EN "My favorite Cerro in Santiago, don't think twice and the funicular, the view is just stunning, no words to describe how Santiago is gorgeous."
Traduzir "funicular" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "funicular" de inglês para português
Tradução de inglês para português de funicular
inglês
português
PT "Supera qualquer vista panorâmica que você encontrará em Santiago. Um lugar tranquilo, repleto de natureza, paz e cantos confortáveis preparados por Deus para relaxar. Não deixem de ir ao teleférico..."
| inglês | português |
|---|---|
| santiago | santiago |
| is | é |
| in | em |
| just | um |
| and | e |
| the | você |
EN Cable cars, funicular railways and cog railways – you’ll find them all in Switzerland’s mountains
PT As montanhas suíças são acessíveis por teleférico, funicular ou trens com cremalheira
| inglês | português |
|---|---|
| mountains | montanhas |
| funicular | funicular |
| them | são |
EN What’s best? The journey to the top is an attraction in itself, be it onboard a cogwheel train, a cable car or the world’s steepest funicular.
PT O melhor de tudo? A subida até o topo já é uma atração turística em si, seja a bordo do trem de cremalheira, bondinho ou funicular mais íngreme do mundo.
| inglês | português |
|---|---|
| attraction | atração |
| onboard | a bordo |
| is | é |
| or | ou |
| worlds | mundo |
| best | melhor |
| in | em |
| the | o |
| journey | de |
| a | uma |
| car | a |
| train | trem |
| funicular | funicular |
EN Enjoying the wind in one’s face and the perfect view: first on the open funicular – rumbling and bumping just as it did 120 years ago – and then on the rooftop deck of the futuristic CabriO aerial cableway.
PT Apreciando o vento no rosto e a vista perfeita: primeiro, no funicular aberto – sacolejando como se fazia 120 anos atrás – e, depois, no andar superior do futurista CabriO.
EN At the very heart of Switzerland, a world record holding technical innovation awaits: the world’s steepest funicular leads from Schwyz up to Stoos.
PT No coração da Suíça, um recorde mundial em inovação técnica espera por você: o funicular mais íngreme do mundo liga Schwyz a Stoos.
| inglês | português |
|---|---|
| heart | coração |
| switzerland | suíça |
| record | recorde |
| technical | técnica |
| innovation | inovação |
| awaits | espera |
| funicular | funicular |
| of | do |
| a | um |
| at | no |
| world | mundo |
| the | o |
EN Find out more about: Marzilibahn funicular
PT Mais informações sobre: Muottas Muragl
| inglês | português |
|---|---|
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: Gelmerbahn funicular railway
PT Mais informações sobre: Mittelallalin ? De ?Metrô Alpino? no Mundo das Montanhas
| inglês | português |
|---|---|
| out | de |
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: Giessbach Funicular Railway
PT Mais informações sobre: Gemmi Pass ? o trecho mais íngreme do trem de montanha.
| inglês | português |
|---|---|
| railway | trem |
| more | mais |
| out | de |
| about | sobre |
EN Since 1885, this funicular has been the fastest route from Bern railway station to the Aare and the Marzili-Bad lido. It now carries a million passengers per year, departing every few minutes on its one-minute journey.
PT Segantini, com o seu olhar apurado, descobriu neste lugar belas paisagens e uma luminosidade única. O pôr do sol é impressionante.
| inglês | português |
|---|---|
| the | o |
| it | seu |
| this | neste |
| and | e |
| every | com |
| route | do |
| a | única |
EN Find out more about: + Marzilibahn funicular
PT Mais informações sobre: + Muottas Muragl
| inglês | português |
|---|---|
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Gelmerbahn funicular railway
PT Mais informações sobre: + Mittelallalin ? De ?Metrô Alpino? no Mundo das Montanhas
| inglês | português |
|---|---|
| out | de |
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Giessbach Funicular Railway
PT Mais informações sobre: + Gemmi Pass ? o trecho mais íngreme do trem de montanha.
| inglês | português |
|---|---|
| railway | trem |
| more | mais |
| out | de |
| about | sobre |
EN Take the funicular up Hungerburg mountain for breathtaking views of the mountains and city below, followed by a trip to the small alpine animal zoo.
PT A gastronomia austríaca é sem dúvida um atrativo delicioso. Entre as especialidades que você deverá provar estão o wiener schnitzel, costeleta de vitela frita, e o schlutzkrapfen, um ravióli de espinafre.
| inglês | português |
|---|---|
| trip | vida |
| a | um |
| the | o |
| of | de |
| and | e |
EN The hotel is accessible by means of Europe's oldest funicular.
PT O hotel é acessível por meio do funicular mais antigo da Europa.
| inglês | português |
|---|---|
| hotel | hotel |
| accessible | acessível |
| funicular | funicular |
| of | do |
| the | o |
| is | é |
| oldest | mais |
| by | meio |
EN The nostalgic funicular leisurely drives past peacefully grazing cows
PT O nostálgico funicular passa sem pressa por pacíficas vacas pastando
| inglês | português |
|---|---|
| nostalgic | nostálgico |
| funicular | funicular |
| cows | vacas |
| the | o |
| past | por |
EN This is the point of departure for a very special attraction running up the hill next to the hotel – Europe’s oldest funicular railway
PT Uma atração especial leva os visitantes do pier até o hotel: o funicular mais antigo da Europa
| inglês | português |
|---|---|
| attraction | atração |
| hotel | hotel |
| funicular | funicular |
| of | do |
| special | especial |
| a | uma |
| the | o |
| to | até |
EN Waterfalls, mountains and the lake are close enough to touch, and a private boat landing stage and funicular railway add to the nostalgic experience of this journey.
PT Cachoeiras, montanhas e o lago estão perto o bastante para serem tocados, além do cais particular e do funicular que fazem dessa jornada uma experiência nostálgica.
| inglês | português |
|---|---|
| waterfalls | cachoeiras |
| mountains | montanhas |
| lake | lago |
| close | perto |
| funicular | funicular |
| experience | experiência |
| journey | jornada |
| the | o |
| enough | para |
| of | do |
| to | além |
| a | uma |
| this | dessa |
| and | e |
| are | estão |
EN The center of Capri is a pedestrian only area, meaning that whether you travel by taxi or funicular train, you will always have to walk the last few meters to the hotel.
PT O hotel é acessível exclusivamente a pé, após um breve trecho de caminhada partindo do ponto de táxis ou do funicular: isto porque é absolutamente proibida a circulação de carros no centro de Capri.
| inglês | português |
|---|---|
| capri | capri |
| funicular | funicular |
| hotel | hotel |
| taxi | táxis |
| or | ou |
| is | é |
| a | um |
| center | centro |
| the | o |
| of | do |
EN The Montmartre funicular is a type of automatic railway that connects the foot with the summit of the Butte Montmartre. Avoid climbing the 197 steps.
PT O Funicular de Montmartre é uma espécie de tramway que conecta a parte baixa do bairro de Montmartre com sua parte alta. Evite os 197 degraus.
| inglês | português |
|---|---|
| funicular | funicular |
| connects | conecta |
| avoid | evite |
| is | é |
| a | uma |
| of | do |
| the | o |
| that | que |
EN The Montmartre funicular is a type of automatic railway that connects the foot with the summit of the Butte Montmartre, where the Basilique du Sacré Coeur (Basilica of the Sacred Heart) and the Place du Tertre are situated.
PT O Funicular de Montmartre é uma espécie de bonde que conecta a parte baixa do bairro de Montmartre com a parte alta, onde está a Sacré Coeur e a Plaza du Tertre.
| inglês | português |
|---|---|
| funicular | funicular |
| connects | conecta |
| du | du |
| is | é |
| the | o |
| where | onde |
| a | uma |
| that | que |
| of | do |
| and | e |
EN The Montmartre funicular was opened during the summer of 1990. Since it was inaugurated it has been rebuilt and renovated in several occasions, the last time on 1 June, 1991.
PT O Funicular de Montmartre começou a funcionar no verão de 1900. Desde a sua inauguração, já foi reconstruído e remodelado em várias ocasiões, a última em 1º de junho de 1991.
| inglês | português |
|---|---|
| funicular | funicular |
| summer | verão |
| occasions | ocasiões |
| last | última |
| june | junho |
| was | foi |
| in | em |
| the | o |
| of | do |
| and | e |
| several | várias |
EN Currently, the funicular is electric and it transports over 2 million passengers a year. The journey lasts 90 seconds and is completely automatic.
PT Atualmente o funicular é elétrico e transporta mais de 2 milhões de passageiros por ano. O trajeto dura pouco mais de um minuto e é totalmente automatizado, já que os veículos não contam com condutores.
| inglês | português |
|---|---|
| currently | atualmente |
| funicular | funicular |
| electric | elétrico |
| transports | transporta |
| passengers | passageiros |
| lasts | dura |
| completely | totalmente |
| automatic | automatizado |
| is | é |
| year | ano |
| a | um |
| million | milhões |
| and | e |
| journey | de |
| the | o |
| seconds | por |
EN The original funicular was water-powered and used a system of cisterns that would be filled or emptied depending on the passenger load.
PT Como curiosidade, no seu início, o funicular era impulsionado hidraulicamente, utilizando um sistema de cisternas que se enchiam e esvaziavam de acordo com a carga de passageiros.
| inglês | português |
|---|---|
| funicular | funicular |
| passenger | passageiros |
| load | carga |
| powered | impulsionado |
| a | um |
| system | sistema |
| was | era |
| on | no |
| of | de |
| the | o |
| depending | com |
| and | e |
EN The Montmartre funicular is open from 6 am until 12:45 am. The ticket office closes before midnight, so we suggest getting the ticket before heading to Montmartre if you’re planning on visiting this neighborhood at night.
PT O funicular de Montmartre está em funcionamento das 6:00 às 0:45 horas. Como a bilheteria fecha à noite, é melhor ter as passagens compradas de antemão.
| inglês | português |
|---|---|
| funicular | funicular |
| ticket | passagens |
| closes | fecha |
| night | noite |
| is | é |
| the | o |
| this | está |
| before | de |
EN The Passe Navigo can be used on the metro, bus, RER, tram, Montmartrobus, Noctilien and Montmartre funicular.
PT Até janeiro de 2009 existia a Carte Orange, um cartão que, com a mesma função, foi substituído pelo novo passe. As diferenças são que o Passe Navigo é eletrônico, custa €5 e é válido durante 10 anos.
| inglês | português |
|---|---|
| can | o que |
| be | que |
| bus | a |
| and | e |
EN Cable cars, funicular railways and cog railways – you’ll find them all in Switzerland’s mountains
PT As montanhas suíças são acessíveis por teleférico, funicular ou trens com cremalheira
| inglês | português |
|---|---|
| mountains | montanhas |
| funicular | funicular |
| them | são |
EN The ?Funi? (funicular railway), which overhang the Old Town and the river Sarine, is a ?technical engineering marvel?, listed as a cultural asset of national importance
PT O mosteiro Grossmünster é uma igreja Evangélica reformada na parte antiga da cidade de Zurique e é um dos símbolos mais famosos da cidade
| inglês | português |
|---|---|
| old | antiga |
| town | cidade |
| is | é |
| the | o |
| a | um |
| of | de |
| and | e |
EN What’s best? The journey to the top is an attraction in itself, be it onboard a cogwheel train, a cable car or the world’s steepest funicular.
PT O melhor de tudo? A subida até o topo já é uma atração turística em si, seja a bordo do trem de cremalheira, bondinho ou funicular mais íngreme do mundo.
| inglês | português |
|---|---|
| attraction | atração |
| onboard | a bordo |
| is | é |
| or | ou |
| worlds | mundo |
| best | melhor |
| in | em |
| the | o |
| journey | de |
| a | uma |
| car | a |
| train | trem |
| funicular | funicular |
EN Enjoying the wind in one’s face and the perfect view: first on the open funicular – rumbling and bumping just as it did 120 years ago – and then on the rooftop deck of the futuristic CabriO aerial cableway.
PT Apreciando o vento no rosto e a vista perfeita: primeiro, no funicular aberto – sacolejando como se fazia 120 anos atrás – e, depois, no andar superior do futurista CabriO.
EN Find out more about: Giessbach Funicular Railway
PT Mais informações sobre: Muottas Muragl
| inglês | português |
|---|---|
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: Marzilibahn funicular
PT Mais informações sobre: Mont Salève
| inglês | português |
|---|---|
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: Gelmerbahn funicular railway
PT Mais informações sobre: San Salvatore
| inglês | português |
|---|---|
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: Ritom ? Piora funicular railway
PT Mais informações sobre: Chaumont
| inglês | português |
|---|---|
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Giessbach Funicular Railway
PT Mais informações sobre: + Muottas Muragl
| inglês | português |
|---|---|
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Marzilibahn funicular
PT Mais informações sobre: + Mont Salève
| inglês | português |
|---|---|
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Gelmerbahn funicular railway
PT Mais informações sobre: + San Salvatore
| inglês | português |
|---|---|
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Ritom ? Piora funicular railway
PT Mais informações sobre: + Chaumont
| inglês | português |
|---|---|
| more | mais |
| about | sobre |
EN At the very heart of Switzerland, a world record-holding technical innovation awaits: the steepest funicular railway in the world leads from Schwyz up to the car-free mountain village of Stoos
PT Uma paisagem tropical, com grutas, cachoeiras, piscinas de ondas e cavernas ? este é o parque aquático de Bouveret, a cidade valesana localizada no delta do rio Ródano
| inglês | português |
|---|---|
| village | cidade |
| the | o |
| a | uma |
| of | do |
EN "My favorite Cerro in Santiago, don't think twice and the funicular, the view is just stunning, no words to describe how Santiago is gorgeous."
PT "Supera qualquer vista panorâmica que você encontrará em Santiago. Um lugar tranquilo, repleto de natureza, paz e cantos confortáveis preparados por Deus para relaxar. Não deixem de ir ao teleférico..."
| inglês | português |
|---|---|
| santiago | santiago |
| is | é |
| in | em |
| just | um |
| and | e |
| the | você |
EN "My favorite Cerro in Santiago, don't think twice and the funicular, the view is just stunning, no words to describe how Santiago is gorgeous."
PT "Supera qualquer vista panorâmica que você encontrará em Santiago. Um lugar tranquilo, repleto de natureza, paz e cantos confortáveis preparados por Deus para relaxar. Não deixem de ir ao teleférico..."
| inglês | português |
|---|---|
| santiago | santiago |
| is | é |
| in | em |
| just | um |
| and | e |
| the | você |
EN "My favorite Cerro in Santiago, don't think twice and the funicular, the view is just stunning, no words to describe how Santiago is gorgeous."
PT "Supera qualquer vista panorâmica que você encontrará em Santiago. Um lugar tranquilo, repleto de natureza, paz e cantos confortáveis preparados por Deus para relaxar. Não deixem de ir ao teleférico..."
| inglês | português |
|---|---|
| santiago | santiago |
| is | é |
| in | em |
| just | um |
| and | e |
| the | você |
EN "My favorite Cerro in Santiago, don't think twice and the funicular, the view is just stunning, no words to describe how Santiago is gorgeous."
PT "Supera qualquer vista panorâmica que você encontrará em Santiago. Um lugar tranquilo, repleto de natureza, paz e cantos confortáveis preparados por Deus para relaxar. Não deixem de ir ao teleférico..."
| inglês | português |
|---|---|
| santiago | santiago |
| is | é |
| in | em |
| just | um |
| and | e |
| the | você |
EN "My favorite Cerro in Santiago, don't think twice and the funicular, the view is just stunning, no words to describe how Santiago is gorgeous."
PT "Supera qualquer vista panorâmica que você encontrará em Santiago. Um lugar tranquilo, repleto de natureza, paz e cantos confortáveis preparados por Deus para relaxar. Não deixem de ir ao teleférico..."
| inglês | português |
|---|---|
| santiago | santiago |
| is | é |
| in | em |
| just | um |
| and | e |
| the | você |
EN The hotel is accessible by means of Europe's oldest funicular.
PT O hotel é acessível por meio do funicular mais antigo da Europa.
| inglês | português |
|---|---|
| hotel | hotel |
| accessible | acessível |
| funicular | funicular |
| of | do |
| the | o |
| is | é |
| oldest | mais |
| by | meio |
EN The Giessbachbahn was established in 1879 and is the oldest funicular in Europe that is only used by tourists
PT O Giessbachbahn foi construído em 1879, sendo o funicular de uso exclusivo de turistas mais antigo da Europa
| inglês | português |
|---|---|
| funicular | funicular |
| europe | europa |
| tourists | turistas |
| the | o |
| oldest | mais |
| used | uso |
| was | foi |
| is | sendo |
| in | em |
| and | de |
EN Find out more about: Reichenbach Falls funicular
PT Mais informações sobre: Muottas Muragl
| inglês | português |
|---|---|
| more | mais |
| about | sobre |
EN Find out more about: + Reichenbach Falls funicular
PT Mais informações sobre: + Muottas Muragl
| inglês | português |
|---|---|
| more | mais |
| about | sobre |
EN The funicular railway carries residents and guests from the centre of Locarno up through the gorge to Orselina, the starting of the cable car to Cardada. The chairlift makes the final ascent to Cimetta, situated high above Lake Maggiore at 1,671m.
PT A torre Wisenberg encontra-se 1000 metros acima do nível do mar e é um ponto de orientação na paisagem. Esta fornece uma fantástica vista panorâmica para Baselbiet e para o planalto.
| inglês | português |
|---|---|
| at | na |
| the | o |
| car | a |
| above | acima |
| lake | vista |
| and | e |
| of | do |
EN The city is just a few minutes away via the Rigiblick funicular
PT São poucos minutos até o centro de Zurique com o teleférico Rigiblick
| inglês | português |
|---|---|
| minutes | minutos |
| is | é |
| the | o |
| away | de |
| a | poucos |
EN The nostalgic funicular leisurely drives past peacefully grazing cows
PT O nostálgico funicular passa sem pressa por pacíficas vacas pastando
| inglês | português |
|---|---|
| nostalgic | nostálgico |
| funicular | funicular |
| cows | vacas |
| the | o |
| past | por |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
funicular steepest funicular funicular railway montmartre funicular metro montmartre funicular parsenn funicular climbs gelmerbahn funicular railway funicular railway add montmartre funicular bus open funicular funicular railways funicular railway carries piora funicular railway funicular train giessbach funicular railway marzilibahn funicular steepest funicular leads take the funicularTraduzir funicular para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe