção | building |
paz | peace |
diálogo | dialogue |
linhas | lines |
existentes | existing |
se esforça | strives |
PT A CARE oferece programas de prevenção de conflitos e construção da paz, apóia a subsistência das pessoas e o acesso aos direitos, e trabalha pela igualdade de gênero e pela prevenção da violência baseada no gênero.
EN CARE offers conflict prevention and peace-building programs, supports people’s livelihoods and access to rights, and works toward gender equality and the prevention of gender-based violence.
português | inglês |
---|---|
care | care |
programas | programs |
prevenção | prevention |
conflitos | conflict |
construção | building |
paz | peace |
pessoas | people |
trabalha | works |
igualdade | equality |
gênero | gender |
violência | violence |
baseada | based |
PT Nosso objetivo final é contribuir para a consolidação da paz no país, construindo uma sociedade produtiva, justa e coesa, cujos membros tenham alimentação suficiente e boa qualidade de vida.
EN Our ultimate goal is to help consolidate peace in the country by building a productive, fair and cohesive society whose members have enough food and a good quality of life.
português | inglês |
---|---|
nosso | our |
é | is |
paz | peace |
país | country |
construindo | building |
sociedade | society |
justa | fair |
cujos | whose |
membros | members |
tenham | have |
alimentação | food |
vida | life |
PT Para esse fim, a CARE oferece programas de prevenção de conflitos e construção da paz, apóia a subsistência das pessoas e o acesso aos direitos, e trabalha em prol da igualdade de gênero e da prevenção da violência baseada no gênero
EN To that end, CARE offers conflict prevention and peace-building programs, supports people’s livelihoods and access to rights, and works toward gender equality and the prevention of gender-based violence
português | inglês |
---|---|
care | care |
programas | programs |
prevenção | prevention |
conflitos | conflict |
construção | building |
paz | peace |
pessoas | people |
trabalha | works |
igualdade | equality |
gênero | gender |
violência | violence |
baseada | based |
PT Nossas intervenções começam no nível da comunidade, onde respondemos a emergências, construímos a paz e fortalecemos a resiliência. Junto com nossos parceiros, nós:
EN Our interventions start at community level where we respond to emergencies, build peace and strengthen resilience. Together with our partners, we:
português | inglês |
---|---|
intervenções | interventions |
no | at |
nível | level |
comunidade | community |
onde | where |
emergências | emergencies |
paz | peace |
resiliência | resilience |
parceiros | partners |
PT Nossos programas se concentram na construção da paz, meios de subsistência sustentáveis, igualdade de gênero, preparação para emergências e redução do risco de desastres
EN Our programs focus on peacebuilding, sustainable livelihoods, gender equality, emergency preparedness and disaster risk reduction
português | inglês |
---|---|
nossos | our |
programas | programs |
igualdade | equality |
gênero | gender |
preparação | preparedness |
redução | reduction |
risco | risk |
meios de subsistência | livelihoods |
PT Desenvolver programas de recuperação socioeconômica que levem em consideração as necessidades específicas das mulheres e grupos vulneráveis, considerando o nexo humanitário, de desenvolvimento e de paz.
EN Develop socioeconomic recovery programmes which take account of the specific needs of women and vulnerable groups, considering the humanitarian, development and peace nexus.
português | inglês |
---|---|
programas | programmes |
recuperação | recovery |
necessidades | needs |
específicas | specific |
mulheres | women |
grupos | groups |
considerando | considering |
humanitário | humanitarian |
paz | peace |
PT Primeira mulher presidente da Libéria e ganhadora do Prêmio Nobel da Paz
EN First Female President of Liberia & Nobel Peace Laureate
português | inglês |
---|---|
primeira | first |
mulher | female |
presidente | president |
libéria | liberia |
do | of |
paz | peace |
PT Farah imagina um mundo igual que “floresce e se estabiliza quando as famílias vivem em amor e paz, livres de todas as formas de violência e exploração”.
EN Farah envisions an equal world that “flourishes and stabilizes when families live in love and peace, free from all forms of violence and exploitation.”
português | inglês |
---|---|
mundo | world |
igual | equal |
famílias | families |
vivem | live |
paz | peace |
livres | free |
formas | forms |
violência | violence |
exploração | exploitation |
PT A educação e o empoderamento das meninas são essenciais para a paz e a prosperidade do país, e devemos continuar a construir sobre os ganhos positivos obtidos ao longo dos anos
EN The education and empowerment of girls is critical to peace and prosperity of the country, and we must continue to build on the positive gains earned over the years
português | inglês |
---|---|
educação | education |
empoderamento | empowerment |
meninas | girls |
são | is |
essenciais | critical |
paz | peace |
prosperidade | prosperity |
país | country |
ganhos | gains |
positivos | positive |
PT Quando nossos sistemas alimentares falham, não é apenas a nutrição global que está ameaçada, mas a educação, a saúde, a subsistência, os direitos humanos, a paz e a segurança estão em risco em todo o mundo
EN When our food systems fail, it is not only global nutrition that is threatened, but education, health, livelihoods, human rights, peace, and security, are at risk worldwide
português | inglês |
---|---|
nossos | our |
sistemas | systems |
falham | fail |
educação | education |
saúde | health |
humanos | human |
paz | peace |
segurança | security |
risco | risk |
Mostrando 50 de 50 traduções