PT Os trens panorâmicos encantam com suas grandes janelas e belas vistas de montanhas e lagos.
PT Os trens panorâmicos encantam com suas grandes janelas e belas vistas de montanhas e lagos.
EN Panorama trains delight with large windows, mountain and lake views and other scenic attractions.
português | inglês |
---|---|
trens | trains |
grandes | large |
janelas | windows |
montanhas | mountain |
lagos | lake |
PT Os trens panorâmicos encantam com suas grandes janelas e belas vistas de montanhas e lagos.
EN Panorama trains delight with large windows, mountain and lake views and other scenic attractions.
português | inglês |
---|---|
trens | trains |
grandes | large |
janelas | windows |
montanhas | mountain |
lagos | lake |
PT Os trens panorâmicos combinam técnica e natureza para oferecer uma experiência inesquecível.
EN Their privileged passengers enjoy stunning scenic splendours and superior travel comfort.
português | inglês |
---|---|
os | their |
PT Os inúmeros trens panorâmicos da Suíça deleitam seus convidados com um cenário cativante que passa lentamente
EN Switzerland’s numerous panoramic trains delight their guests with captivating scenery slowly passing by
português | inglês |
---|---|
trens | trains |
suíça | switzerland |
convidados | guests |
cenário | scenery |
cativante | captivating |
lentamente | slowly |
PT Os trens panorâmicos combinam técnica e natureza para oferecer uma experiência inesquecível.
EN Their privileged passengers enjoy stunning scenic splendours and superior travel comfort.
português | inglês |
---|---|
os | their |
PT Os inúmeros trens panorâmicos da Suíça deleitam seus convidados com um cenário cativante que passa lentamente
EN Switzerland’s numerous panoramic trains delight their guests with captivating scenery slowly passing by
português | inglês |
---|---|
trens | trains |
suíça | switzerland |
convidados | guests |
cenário | scenery |
cativante | captivating |
lentamente | slowly |
PT Apaixone-se novamente pelos trens no cativante mundo 3D de TrainStation 2 e entre no império onde você coleciona e gerencia a sua própria frota, repleta de belos trens famosos da realidade.
EN Fall in love with trains again in the captivating 3D world of TrainStation 2 and enter the empire where you collect and manage your own train fleet full of famous real-life train beauties.
PT Os funcionários encantam os visitantes com demonstrações diárias que expõem maravilhas científicas; portanto, garanta sua presença.
EN Staff engage visitors with wonders of science through daily demonstrations, so be sure to experience one.
português | inglês |
---|---|
funcionários | staff |
visitantes | visitors |
demonstrações | demonstrations |
maravilhas | wonders |
a | one |
PT Outra coisa de que Dave tem orgulho é sua dedicação a uma abordagem flexível para a experiência do cliente, o que permite que a equipe seja inventiva com a maneira com que encantam os clientes do 1Password
EN Something else Dave is proud of is his commitment to a flexible approach to the customer experience, which allows the team to be inventive with how they delight 1Password customers
português | inglês |
---|---|
outra | else |
orgulho | proud |
flexível | flexible |
permite | allows |
equipe | team |
dave | dave |
PT Ao concentrar os nossos esforços em engenharia e mantendo-se na vanguarda da tecnologia, nós nos esforçamos para criar serviços confiáveis que encantam e surpreendem os nossos clientes.
EN By focusing our efforts on engineering and staying at the forefront of technology, we strive to create reliable services that delight and surprise our customers.
português | inglês |
---|---|
concentrar | focusing |
esforços | efforts |
vanguarda | forefront |
esforçamos | we strive |
serviços | services |
confiáveis | reliable |
clientes | customers |
nós nos esforçamos | strive |
PT As pistas ao sul do Monte Vully encantam com seus vilarejos vinícolas e adegas convidativas, abertas aos visitantes para degustações.
EN The southern slopes of Mont Vully enchant with their charming wine-growing villages and inviting cellars that are open to visitors for tastings.
português | inglês |
---|---|
sul | southern |
abertas | open |
visitantes | visitors |
PT Frutas, legumes e outros produtos frescos do Mediterrâneo, assim como as paisagens circundantes, inspiram artistas e encantam visitantes
EN The Mediterranean’s fruits, vegetables and fresh catches have long inspired artists and delighted visitors
português | inglês |
---|---|
frutas | fruits |
legumes | vegetables |
produtos | the |
frescos | fresh |
mediterrâneo | mediterranean |
artistas | artists |
visitantes | visitors |
PT Uma visita a Luxor no Egito é viajar milhares de anos no tempo. A inigualável história rendeu à cidade a reputação de ser “o maior museu a céu aberto do mundo”, com tesouros arqueológicos que encantam toda a humanidade.
EN A visit to Luxor in Egypt is to set foot upon thousands of years of history. Its unique past has earned it the reputation of being "the greatest open air museum", with archaeological treasures that prevail over all of humanity.
português | inglês |
---|---|
egito | egypt |
história | history |
reputação | reputation |
museu | museum |
céu | air |
tesouros | treasures |
humanidade | humanity |
PT Ele tem imensa paixão pelo meio de realidade virtual e é um defensor constante de sistemas de interação de alta qualidade, inovadores e intuitivos que encantam os usuários.
EN He has immense passion for the Virtual Reality medium, and is a constant advocate for high quality, innovative, and intuitive interaction systems that delight users.
português | inglês |
---|---|
meio | medium |
realidade | reality |
virtual | virtual |
defensor | advocate |
constante | constant |
sistemas | systems |
interação | interaction |
qualidade | quality |
inovadores | innovative |
intuitivos | intuitive |
usuários | users |
PT Nossos relógios encantam e empolgam desde então.
EN Our watches have continued to amaze and delight ever since.
português | inglês |
---|---|
nossos | our |
relógios | watches |
PT Nossos relógios encantam e empolgam desde então.
EN Our watches have continued to amaze and delight ever since.
português | inglês |
---|---|
nossos | our |
relógios | watches |
PT Reparos em escola encantam os estudantes e a comunidade
EN School Repairs Delight Students and Community
português | inglês |
---|---|
reparos | repairs |
escola | school |
estudantes | students |
e | and |
comunidade | community |
PT Desde sua primeira edição, em Londres, em 1851, as exposições universais encantam multidões e são a origem de algumas das maiores invenções da humanidade, como o telefone celular, a máquina de Raio-X, entre outras.
EN Since its first edition, in London, in 1851, the world’s fair has fascinated crowds and was the origin of some of humankind’s greatest inventions, such as the cell phone, the X-ray machine, among others.
português | inglês |
---|---|
edição | edition |
londres | london |
multidões | crowds |
origem | origin |
maiores | greatest |
outras | others |
s | s |
PT Ele tem imensa paixão pelo meio de realidade virtual e é um defensor constante de sistemas de interação de alta qualidade, inovadores e intuitivos que encantam os usuários.
EN He has immense passion for the Virtual Reality medium, and is a constant advocate for high quality, innovative, and intuitive interaction systems that delight users.
português | inglês |
---|---|
meio | medium |
realidade | reality |
virtual | virtual |
defensor | advocate |
constante | constant |
sistemas | systems |
interação | interaction |
qualidade | quality |
inovadores | innovative |
intuitivos | intuitive |
usuários | users |
PT Além disso, os 27 quartos e 3 suites encantam com o seu design criativo e alpino
EN However, 27 rooms and 3 suites in creative alpine design welcome and greatly please guests
português | inglês |
---|---|
design | design |
criativo | creative |
alpino | alpine |
PT Os funcionários encantam os visitantes com demonstrações diárias que expõem maravilhas científicas; portanto, garanta sua presença.
EN Staff engage visitors with wonders of science through daily demonstrations, so be sure to experience one.
português | inglês |
---|---|
funcionários | staff |
visitantes | visitors |
demonstrações | demonstrations |
maravilhas | wonders |
a | one |
PT Outra coisa de que Dave tem orgulho é sua dedicação a uma abordagem flexível para a experiência do cliente, o que permite que a equipe seja inventiva com a maneira com que encantam os clientes do 1Password
EN Something else Dave is proud of is his commitment to a flexible approach to the customer experience, which allows the team to be inventive with how they delight 1Password customers
português | inglês |
---|---|
outra | else |
orgulho | proud |
flexível | flexible |
permite | allows |
equipe | team |
dave | dave |
PT Ao concentrar os nossos esforços em engenharia e mantendo-se na vanguarda da tecnologia, nós nos esforçamos para criar serviços confiáveis que encantam e surpreendem os nossos clientes.
EN By focusing our efforts on engineering and staying at the forefront of technology, we strive to create reliable services that delight and surprise our customers.
português | inglês |
---|---|
concentrar | focusing |
esforços | efforts |
vanguarda | forefront |
esforçamos | we strive |
serviços | services |
confiáveis | reliable |
clientes | customers |
nós nos esforçamos | strive |
PT Os restaurantes "Sonnengalerie" e o tradicional "Gaststuben" encantam o paladar; três salões históricos e um magnífico salão de banquetes são o cenário perfeito para momentos inesquecíveis.
EN The two restaurants ?Sonnengalerie? and the traditional ?Gaststuben? provide gastronomic delights, while three historic rooms and a magnificent banqueting hall offer extraordinary moments steeped in history.
português | inglês |
---|---|
restaurantes | restaurants |
tradicional | traditional |
magnífico | magnificent |
momentos | moments |
PT O corpo e alma se encantam com a galeria única ao redor do pátio interno... o Blume é o lugar ideal para você dormir bem, aproveitar as opções de wellness, provar as delícias do restaurante e fazer reuniões de sucesso.
EN The unique gallery that surrounds the inner courtyard is a true highlight for body and soul. From fine dining and wellness to meeting facilities and the guarantee of a good night’s sleep, the Blume has it all covered.
português | inglês |
---|---|
corpo | body |
alma | soul |
galeria | gallery |
única | unique |
pátio | courtyard |
é | is |
dormir | sleep |
wellness | wellness |
reuniões | meeting |
PT As pistas ao sul do Monte Vully encantam com seus vilarejos vinícolas e adegas convidativas, abertas aos visitantes para degustações.
EN The southern slopes of Mont Vully enchant with their charming wine-growing villages and inviting cellars that are open to visitors for tastings.
português | inglês |
---|---|
sul | southern |
abertas | open |
visitantes | visitors |
PT Os restaurantes "Sonnengalerie" e o tradicional "Gaststuben" encantam o paladar; três salões históricos e um magnífico salão de banquetes são o cenário perfeito para momentos inesquecíveis.
EN The two restaurants ?Sonnengalerie? and the traditional ?Gaststuben? provide gastronomic delights, while three historic rooms and a magnificent banqueting hall offer extraordinary moments steeped in history.
português | inglês |
---|---|
restaurantes | restaurants |
tradicional | traditional |
magnífico | magnificent |
momentos | moments |
PT Sabores e Sensações : Vídeos que encantam na social media
EN Flavors and Sensations : Videos that enchant on social media
PT Golfe, culinária gourmet e voos panorâmicos são três razões para passar algum tempo em Paraparaumu. Essa cidade costeira ensolarada promete muito que fazer.
EN Golf, gourmet foods and scenic flights are three reasons to spend some time in Paraparaumu. This sunny coastal town promises plenty to do.
português | inglês |
---|---|
golfe | golf |
gourmet | gourmet |
voos | flights |
razões | reasons |
passar | spend |
tempo | time |
cidade | town |
PT A cidade de Hamilton está localizada nas margens do poderoso Waikato River, que é mais bem apreciado desde um dos passeios panorâmicos à beira do rio ou pelo passeio de caiaque ou de barco
EN The city of Hamilton is located on the banks of the mighty Waikato River, which is best appreciated from one of the scenic riverside walks or boat cruise
português | inglês |
---|---|
cidade | city |
hamilton | hamilton |
margens | banks |
ou | or |
barco | boat |
waikato | waikato |
PT Voos panorâmicos oferecem uma maneira impressionante para apreciar as paisagens deslumbrantes da West Coast, levando você em um voo sob grandes geleiras, cavernas de gelo e pináculos cobertos de neve
EN Scenic flights offer a breath taking way to experience the West Coast’s stunning landscapes, flying you over huge glaciers, ice caves and snowy pinnacles
português | inglês |
---|---|
oferecem | offer |
maneira | way |
impressionante | stunning |
paisagens | landscapes |
levando | taking |
você | you |
grandes | huge |
geleiras | glaciers |
cavernas | caves |
PT Voos panorâmicos em todo o país permitem capturar a beleza em grande escala das montanhas vulcânicas fumegantes ou dos picos nevados de Southern Alps
EN Scenic flights throughout the country allow you to capture the large scale beauty of a steaming volcanic mountain or the snow covered peaks of the Southern Alps
português | inglês |
---|---|
voos | flights |
país | country |
permitem | allow |
capturar | capture |
beleza | beauty |
escala | scale |
ou | or |
southern | southern |
PT O Colorado é um mundo repleto de aventuras. Da areia à neve, de vistas do céu a ioga em cenários panorâmicos, o Colorado tem muitos charmes para contar.
EN Colorado beckons with a whole world of adventure. From sand to snow, sky views to scenic yoga, Colorado’s charms are too many to count.
português | inglês |
---|---|
colorado | colorado |
mundo | world |
aventuras | adventure |
areia | sand |
neve | snow |
vistas | views |
céu | sky |
ioga | yoga |
PT O Colorado é um mundo repleto de aventuras. Da areia à neve, de vistas do céu a ioga em cenários panorâmicos, o Colorado tem muitos charmes para contar.
EN Colorado beckons with a whole world of adventure. From sand to snow, sky views to scenic yoga, Colorado’s charms are too many to count.
português | inglês |
---|---|
colorado | colorado |
mundo | world |
aventuras | adventure |
areia | sand |
neve | snow |
vistas | views |
céu | sky |
ioga | yoga |
PT Seja impulsionado para os 1.136 pés/346 m do Nível de Observação Principal em meros 58 segundos dentro de um dos seis velozes elevadores panorâmicos e contemple a paisagem deslumbrante de Toronto.
EN Speed up to the 1,136 ft/346m Main Observation Level in a mere 58 seconds in one of six high-speed glass-fronted elevators and take in the stunning views of Toronto.
português | inglês |
---|---|
nível | level |
observação | observation |
meros | mere |
elevadores | elevators |
paisagem | views |
deslumbrante | stunning |
m | m |
PT Voos panorâmicos oferecem perspectivas em larga escala dessa magnífica parte do mundo. Safáris de lancha são uma forma empolgante e instrutiva de se chegar rapidamente a algumas áreas muito remotas.
EN Scenic flights offer big-picture perspectives of this magnificent part of the world. River jet boat safaris are an exciting and informative way to quickly reach some very remote areas.
português | inglês |
---|---|
voos | flights |
oferecem | offer |
perspectivas | perspectives |
parte | part |
mundo | world |
forma | way |
empolgante | exciting |
rapidamente | quickly |
áreas | areas |
muito | very |
remotas | remote |
PT Partindo da costa oeste, curtas caminhadas levam às encostas terminais das Fox e Franz Josef Glaciers. Voos panorâmicos, com pouso no cume coberto de neve e gelo, são uma alternativa às mais extensas caminhadas guiadas até as geleiras.
EN From the west coast, short walks lead to the terminal faces of the Fox and Franz Josef Glaciers. Longer guided walks onto the glaciers are available, or you can take a scenic flight and land on the snow and ice at the top.
português | inglês |
---|---|
costa | coast |
oeste | west |
terminais | terminal |
voos | flight |
geleiras | glaciers |
guiadas | guided |
PT Os elevadores panorâmicos são a única forma de ter acesso à parte superior do monumento, mas a vista faz com que valha a pena subir.
EN The panoramic elevators are the only way to reach the upper part of the monument, but the amazing views make it worth the effort to climb.
português | inglês |
---|---|
elevadores | elevators |
forma | way |
parte | part |
monumento | monument |
vista | views |
acesso | reach |
PT Simbolizam a vida contemporânea e de alto luxo e oferecem incríveis cenários panorâmicos de rio e praia de um lado e, do outro, das principais atrações históricas da capital.
EN They epitomize contemporary and high-end living and feature a panorama of dramatic backdrops of the river and beach on one side, and the capital’s main historic heritage attractions on the other.
português | inglês |
---|---|
vida | living |
praia | beach |
lado | side |
outro | other |
principais | main |
atrações | attractions |
PT Os elevadores panorâmicos são a única forma de ter acesso à parte superior do monumento, mas a vista faz com que valha a pena subir.
EN The panoramic elevators are the only way to reach the upper part of the monument, but the amazing views make it worth the effort to climb.
português | inglês |
---|---|
elevadores | elevators |
forma | way |
parte | part |
monumento | monument |
vista | views |
acesso | reach |
PT Os elevadores panorâmicos são a única forma de ter acesso à parte superior do monumento, mas a vista faz com que valha a pena subir.
EN The panoramic elevators are the only way to reach the upper part of the monument, but the amazing views make it worth the effort to climb.
português | inglês |
---|---|
elevadores | elevators |
forma | way |
parte | part |
monumento | monument |
vista | views |
acesso | reach |
PT Os elevadores panorâmicos são a única forma de ter acesso à parte superior do monumento, mas a vista faz com que valha a pena subir.
EN The panoramic elevators are the only way to reach the upper part of the monument, but the amazing views make it worth the effort to climb.
português | inglês |
---|---|
elevadores | elevators |
forma | way |
parte | part |
monumento | monument |
vista | views |
acesso | reach |
PT Os elevadores panorâmicos são a única forma de ter acesso à parte superior do monumento, mas a vista faz com que valha a pena subir.
EN The panoramic elevators are the only way to reach the upper part of the monument, but the amazing views make it worth the effort to climb.
português | inglês |
---|---|
elevadores | elevators |
forma | way |
parte | part |
monumento | monument |
vista | views |
acesso | reach |
PT Simbolizam a vida contemporânea e de alto luxo e oferecem incríveis cenários panorâmicos de rio e praia de um lado e, do outro, das principais atrações históricas da capital.
EN They epitomize contemporary and high-end living and feature a panorama of dramatic backdrops of the river and beach on one side, and the capital’s main historic heritage attractions on the other.
português | inglês |
---|---|
vida | living |
praia | beach |
lado | side |
outro | other |
principais | main |
atrações | attractions |
PT Simbolizam a vida contemporânea e de alto luxo e oferecem incríveis cenários panorâmicos de rio e praia de um lado e, do outro, das principais atrações históricas da capital.
EN They epitomize contemporary and high-end living and feature a panorama of dramatic backdrops of the river and beach on one side, and the capital’s main historic heritage attractions on the other.
português | inglês |
---|---|
vida | living |
praia | beach |
lado | side |
outro | other |
principais | main |
atrações | attractions |
PT Os elevadores panorâmicos são a única forma de ter acesso à parte superior do monumento, mas a vista faz com que valha a pena subir.
EN The panoramic elevators are the only way to reach the upper part of the monument, but the amazing views make it worth the effort to climb.
português | inglês |
---|---|
elevadores | elevators |
forma | way |
parte | part |
monumento | monument |
vista | views |
acesso | reach |
PT Os elevadores panorâmicos são a única forma de ter acesso à parte superior do monumento, mas a vista faz com que valha a pena subir.
EN The panoramic elevators are the only way to reach the upper part of the monument, but the amazing views make it worth the effort to climb.
português | inglês |
---|---|
elevadores | elevators |
forma | way |
parte | part |
monumento | monument |
vista | views |
acesso | reach |
PT Os elevadores panorâmicos são a única forma de ter acesso à parte superior do monumento, mas a vista faz com que valha a pena subir.
EN The panoramic elevators are the only way to reach the upper part of the monument, but the amazing views make it worth the effort to climb.
português | inglês |
---|---|
elevadores | elevators |
forma | way |
parte | part |
monumento | monument |
vista | views |
acesso | reach |
PT Os elevadores panorâmicos são a única forma de ter acesso à parte superior do monumento, mas a vista faz com que valha a pena subir.
EN The panoramic elevators are the only way to reach the upper part of the monument, but the amazing views make it worth the effort to climb.
português | inglês |
---|---|
elevadores | elevators |
forma | way |
parte | part |
monumento | monument |
vista | views |
acesso | reach |
PT Os elevadores panorâmicos são a única forma de ter acesso à parte superior do monumento, mas a vista faz com que valha a pena subir.
EN The panoramic elevators are the only way to reach the upper part of the monument, but the amazing views make it worth the effort to climb.
português | inglês |
---|---|
elevadores | elevators |
forma | way |
parte | part |
monumento | monument |
vista | views |
acesso | reach |
Mostrando 50 de 50 traduções