EN From the historic buildings, to the remains of gold mining such as the Bannockburn Sluicing Historic Reserve offering evidence of water races, dams, tunnels and shafts these areas are all testament to their golden history.
EN From the historic buildings, to the remains of gold mining such as the Bannockburn Sluicing Historic Reserve offering evidence of water races, dams, tunnels and shafts these areas are all testament to their golden history.
PT Dos prédios históricos aos resquícios de minas – como a Bannockburn Sluicing Historic Reserve, onde se veem canaletas, represas, túneis e poços –, essas áreas são testemunhas de uma página dourada da história da Nova Zelândia.
inglês | português |
---|---|
reserve | reserve |
tunnels | túneis |
golden | dourada |
as | como |
history | história |
of | de |
gold | uma |
offering | da |
to | a |
and | e |
EN Global automotive group races to automated driving with data platform
PT Com plataforma de dados, grupo automobilístico global acelera na corrida para lançar veículos autônomos
inglês | português |
---|---|
global | global |
data | dados |
automotive | veículos |
group | grupo |
platform | plataforma |
EN BMW Group races to automated driving with data platform
PT BMW Group entra na corrida de veículos autônomos com plataforma de dados
inglês | português |
---|---|
bmw | bmw |
data | dados |
platform | plataforma |
to | corrida |
EN Located between the Aventino and Palatine Hill, Circus Maximus was the largest stadium in ancient Rome built for chariot races.
PT O Circo Máximo, situado entre os montes Aventino e Palatino, era um recinto alongado com espaço para 300.000 espectadores, o maior de Roma.
inglês | português |
---|---|
located | situado |
maximus | máximo |
rome | roma |
palatine | palatino |
was | era |
largest | o maior |
and | e |
the | o |
EN Hippodrome of Domitian: Given the appearance of a Roman circus, it is not known for certain if the stadium was created for holding races, or just to be used as a garden.
PT Hipódromo de Domiciano: Com a aparência de um circo romano, não se sabe bem se o estádio foi concebido para a realização de corrida a pé ou para ser utilizado simplesmente como jardim.
inglês | português |
---|---|
roman | romano |
known | sabe |
stadium | estádio |
garden | jardim |
created | concebido |
if | se |
or | ou |
appearance | aparência |
a | um |
be | ser |
was | foi |
the | o |
of | de |
EN Located between the Aventino and Palatine Hill, the Circus Maximus was the largest stadium in ancient Rome built for chariot races.
PT O Circo Máximo, situado entre os montes Aventino e Palatino, era o maior de Roma. Trata-se de um recinto com espaço para 300.000 espectadores.
inglês | português |
---|---|
located | situado |
maximus | máximo |
rome | roma |
palatine | palatino |
was | era |
largest | o maior |
and | e |
the | o |
EN The competitors, mounted in small chariots drawn by horses, gambled much more than their prestige or large prizes in the races, since many of them were slaves fighting for their liberty.
PT Os competidores, montados em pequenos carros puxados por cavalos, corriam não só por prestígio ou grandes prêmios, já que muitos deles eram escravos lutando por sua liberdade.
inglês | português |
---|---|
competitors | competidores |
small | pequenos |
horses | cavalos |
prestige | prestígio |
large | grandes |
prizes | prêmios |
slaves | escravos |
fighting | lutando |
liberty | liberdade |
or | ou |
the | os |
in | em |
many | muitos |
since | o |
EN How to Make Races More Environmentally Friendly
PT Sustentabilidade: dicas para provas ecologicamente corretas
inglês | português |
---|---|
to | para |
EN 3rd fastest time on Sprint to the Finish - Good Friday Road Races (2:21) 27 October 2021
PT 3.º tempo mais rápido em Sprint to the Finish - Good Friday Road Races (2:21) 27 de outubro de 2021
inglês | português |
---|---|
friday | friday |
road | de |
sprint | sprint |
good | good |
fastest | mais rápido |
october | outubro |
EN We create quarry with the aim of hiring the best. We are training the professionals of the races of the future. Bit2Me Academy is a hub where new professionals and companies interested in these professionals converge.
PT Criámos uma base com o objetivo de contratar os melhores. Estamos a formar os profissionais das correiras do futuro. A Academia Bit2Me é um hub onde novos profissionais e empresas interessadas nesses profissionais se reúnem.
inglês | português |
---|---|
aim | objetivo |
hiring | contratar |
professionals | profissionais |
academy | academia |
hub | hub |
new | novos |
interested | interessadas |
is | é |
best | melhores |
a | um |
where | onde |
we | estamos |
future | futuro |
of | do |
and | e |
companies | com |
the | o |
EN If you’re wondering why in some races there are lots of skaters racing and in others only two, here is your answer.
PT Se você quer saber por que em algumas corridas há um monte de patinadores e em outras apenas dois, aqui vai a resposta.
inglês | português |
---|---|
others | outras |
if | se |
in | em |
here | aqui |
of | de |
answer | resposta |
and | e |
only | apenas |
two | dois |
EN Strategy is key, particularly in the longer short track races, as athletes must decide whether to lead from the front to avoid the dangers of the pack, or stay behind and conserve energy.
PT A estratégia é fundamental, especialmente na pista curta, já que os atletas precisam decidir entre liderar para evitar problemas com o pelotão, ou ficar atrás e conservar energia.
inglês | português |
---|---|
strategy | estratégia |
key | fundamental |
short | curta |
track | pista |
athletes | atletas |
decide | decidir |
lead | liderar |
conserve | conservar |
energy | energia |
or | ou |
is | é |
particularly | especialmente |
avoid | evitar |
and | e |
of | entre |
the | o |
EN As the name suggests, short-track races take place on a shorter track than speed skating. The short track measures 111.12m, while the speed skating track is 400m long - the exact same size as an Olympic athletics track.
PT Obviamente, a patinação em pista curta é disputada em uma pista menor. A pista curta mede 111.12m, enquanto a longa tem 400m - exatamente o mesmo tamanho de uma pista Olímpica de atletismo.
inglês | português |
---|---|
shorter | menor |
track | pista |
skating | patinação |
short | curta |
exact | exatamente |
long | longa |
size | tamanho |
is | é |
name | de |
the | o |
a | uma |
on | em |
EN Last season, the 24-year-old won two individual races and impressed the world with his shooting accuracy: 97 per cent lying down and 90 per cent standing up.
PT Na última temporada, o atleta de 24 anos ganhou duas provas individuais e impressionou o mundo com sua precisão nos tiros: 97% deitado e 90% em pé.
inglês | português |
---|---|
season | temporada |
world | mundo |
accuracy | precisão |
last | última |
the | o |
with | nos |
year | anos |
won | ganhou |
and | e |
down | de |
EN Beat Feuz (SUI) is, at the moment, the king of the speed races after winning his fourth downhill cup in a row – a feat which places him among the greats of alpine skiing
PT Beat Feuz (SUI) é, no momento, o Rei das provas de velocidade depois de vencer sua quarta Copa no downhill seguida - um feito que o coloca entre os maiores do esqui alpino
inglês | português |
---|---|
moment | momento |
king | rei |
speed | velocidade |
fourth | quarta |
cup | copa |
downhill | downhill |
places | coloca |
is | é |
a | um |
skiing | esqui |
alpine | alpino |
in | no |
winning | vencer |
of | do |
the | o |
after | depois |
EN Races are sailed in what is known as a fleet racing format: fleets of equally-matched boats racing around the same course area at the same time
PT As regatas são disputadas no chamado formato de corrida de frota: frotas de barcos de igual força navegando em torno da mesma área de percurso ao mesmo tempo
inglês | português |
---|---|
fleet | frota |
fleets | frotas |
boats | barcos |
area | área |
time | tempo |
format | formato |
are | são |
in | em |
the | as |
of | de |
racing | corrida |
EN Joseph Schooling’s 100 m butterfly final, where he races his childhood idol and chases the first-ever gold medal for his country.
PT A final dos 100 m borboleta de Joseph Schooling, onde ele corre com seu ídolo de infância e persegue a primeira medalha de ouro por seu país.
inglês | português |
---|---|
joseph | joseph |
m | m |
butterfly | borboleta |
final | final |
childhood | infância |
gold | ouro |
medal | medalha |
country | país |
the | a |
where | onde |
first | primeira |
and | e |
EN Find out more about: + 92nd Int. Lauberhorn Races
PT Mais informações sobre: + 92. Int. Lauberhornrennen
inglês | português |
---|---|
int | int |
more | mais |
about | sobre |
EN The best horn sled races – a traditional spectacle
PT Piscinas externas com vista panorâmica
EN This one-of-a-kind themed launch coaster climbs high above the African landscape and then races down along the ground and through a rocky gorge
PT Essa inigualável montanha-russa temática de lançamento sobe, pairando sobre a paisagem africana, e depois despenca em direção ao solo e através de um desfiladeiro rochoso
inglês | português |
---|---|
launch | lançamento |
coaster | montanha-russa |
african | africana |
landscape | paisagem |
ground | solo |
rocky | rochoso |
gorge | desfiladeiro |
a | um |
the | a |
this | essa |
of | de |
and | e |
EN Action Adventures Board Console emulators Races RPG Simulation Soccer Strategy War
PT Ação Aventuras Corridas Emuladores consoles Estratégia Futebol Guerra RPG Simulação Tabuleiro
inglês | português |
---|---|
action | ação |
adventures | aventuras |
board | tabuleiro |
console | consoles |
races | corridas |
rpg | rpg |
simulation | simulação |
soccer | futebol |
strategy | estratégia |
war | guerra |
EN The fastest and most acrobatic car races
PT Um RPG 'Battle Royale' para encarar Fortnite e Overwatch
inglês | português |
---|---|
and | e |
the | para |
EN Compete with Tux and his friends in kart races
PT A segunda guerra mundial é combatida no seu PC
inglês | português |
---|---|
in | no |
EN Bike races are segregated by category and it’s difficult to ride with your friends
PT Provas de ciclismo são segregadas por categoria e é difícil pedalar com seus amigos
inglês | português |
---|---|
bike | ciclismo |
category | categoria |
difficult | difícil |
friends | amigos |
are | são |
by | com |
and | e |
your | seus |
to | por |
EN Quite often, the athletes with the highest accuracy succeed in the individual race. They may be slower than their competitors but their shooting accuracy makes up for this deficit. The individual races also see the most surprises.
PT Frequentemente, os atletas com maior precisão se dão bem na prova individual. Podem ser mais lentos que seus competidores, mas a precisão no tiro compensa esse déficit. As provas individuais também costumam ter mais surpresas.
inglês | português |
---|---|
athletes | atletas |
accuracy | precisão |
competitors | competidores |
shooting | tiro |
surprises | surpresas |
in | no |
highest | mais |
makes | é |
also | também |
but | mas |
the | os |
this | esse |
individual | individuais |
be | ser |
race | com |
EN Quite often the winners of the sprint and pursuit races differ dramatically. An athlete who performed poorly the day before can make it onto the podium, with some athletes winning back dozens of positions.
PT Geralmente os vencedores do sprint e da perseguição são bem diferentes. Um atleta que foi mal no dia anterior pode chegar ao pódio, e outros podem ganhar dezenas de posições.
inglês | português |
---|---|
often | geralmente |
winners | vencedores |
athlete | atleta |
poorly | mal |
podium | pódio |
positions | posições |
sprint | sprint |
differ | diferentes |
the | os |
day | dia |
an | um |
can | pode |
with | ganhar |
of | do |
and | e |
it | que |
EN The relay is a team discipline. Four biathletes from each team, one representative per event, take part in the race. The main difference to the other races lies in the shooting ranges.
PT O revezamento é uma prova em equipe. Quatro biatletas compõem cada time, com um representante por evento. A diferença para as outras provas é o campo de tiro.
inglês | português |
---|---|
representative | representante |
event | evento |
shooting | tiro |
team | equipe |
other | outras |
is | é |
a | um |
difference | diferença |
each | cada |
in | em |
the | o |
four | quatro |
part | de |
race | com |
EN With podiums at the world’s premium trail races and speed records on some of the tallest peaks, Fernanda is an inspiration and demonstrates what is possible if you focus, commit, and never stop exploring.
PT Com pódios nas corridas trail premium de todo o mundo e recordes de velocidade em alguns dos picos mais altos, Fernanda é uma inspiração e mostra-nos o que é possível se nos focarmos, nos comprometermos e never stop exploring.
inglês | português |
---|---|
worlds | mundo |
races | corridas |
speed | velocidade |
peaks | picos |
fernanda | fernanda |
inspiration | inspiração |
possible | possível |
is | é |
if | se |
the | o |
premium | premium |
trail | trail |
never | never |
of | de |
an | uma |
and | e |
on | em |
EN Located between the Aventino and Palatine Hill, Circus Maximus was the largest stadium in ancient Rome built for chariot races.
PT O Circo Máximo, situado entre os montes Aventino e Palatino, era um recinto alongado com espaço para 300.000 espectadores, o maior de Roma.
inglês | português |
---|---|
located | situado |
maximus | máximo |
rome | roma |
palatine | palatino |
was | era |
largest | o maior |
and | e |
the | o |
EN Hippodrome of Domitian: Given the appearance of a Roman circus, it is not known for certain if the stadium was created for holding races, or just to be used as a garden.
PT Hipódromo de Domiciano: Com a aparência de um circo romano, não se sabe bem se o estádio foi concebido para a realização de corrida a pé ou para ser utilizado simplesmente como jardim.
inglês | português |
---|---|
roman | romano |
known | sabe |
stadium | estádio |
garden | jardim |
created | concebido |
if | se |
or | ou |
appearance | aparência |
a | um |
be | ser |
was | foi |
the | o |
of | de |
EN Located between the Aventino and Palatine Hill, the Circus Maximus was the largest stadium in ancient Rome built for chariot races.
PT O Circo Máximo, situado entre os montes Aventino e Palatino, era o maior de Roma. Trata-se de um recinto com espaço para 300.000 espectadores.
inglês | português |
---|---|
located | situado |
maximus | máximo |
rome | roma |
palatine | palatino |
was | era |
largest | o maior |
and | e |
the | o |
EN The competitors, mounted in small chariots drawn by horses, gambled much more than their prestige or large prizes in the races, since many of them were slaves fighting for their liberty.
PT Os competidores, montados em pequenos carros puxados por cavalos, corriam não só por prestígio ou grandes prêmios, já que muitos deles eram escravos lutando por sua liberdade.
inglês | português |
---|---|
competitors | competidores |
small | pequenos |
horses | cavalos |
prestige | prestígio |
large | grandes |
prizes | prêmios |
slaves | escravos |
fighting | lutando |
liberty | liberdade |
or | ou |
the | os |
in | em |
many | muitos |
since | o |
EN Located between the Aventino and Palatine Hill, Circus Maximus was the largest stadium in ancient Rome built for chariot races.
PT O Circo Máximo, situado entre os montes Aventino e Palatino, era um recinto alongado com espaço para 300.000 espectadores, o maior de Roma.
inglês | português |
---|---|
located | situado |
maximus | máximo |
rome | roma |
palatine | palatino |
was | era |
largest | o maior |
and | e |
the | o |
EN Hippodrome of Domitian: Given the appearance of a Roman circus, it is not known for certain if the stadium was created for holding races, or just to be used as a garden.
PT Hipódromo de Domiciano: Com a aparência de um circo romano, não se sabe bem se o estádio foi concebido para a realização de corrida a pé ou para ser utilizado simplesmente como jardim.
inglês | português |
---|---|
roman | romano |
known | sabe |
stadium | estádio |
garden | jardim |
created | concebido |
if | se |
or | ou |
appearance | aparência |
a | um |
be | ser |
was | foi |
the | o |
of | de |
EN Located between the Aventino and Palatine Hill, the Circus Maximus was the largest stadium in ancient Rome built for chariot races.
PT O Circo Máximo, situado entre os montes Aventino e Palatino, era o maior de Roma. Trata-se de um recinto com espaço para 300.000 espectadores.
inglês | português |
---|---|
located | situado |
maximus | máximo |
rome | roma |
palatine | palatino |
was | era |
largest | o maior |
and | e |
the | o |
EN The competitors, mounted in small chariots drawn by horses, gambled much more than their prestige or large prizes in the races, since many of them were slaves fighting for their liberty.
PT Os competidores, montados em pequenos carros puxados por cavalos, corriam não só por prestígio ou grandes prêmios, já que muitos deles eram escravos lutando por sua liberdade.
inglês | português |
---|---|
competitors | competidores |
small | pequenos |
horses | cavalos |
prestige | prestígio |
large | grandes |
prizes | prêmios |
slaves | escravos |
fighting | lutando |
liberty | liberdade |
or | ou |
the | os |
in | em |
many | muitos |
since | o |
EN Located between the Aventino and Palatine Hill, Circus Maximus was the largest stadium in ancient Rome built for chariot races.
PT O Circo Máximo, situado entre os montes Aventino e Palatino, era um recinto alongado com espaço para 300.000 espectadores, o maior de Roma.
inglês | português |
---|---|
located | situado |
maximus | máximo |
rome | roma |
palatine | palatino |
was | era |
largest | o maior |
and | e |
the | o |
EN Hippodrome of Domitian: Given the appearance of a Roman circus, it is not known for certain if the stadium was created for holding races, or just to be used as a garden.
PT Hipódromo de Domiciano: Com a aparência de um circo romano, não se sabe bem se o estádio foi concebido para a realização de corrida a pé ou para ser utilizado simplesmente como jardim.
inglês | português |
---|---|
roman | romano |
known | sabe |
stadium | estádio |
garden | jardim |
created | concebido |
if | se |
or | ou |
appearance | aparência |
a | um |
be | ser |
was | foi |
the | o |
of | de |
EN Located between the Aventino and Palatine Hill, the Circus Maximus was the largest stadium in ancient Rome built for chariot races.
PT O Circo Máximo, situado entre os montes Aventino e Palatino, era o maior de Roma. Trata-se de um recinto com espaço para 300.000 espectadores.
inglês | português |
---|---|
located | situado |
maximus | máximo |
rome | roma |
palatine | palatino |
was | era |
largest | o maior |
and | e |
the | o |
EN The competitors, mounted in small chariots drawn by horses, gambled much more than their prestige or large prizes in the races, since many of them were slaves fighting for their liberty.
PT Os competidores, montados em pequenos carros puxados por cavalos, corriam não só por prestígio ou grandes prêmios, já que muitos deles eram escravos lutando por sua liberdade.
inglês | português |
---|---|
competitors | competidores |
small | pequenos |
horses | cavalos |
prestige | prestígio |
large | grandes |
prizes | prêmios |
slaves | escravos |
fighting | lutando |
liberty | liberdade |
or | ou |
the | os |
in | em |
many | muitos |
since | o |
EN Located between the Aventino and Palatine Hill, Circus Maximus was the largest stadium in ancient Rome built for chariot races.
PT O Circo Máximo, situado entre os montes Aventino e Palatino, era um recinto alongado com espaço para 300.000 espectadores, o maior de Roma.
inglês | português |
---|---|
located | situado |
maximus | máximo |
rome | roma |
palatine | palatino |
was | era |
largest | o maior |
and | e |
the | o |
EN Hippodrome of Domitian: Given the appearance of a Roman circus, it is not known for certain if the stadium was created for holding races, or just to be used as a garden.
PT Hipódromo de Domiciano: Com a aparência de um circo romano, não se sabe bem se o estádio foi concebido para a realização de corrida a pé ou para ser utilizado simplesmente como jardim.
inglês | português |
---|---|
roman | romano |
known | sabe |
stadium | estádio |
garden | jardim |
created | concebido |
if | se |
or | ou |
appearance | aparência |
a | um |
be | ser |
was | foi |
the | o |
of | de |
EN Located between the Aventino and Palatine Hill, the Circus Maximus was the largest stadium in ancient Rome built for chariot races.
PT O Circo Máximo, situado entre os montes Aventino e Palatino, era o maior de Roma. Trata-se de um recinto com espaço para 300.000 espectadores.
inglês | português |
---|---|
located | situado |
maximus | máximo |
rome | roma |
palatine | palatino |
was | era |
largest | o maior |
and | e |
the | o |
EN The competitors, mounted in small chariots drawn by horses, gambled much more than their prestige or large prizes in the races, since many of them were slaves fighting for their liberty.
PT Os competidores, montados em pequenos carros puxados por cavalos, corriam não só por prestígio ou grandes prêmios, já que muitos deles eram escravos lutando por sua liberdade.
inglês | português |
---|---|
competitors | competidores |
small | pequenos |
horses | cavalos |
prestige | prestígio |
large | grandes |
prizes | prêmios |
slaves | escravos |
fighting | lutando |
liberty | liberdade |
or | ou |
the | os |
in | em |
many | muitos |
since | o |
EN We live in an increasingly global world, where different cultures, races, genders and identities are ever more closely connected
PT Vivemos em um mundo cada vez mais global onde as diferentes culturas, raças, gêneros ou identidades estão cada vez mais interconectadas
inglês | português |
---|---|
in | em |
cultures | culturas |
identities | identidades |
we live | vivemos |
global | global |
world | mundo |
different | diferentes |
are | estão |
where | onde |
an | um |
we | cada |
increasingly | cada vez mais |
EN 24-hour races are beautifully, brutally simple. One circuit. One day. As many laps as possible. There is something heroic and universally appealing ?
PT Treinou bonito mas, no final, bateu aquela exaustão? Veja dicas para ajudar a restaurar sua energia após uma boa corrida.
inglês | português |
---|---|
races | corrida |
many | para |
is | uma |
EN For Tessa, Tiffany and Romane, the stakes are high, as the first races will be on their home-court in Val d’Isere
PT Para Tessa, Tiffany e Romane, a aposta é alta, já que as primeiras corridas serão na sua pista natal em Val d'Isere
inglês | português |
---|---|
races | corridas |
val | val |
be | ser |
high | alta |
in | em |
the first | primeiras |
and | e |
the | as |
will be | serão |
EN And, if we talk about competitions, Mick is in no doubt: he loves the Tour de France, but longs for those stretches of cobblestone and demanding climbs, characteristic of the classic races of his native Holland or neighbouring Belgium
PT Em qualquer caso, se o assunto é competições, Mick é claro: ama o Tour de France mas anseia por aqueles trechos de empedrado exigentes, típicos dos clássicos da sua Holanda natal ou da vizinha Bélgica
inglês | português |
---|---|
competitions | competições |
tour | tour |
demanding | exigentes |
classic | clássicos |
belgium | bélgica |
loves | ama |
france | france |
is | é |
de | de |
or | ou |
if | se |
the | o |
but | mas |
in | em |
EN Whole afternoons to compete in speed and skill races, simulating talk between the pits and the driver and listing the best characteristics of their miniature car.
PT Tardes inteiras para competir em corridas de velocidade e habilidade, simulando conversa entre os boxes e o piloto e listando as melhores características de seu carro em miniatura.
inglês | português |
---|---|
whole | inteiras |
afternoons | tardes |
compete | competir |
speed | velocidade |
skill | habilidade |
races | corridas |
characteristics | características |
miniature | miniatura |
in | em |
best | melhores |
and | e |
of | de |
the | o |
EN Taking advantage of the powerful artificial intelligence at the base of Anki Overdrive and the sensors found on mini cars, trying your hand at races or fights on the track is really simple and addictive!
PT Aproveitar a poderosa inteligência artificial na base do Anki Overdrive e os sensores encontrados em mini-carros, tentar a sua mão em corridas ou lutas na pista é realmente simples e viciante!
inglês | português |
---|---|
powerful | poderosa |
intelligence | inteligência |
at | na |
base | base |
sensors | sensores |
found | encontrados |
on | em |
mini | mini |
cars | carros |
hand | mão |
races | corridas |
or | ou |
really | realmente |
addictive | viciante |
advantage | aproveitar |
is | é |
of | do |
trying | tentar |
artificial | artificial |
simple | simples |
the | os |
and | e |
Mostrando 50 de 50 traduções