PT Dos prédios históricos aos resquícios de minas – como a Bannockburn Sluicing Historic Reserve, onde se veem canaletas, represas, túneis e poços –, essas áreas são testemunhas de uma página dourada da história da Nova Zelândia.
Traduzir "prédios" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "prédios" de português para inglês
Tradução de português para inglês de prédios
português
inglês
EN From the historic buildings, to the remains of gold mining such as the Bannockburn Sluicing Historic Reserve offering evidence of water races, dams, tunnels and shafts these areas are all testament to their golden history.
| português | inglês |
|---|---|
| reserve | reserve |
| túneis | tunnels |
| áreas | areas |
PT A Suíça oferece bem mais que prédios antigos e construções históricas. Um breve olhar sobre a evolução arquitetônica de nosso país mostra que a arquitetura contemporânea mantém um diálogo estimulante com as obras primas de outros tempos.
EN Switzerland has more than ancient ruins and historic residences to offer. A glance at the architectural development of our country shows that contemporary architecture stands in fascinating contrast to the masterpieces of the past.
| português | inglês |
|---|---|
| suíça | switzerland |
| oferece | offer |
| um | a |
| olhar | glance |
| nosso | our |
| país | country |
| mostra | shows |
PT restrição aos nossos prédios e escritórios ao pessoal adequado
EN Restrict access to our buildings and offices to appropriate personnel
| português | inglês |
|---|---|
| nossos | our |
| e | and |
| escritórios | offices |
| pessoal | personnel |
| adequado | appropriate |
PT Da mesma maneira, no centro-oeste, Detroit está passando por uma transformação própria, pois os prédios industriais estão sendo repaginados para o uso da comunidade como parte da iniciativa "Detroit Future City".
EN Similarly, over in the midwest, Detroit is undergoing a transformation of its own as industrial buildings get reimagined for community use as part of the Detroit Future City initiative.
| português | inglês |
|---|---|
| centro-oeste | midwest |
| transformação | transformation |
| industriais | industrial |
| uso | use |
| comunidade | community |
| parte | part |
| iniciativa | initiative |
| future | future |
| city | city |
| detroit | detroit |
| passando por | undergoing |
PT O que antes já foi um amontoado de propriedades privadas e prédios industriais, tornou-se um dos espaços públicos mais animados de Detroit, conhecido como Detroit RiverWalk
EN What was once a patchwork of private properties and industrial buildings, has become one of Detroit’s busiest public spaces, known today as Detroit RiverWalk
| português | inglês |
|---|---|
| propriedades | properties |
| privadas | private |
| industriais | industrial |
| espaços | spaces |
| públicos | public |
| conhecido | known |
| detroit | detroit |
PT Fato interessante: os prédios daqui foram construídos no início da Corrida do Ouro! E, para os amantes dos animais, o Sacramento Zoo (Zoológico de Sacramento) é uma atividade divertida para todas as idades
EN Fun fact: the buildings here were built at the beginning of the Gold Rush! And for all the animal lovers out there, the Sacramento Zoo is a fun activity for all ages
| português | inglês |
|---|---|
| fato | fact |
| ouro | gold |
| amantes | lovers |
| animais | animal |
| zoo | zoo |
| atividade | activity |
| divertida | fun |
| idades | ages |
PT Faça uma excursão pelo California State Capitol (Capitólio do Estado da Califórnia) e conheça a rica história do estado, além de seus prédios governamentais ativos atualmente.
EN Tour the California State Capitol and experience the state’s rich history as well as its current active government buildings.
| português | inglês |
|---|---|
| excursão | tour |
| capitólio | capitol |
| rica | rich |
PT Da mesma maneira, no centro-oeste, Detroit está passando por uma transformação própria, pois os prédios industriais estão sendo repaginados para o uso da comunidade como parte da iniciativa "Detroit Future City".
EN Similarly, over in the midwest, Detroit is undergoing a transformation of its own as industrial buildings get reimagined for community use as part of the Detroit Future City initiative.
| português | inglês |
|---|---|
| centro-oeste | midwest |
| transformação | transformation |
| industriais | industrial |
| uso | use |
| comunidade | community |
| parte | part |
| iniciativa | initiative |
| future | future |
| city | city |
| detroit | detroit |
| passando por | undergoing |
PT O que antes já foi um amontoado de propriedades privadas e prédios industriais, tornou-se um dos espaços públicos mais animados de Detroit, conhecido como Detroit RiverWalk
EN What was once a patchwork of private properties and industrial buildings, has become one of Detroit’s busiest public spaces, known today as Detroit RiverWalk
| português | inglês |
|---|---|
| propriedades | properties |
| privadas | private |
| industriais | industrial |
| espaços | spaces |
| públicos | public |
| conhecido | known |
| detroit | detroit |
PT Fato interessante: os prédios daqui foram construídos no início da Corrida do Ouro! E, para os amantes dos animais, o Sacramento Zoo (Zoológico de Sacramento) é uma atividade divertida para todas as idades
EN Fun fact: the buildings here were built at the beginning of the Gold Rush! And for all the animal lovers out there, the Sacramento Zoo is a fun activity for all ages
| português | inglês |
|---|---|
| fato | fact |
| ouro | gold |
| amantes | lovers |
| animais | animal |
| zoo | zoo |
| atividade | activity |
| divertida | fun |
| idades | ages |
PT Faça uma excursão pelo California State Capitol (Capitólio do Estado da Califórnia) e conheça a rica história do estado, além de seus prédios governamentais ativos atualmente.
EN Tour the California State Capitol and experience the state’s rich history as well as its current active government buildings.
| português | inglês |
|---|---|
| excursão | tour |
| capitólio | capitol |
| rica | rich |
PT Escolha entre três prédios para hóspedes únicos e tenha uma estadia personalizada que supera suas expectativas.
EN Choose from three unique guest buildings for a customized stay beyond your expectations.
| português | inglês |
|---|---|
| escolha | choose |
| únicos | unique |
| personalizada | customized |
| suas | your |
| expectativas | expectations |
PT Emilia e Ana se divertem se perdendo entre as enormes florestas de prédios em construção em seu bairro
EN Emilia and Ana amuse themselves hiding among the huge concrete jungles under construction in their neighbourhood
| português | inglês |
|---|---|
| enormes | huge |
| construção | construction |
| bairro | neighbourhood |
| ana | ana |
PT "O lugar tem várias lojas e restaurantes, instalados em prédios históricos! Vale a visita!"
EN "North America's largest and most well preserved collection of Victorian industrial architecture is also brimming with creativity; the pedestrian only village is home to over 20 art studios & galleries"
| português | inglês |
|---|---|
| várias | most |
| em | over |
PT Descubra como líderes da indústria estão adotando a tecnologia 3D em tempo real para mudar a forma como prédios são projetados, criados e operados.
EN Discover how industry leaders are embracing real-time 3D technology to change the way buildings are designed, created, and operated.
| português | inglês |
|---|---|
| descubra | discover |
| líderes | leaders |
| indústria | industry |
| tecnologia | technology |
| tempo | time |
| real | real |
| forma | way |
PT Também habilitamos clientes a projetar e desenvolver prédios ultraeficientes, disponibilizando sistemas compatíveis com certificações de construção ecológica, como LEED e Net Zero e, ao mesmo tempo, maximizando a ventilação e a qualidade do ar.
EN We also enable customers to design and develop ultra-efficient buildings, delivering systems that support green building certifications like LEED and Net Zero, while maximizing ventilation and air quality.
| português | inglês |
|---|---|
| clientes | customers |
| sistemas | systems |
| certificações | certifications |
| net | net |
| zero | zero |
| maximizando | maximizing |
| ventilação | ventilation |
| ar | air |
PT A insegurança aumentada e a pandemia COVID-19 mantiveram cerca de 4 milhões de crianças fora da escola durante meses nos últimos dois anos, com o terremoto danificando centenas de prédios escolares, afetando cerca de 100,000 crianças e professores
EN Heightened insecurity and the COVID-19 pandemic have kept around 4 million children out of school for months over the last two years, with the quake damaging hundreds of school buildings, affecting an estimated 100,000 children and teachers
| português | inglês |
|---|---|
| insegurança | insecurity |
| pandemia | pandemic |
| crianças | children |
| escola | school |
| meses | months |
| últimos | last |
| terremoto | quake |
| afetando | affecting |
| professores | teachers |
| é | have |
PT Ao visitar o MFAH, você pode entrar novamente em qualquer um dos prédios do museu durante o dia inteiro da compra do ingresso. Basta mostrar seu adesivo de ingresso.
EN When visiting MFAH, you can re-enter any part of the museum buildings the entire day of purchase. Just show your admission sticker.
| português | inglês |
|---|---|
| visitar | visiting |
| novamente | re |
| museu | museum |
| dia | day |
| compra | purchase |
| mostrar | show |
| adesivo | sticker |
PT Encontre usuários em três dimensões para interação e experiências em tempo real em prédios, locais subterrâneos e áreas urbanas densas.
EN Locate users in three dimensions for real-time interaction and experiences in buildings, underground locations, and dense urban areas.
| português | inglês |
|---|---|
| usuários | users |
| três | three |
| dimensões | dimensions |
| interação | interaction |
| experiências | experiences |
| tempo | time |
| real | real |
| urbanas | urban |
PT O Maiensässhotel tem um conjunto de onze prédios e dois restaurantes.
EN The Maiensäss hotel consists of 11 buildings and two restaurants.
| português | inglês |
|---|---|
| restaurantes | restaurants |
PT Miami é conhecida por sua atmosfera latina e sua vida noturna, em especial no sofisticado bairro de South Beach. Explore o distrito Art Déco em Miami Beach, com seus prédios cor pastel dos anos 1930.
EN Miami is known for its Latin flavor and its nightlife, especially the upscale South Beach neighborhood. Explore the Art Deco District in Miami Beach, with its pastel-colored buildings from the 1930s.
| português | inglês |
|---|---|
| miami | miami |
| conhecida | known |
| south | south |
| beach | beach |
| explore | explore |
| art | art |
| vida noturna | nightlife |
PT edifícios, arquitetura, cidade, urbano, centro da cidade, azul, céu, nuvens, luz do sol, prédios altos Public Domain
EN New York, city, NYC, downtown, buildings, towers, high rises, architecture, aerial, view Public Domain
| português | inglês |
|---|---|
| altos | high |
| public | public |
| domain | domain |
PT Quando o ciclo de vida de um pneu abrange vários locais e prédios, a identificação precisa do pneu é essencial para o gerenciamento de conformidade, trabalho em andamento, classificação e direcionamento, bem como controle de qualidade
EN When the life cycle of a tire spans multiple locations and buildings, accurate tire identification is essential for managing compliance, work in progress, sorting and routing, and quality control
| português | inglês |
|---|---|
| vida | life |
| pneu | tire |
| locais | locations |
| identificação | identification |
| essencial | essential |
| conformidade | compliance |
| trabalho | work |
| classificação | sorting |
| qualidade | quality |
PT Projete prédios eficientes com dados referentes a energia, iluminação solar, conforto térmico e HVAC.
EN Design efficient buildings with energy, daylight, thermal comfort and HVAC data.
| português | inglês |
|---|---|
| projete | design |
| eficientes | efficient |
| dados | data |
| energia | energy |
| conforto | comfort |
| térmico | thermal |
PT Uma interface de usuário de uso simples e ferramentas intuitivas fazem do SketchUp a maneira mais fácil de projetar seus prédios em 3D.
EN An easy-to-use UI and intuitive tools make SketchUp the easiest way to design your building in 3D.
| português | inglês |
|---|---|
| uso | use |
| ferramentas | tools |
| sketchup | sketchup |
| maneira | way |
| mais | to |
PT Encontre usuários em três dimensões com precisão a nível do andar para interação e experiências em tempo real em prédios, locais subterrâneos e densas áreas urbanas nos Estados Unidos.
EN Locate users in three dimensions with floor-level accuracy for real-time interaction and experiences in buildings, underground locations, and dense urban areas throughout the United States.
| português | inglês |
|---|---|
| usuários | users |
| dimensões | dimensions |
| precisão | accuracy |
| nível | level |
| andar | floor |
| interação | interaction |
| experiências | experiences |
| tempo | time |
| real | real |
| urbanas | urban |
PT Com o dinheiro dos Leões alemães, da LCIF e do Lions Clube de Bulan, três prédios escolares e nove salas de aula foram reformadas
EN With the money from the German Lions, LCIF, and Bulan Lions Club, three classroom buildings and nine classrooms were renovated
| português | inglês |
|---|---|
| leões | lions |
| clube | club |
| aula | classroom |
| lcif | lcif |
| salas de aula | classrooms |
PT Além das reformas nos prédios existentes, o projeto também financiou a construção de um novo prédio que abriga uma biblioteca, sala de computadores, posto de saúde e banheiros.
EN In addition to the renovations to existing buildings, the project also funded the construction of a new building that houses a library, computer room, health clinic, and bathrooms.
| português | inglês |
|---|---|
| existentes | existing |
| novo | new |
| biblioteca | library |
| sala | room |
| computadores | computer |
| saúde | health |
| banheiros | bathrooms |
PT Efeitos furta-cor em seis variações diferentes produzem um efeito dramático, no qual o tom e a cor das vidraças dos prédios mudam com a luz natural, produzindo um clima estético em constante mudança.
EN Iridescent color effects in six different variations produce a dramatic effect, where the shade and color of the building’s glazing changes with the natural light, producing an ever-changing esthetic mood.
| português | inglês |
|---|---|
| produzem | produce |
| dramático | dramatic |
| cor | color |
| luz | light |
| natural | natural |
| produzindo | producing |
| clima | mood |
| constante | ever |
PT Em outro lugar da nossa linha, o GOETHEGLAS é fabricado usando o processo original, criando as mesmas superfícies irregulares e o caráter único encontrado em prédios dos séculos XVIII e XIX.
EN Elsewhere in our range, GOETHEGLAS is manufactured using the original process, creating the same irregular surfaces and unique character found in 18th and 19th century buildings.
| português | inglês |
|---|---|
| nossa | our |
| usando | using |
| processo | process |
| criando | creating |
| superfícies | surfaces |
| caráter | character |
| encontrado | found |
| xix | 19th century |
PT A CNI Ingenieros resolveu os desafios de se construir um prédio de 15 andares sem afetar os prédios vizinhos e em um ambiente de campus movimentado.
EN URS (now AECOM) used Bentley software to meet demanding 3D and BIM requirements
PT O acesso físico é estritamente controlado no perímetro e nos pontos de ingresso dos prédios por uma equipe de segurança profissional, utilizando vigilância por vídeo, sistemas de detecção de invasão e outros recursos eletrônicos
EN Physical access is strictly controlled both at the perimeter and at building ingress points by professional security staff utilizing video surveillance, intrusion detection systems, and other electronic means
| português | inglês |
|---|---|
| físico | physical |
| é | is |
| estritamente | strictly |
| controlado | controlled |
| perímetro | perimeter |
| pontos | points |
| equipe | staff |
| utilizando | utilizing |
| vídeo | video |
| sistemas | systems |
| detecção | detection |
| recursos | means |
PT Grant Park é o jardim de frente de Chicago. Entre a arquitetura imponente da cidade e a vista do lago está um maravilhoso pedaço de terra sem prédios e cheio de vida. Com mais de 300 acres de espaço, o Grant Park tem muito a oferecer.
EN Grant Park is Chicago's front yard. Between the towering architecture of the city and the lakefront is a marvelous piece of land free of buildings and full of life. With over 300 acres of space, Grant Park has plenty to offer.
| português | inglês |
|---|---|
| chicago | chicago |
| cidade | city |
| pedaço | piece |
| terra | land |
| cheio | full |
| vida | life |
| espaço | space |
| acres | acres |
PT Além da sua paixão por tudo o que é Alemão, quando está bom tempo o Grégoire gosta de tirar fotos de prédios e de estruturas que o rodeiam.
EN Aside from his passion for everything and anything German, when the weather is good, Greg likes to take photos of buildings and structures around him.
| português | inglês |
|---|---|
| bom | good |
| fotos | photos |
| estruturas | structures |
| tempo | weather |
PT Efeitos furta-cor em seis variações diferentes produzem um efeito dramático, no qual o tom e a cor das vidraças dos prédios mudam com a luz natural, produzindo um clima estético em constante mudança.
EN Iridescent color effects in six different variations produce a dramatic effect, where the shade and color of the building’s glazing changes with the natural light, producing an ever-changing esthetic mood.
| português | inglês |
|---|---|
| produzem | produce |
| dramático | dramatic |
| cor | color |
| luz | light |
| natural | natural |
| produzindo | producing |
| clima | mood |
| constante | ever |
PT Em outro lugar da nossa linha, o GOETHEGLAS é fabricado usando o processo original, criando as mesmas superfícies irregulares e o caráter único encontrado em prédios dos séculos XVIII e XIX.
EN Elsewhere in our range, GOETHEGLAS is manufactured using the original process, creating the same irregular surfaces and unique character found in 18th and 19th century buildings.
| português | inglês |
|---|---|
| nossa | our |
| usando | using |
| processo | process |
| criando | creating |
| superfícies | surfaces |
| caráter | character |
| encontrado | found |
| xix | 19th century |
PT O CASO DA REFORMA DOS PRÉDIOS – Um justo apelo dos empregados
EN THE CASE ABOUT BUILDING RENOVATIONS – A fair appeal from employees
| português | inglês |
|---|---|
| caso | case |
| justo | fair |
| apelo | appeal |
| empregados | employees |
PT Quando o ciclo de vida de um pneu abrange vários locais e prédios, a identificação precisa do pneu é essencial para o gerenciamento de conformidade, trabalho em andamento, classificação e direcionamento, bem como controle de qualidade
EN When the life cycle of a tire spans multiple locations and buildings, accurate tire identification is essential for managing compliance, work in progress, sorting and routing, and quality control
| português | inglês |
|---|---|
| vida | life |
| pneu | tire |
| locais | locations |
| identificação | identification |
| essencial | essential |
| conformidade | compliance |
| trabalho | work |
| classificação | sorting |
| qualidade | quality |
PT Uma interface de usuário de uso simples e ferramentas intuitivas fazem do SketchUp a maneira mais fácil de projetar seus prédios em 3D.
EN An easy-to-use UI and intuitive tools make SketchUp the easiest way to design your building in 3D.
| português | inglês |
|---|---|
| uso | use |
| ferramentas | tools |
| sketchup | sketchup |
| maneira | way |
| mais | to |
PT Projete prédios eficientes com dados referentes a energia, iluminação solar, conforto térmico e HVAC.
EN Design efficient buildings with energy, daylight, thermal comfort and HVAC data.
| português | inglês |
|---|---|
| projete | design |
| eficientes | efficient |
| dados | data |
| energia | energy |
| conforto | comfort |
| térmico | thermal |
PT Encontre usuários em três dimensões com precisão a nível do andar para interação e experiências em tempo real em prédios, locais subterrâneos e densas áreas urbanas nos Estados Unidos.
EN Locate users in three dimensions with floor-level accuracy for real-time interaction and experiences in buildings, underground locations, and dense urban areas throughout the United States.
| português | inglês |
|---|---|
| usuários | users |
| dimensões | dimensions |
| precisão | accuracy |
| nível | level |
| andar | floor |
| interação | interaction |
| experiências | experiences |
| tempo | time |
| real | real |
| urbanas | urban |
PT @EnerAgen categoria 'Melhor Performance em Matéria de Energias Renováveis', para seu projeto de caldeira de biomassa centralizada para fornecer aquecimento e água quente para dez prédios municipais usando cavacos de madeira como combustível.
EN @EnerAgen in the category 'Best Performance in the Matter of Renewable Energies', for its centralized biomass boiler project to supply heating and hot water to ten municipal buildings using wood chips as fuel.
| português | inglês |
|---|---|
| categoria | category |
| melhor | best |
| performance | performance |
| energias | energies |
| renováveis | renewable |
| projeto | project |
| biomassa | biomass |
| centralizada | centralized |
| aquecimento | heating |
| água | water |
| quente | hot |
| madeira | wood |
| combustível | fuel |
PT Esta iniciativa, cuja candidatura foi endossada pelo Agência Provincial de Energia de Ávila APEA, promove a transição energética em um projeto de grande porte para El Tiemblo, onde é comum encontrar caldeiras a diesel em prédios municipais.
EN This initiative, whose candidacy has been endorsed by the Provincial Energy Agency of Ávila APEA, promotes the energy transition in a large-scale project for El Tiemblo, where it is common to find diesel boilers in municipal buildings.
| português | inglês |
|---|---|
| energia | energy |
| promove | promotes |
| transição | transition |
| grande | large |
| comum | common |
| diesel | diesel |
| provincial | provincial |
PT É um trabalhão, não é? Agora, imagine 5.000 prédios com um PC cada e todos problemas de segurança de ponto de contato que isso envolve.
EN Big job, right? Now imaging 5,000 buildings, each with a PC set up, and all of the end-point security challenges that entails.
| português | inglês |
|---|---|
| problemas | challenges |
| segurança | security |
| ponto | point |
| pc | pc |
PT A Harbin Clinic substituiu 178 switches tradicionais por switches Meraki MS em 24 prédios. Em questão de horas, ela recabeou e fez upgrade de todos os switches da camada 2 para a camada 3, economizando dias ou semanas.
EN Harbin Clinic replaced 178 traditional switches with Meraki MS switches in 24 buildings. In a matter of hours, Harbin recabled and upgraded all switches from layer 2 to layer 3, saving days or weeks of time.
| português | inglês |
|---|---|
| switches | switches |
| tradicionais | traditional |
| meraki | meraki |
| questão | matter |
| camada | layer |
| economizando | saving |
| ou | or |
| semanas | weeks |
PT A Suíça oferece bem mais que prédios antigos e construções históricas. Um breve olhar sobre a evolução arquitetônica de nosso país mostra que a arquitetura contemporânea mantém um diálogo estimulante com as obras primas de outros tempos.
EN Switzerland has more than ancient ruins and historic residences to offer. A glance at the architectural development of our country shows that contemporary architecture stands in fascinating contrast to the masterpieces of the past.
| português | inglês |
|---|---|
| suíça | switzerland |
| oferece | offer |
| um | a |
| olhar | glance |
| nosso | our |
| país | country |
| mostra | shows |
PT Escolha entre três prédios para hóspedes únicos e tenha uma estadia personalizada que supera suas expectativas.
EN After a day of exploration, lose yourself in a spa treatment with sunset views and savor heirloom Indian recipes at the stunning Aaleeshan.
PT Descubra como líderes da indústria estão adotando a tecnologia 3D em tempo real para mudar a forma como prédios são projetados, criados e operados.
EN Discover how industry leaders are embracing real-time 3D technology to change the way buildings are designed, created, and operated.
| português | inglês |
|---|---|
| descubra | discover |
| líderes | leaders |
| indústria | industry |
| tecnologia | technology |
| tempo | time |
| real | real |
| forma | way |
PT A insegurança aumentada e a pandemia COVID-19 mantiveram cerca de 4 milhões de crianças fora da escola durante meses nos últimos dois anos, com o terremoto danificando centenas de prédios escolares, afetando cerca de 100,000 crianças e professores
EN Heightened insecurity and the COVID-19 pandemic have kept around 4 million children out of school for months over the last two years, with the quake damaging hundreds of school buildings, affecting an estimated 100,000 children and teachers
| português | inglês |
|---|---|
| insegurança | insecurity |
| pandemia | pandemic |
| crianças | children |
| escola | school |
| meses | months |
| últimos | last |
| terremoto | quake |
| afetando | affecting |
| professores | teachers |
| é | have |
PT Encontre usuários em três dimensões para interação e experiências em tempo real em prédios, locais subterrâneos e áreas urbanas densas.
EN Locate users in three dimensions for real-time interaction and experiences in buildings, underground locations, and dense urban areas.
| português | inglês |
|---|---|
| usuários | users |
| três | three |
| dimensões | dimensions |
| interação | interaction |
| experiências | experiences |
| tempo | time |
| real | real |
| urbanas | urban |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
prédios prédios industriais três prédios prédios escolares terra sem prédios prédios cor pastel prédios governamentais ativos prédios antigos ms em prédios pois os prédios florestas de prédios três prédios escolaresTraduzir prédios para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe