PT Não apenas o Mar Báltico está coberto de gelo, mas aglomerados de lindos cristais de gelo se formaram no topo da cobertura de gelo nesta foto perto de Helsinque, em janeiro de 2021.
PT Não apenas o Mar Báltico está coberto de gelo, mas aglomerados de lindos cristais de gelo se formaram no topo da cobertura de gelo nesta foto perto de Helsinque, em janeiro de 2021.
EN Not only is the Baltic Sea overlaid with ice, but clusters of beautiful ice crystals have formed on top of the ice cover, in this photo from near Helsinki in January 2021.
português | inglês |
---|---|
mar | sea |
báltico | baltic |
gelo | ice |
lindos | beautiful |
foto | photo |
helsinque | helsinki |
janeiro | january |
PT Os espaços públicos exteriores abrangem a Place Pasteur, localizada em frente ao pavilhão Athanase-David, o campanário do pavilhão Judith-Jasmin, assim como as fachadas dos pavilhões de Design e Président-Kennedy
EN UQAM’s outdoor public spaces include Place Pasteur, in front of the Athanase-David Pavilion; the bell tower of the Judith-Jasmin Pavilion; and the facades of the Design and President Kennedy pavilions
português | inglês |
---|---|
espaços | spaces |
públicos | public |
place | place |
pavilhão | pavilion |
fachadas | facades |
kennedy | kennedy |
PT Pavilhão de dança O pavilhão de dança comporta duas salas de alta funcionalidade. Abertas ao público, essas salas são utilizadas tanto pela UQAM que pelas companhias de dança e pelos dançarinos independentes.
EN The Dance Pavilion has two very functional performance spaces that are open to the public. These spaces are used both by UQAM and by dance companies and independent dancers.
português | inglês |
---|---|
pavilhão | pavilion |
dança | dance |
salas | spaces |
tanto | very |
companhias | companies |
independentes | independent |
PT Pavilhão de Gelo – Vista do Interior da Geleira
EN Ice Pavilion - view of the interior of the glacier
português | inglês |
---|---|
pavilhão | pavilion |
gelo | ice |
vista | view |
interior | interior |
geleira | glacier |
PT Coloque o maior metrô do mundo no maior pavilhão de gelo do mundo, ao lado do maior restaurante giratório do mundo
EN High above Saas-Fee at an altitude of 3,500 m lies the entrance to the heart of the Fee Glacier
português | inglês |
---|---|
o | the |
PT Mais informações sobre: Pavilhão de Gelo – Vista do Interior da Geleira
EN Learn more about: Ice Pavilion - view of the interior of the glacier
português | inglês |
---|---|
pavilhão | pavilion |
gelo | ice |
vista | view |
interior | interior |
geleira | glacier |
PT Pavilhão de Gelo – Vista do Interior da Geleira
EN Ice Pavilion - view of the interior of the glacier
português | inglês |
---|---|
pavilhão | pavilion |
gelo | ice |
vista | view |
interior | interior |
geleira | glacier |
PT Coloque o maior metrô do mundo no maior pavilhão de gelo do mundo, ao lado do maior restaurante giratório do mundo
EN High above Saas-Fee at an altitude of 3,500 m lies the entrance to the heart of the Fee Glacier
português | inglês |
---|---|
o | the |
PT Mais informações sobre: Pavilhão de Gelo – Vista do Interior da Geleira
EN Learn more about: Ice Pavilion - view of the interior of the glacier
português | inglês |
---|---|
pavilhão | pavilion |
gelo | ice |
vista | view |
interior | interior |
geleira | glacier |
PT Testemunhe o enigma dos enormes vales de gelo que se estendem bem abaixo da linha da neve, quase até o mar. Aqui, a era do gelo ainda está em curso.
EN Witness the puzzle of huge valleys of ice that extend well below the snowline, almost to the sea. Here the ice age is still underway.
português | inglês |
---|---|
enormes | huge |
vales | valleys |
bem | well |
quase | almost |
mar | sea |
PT As principais semelhanças com o hóquei no gelo são o fato de que os jogadores patinam no gelo e vestem equipamento similar, mas o bandy tem um bastão curvo
EN The main similarities with ice hockey are the fact that players skate on ice and wear similar outfits, but in the case of bandy the stick is curved
português | inglês |
---|---|
principais | main |
semelhanças | similarities |
gelo | ice |
fato | fact |
jogadores | players |
similar | similar |
PT Você pode achar que a palavra 'gelo' de hóquei no gelo sugere que a modalidade debutou no programa Olímpico junto com a primeira edição dos Jogos de Inverno, em Chamonix 1924
EN You’d think that since ice hockey has the word ‘ice’ in it, the sport would be one of the original events at the Winter Olympics
português | inglês |
---|---|
você | you |
gelo | ice |
jogos | sport |
inverno | winter |
PT O hóquei no gelo se difundiu pela Europa na virada do século, e os primeiros Jogos Olímpicos a incluir o hóquei no gelo para homens foram - curiosamente - Jogos de Verão, em Antuérpia, em 1920.
EN Ice hockey spread to Europe around the turn of the century, and the first Olympic Games to include ice hockey for men were the 1920 Antwerp Summer Games.
português | inglês |
---|---|
gelo | ice |
europa | europe |
jogos | games |
homens | men |
verão | summer |
antuérpia | antwerp |
jogos olímpicos | olympic |
PT MT: A parte mais difícil é encontrar paciência e superar a dor. O momento mais lindo é quando você está sozinho no gelo e tem uma plateia enorme na arquibancada; você pode ser quem quiser no gelo.
EN MT: The hardest thing is finding patience and overcoming pain. The most beautiful moment comes when you're alone on the ice and there's a huge crowd in the stands; you can be whoever you want to be on the ice.
português | inglês |
---|---|
mt | mt |
encontrar | finding |
paciência | patience |
superar | overcoming |
dor | pain |
momento | moment |
lindo | beautiful |
gelo | ice |
enorme | huge |
PT Clube Esporte Trabalho em equipe Esqui Equipe Disco de hóquei Torneio de hóquei no gelo Jogador de hockey Taco de hóquei Gelo Espiga de trigo Polígono Varas de hóquei Azul Trigo Hóquei
EN Club Sports Teamwork Ski Team Hockey puck Ice hockey tournament Hockey player Hockey stick Ice Ear wheat Polygon Hockey sticks Blue Wheat Hockey
português | inglês |
---|---|
esporte | sports |
esqui | ski |
torneio | tournament |
gelo | ice |
jogador | player |
trigo | wheat |
azul | blue |
PT Embora a mudança climática seja cada vez mais visível na diminuição do gelo marinho no Ártico e no Mar Báltico, as condições ainda são duras e navios quebra-gelo permanecem necessários
EN While climate change is increasingly visible in the decreasing extent of sea ice in the Arctic and the Baltic, conditions are still harsh, and icebreaking ships remain as relevant as ever
português | inglês |
---|---|
a | the |
mudança | change |
visível | visible |
gelo | ice |
no | in |
báltico | baltic |
condições | conditions |
navios | ships |
cada vez mais | increasingly |
PT O casco reforçado com uma notação (1A) na categoria quebra-gelo do Lloyd’s Register para navios de passageiros, permite que o Navio de Cruzeiro de Expedição Silver Explorer navegue com segurança e com facilidade pelas massas de gelo flutuantes
EN A strengthened hull with a Lloyd’s Register ice-class notation (1A) for passenger vessels enables the Silver Explorer Expedition Cruise Ship to safely push through ice floes with ease
português | inglês |
---|---|
categoria | class |
s | s |
passageiros | passenger |
navio | ship |
cruzeiro | cruise |
expedição | expedition |
silver | silver |
explorer | explorer |
gelo | ice |
lloyd | lloyd |
PT Embora a mudança climática seja cada vez mais visível na diminuição do gelo marinho no Ártico e no Mar Báltico, as condições ainda são duras e navios quebra-gelo permanecem necessários
EN While climate change is increasingly visible in the decreasing extent of sea ice in the Arctic and the Baltic, conditions are still harsh, and icebreaking ships remain as relevant as ever
português | inglês |
---|---|
a | the |
mudança | change |
visível | visible |
gelo | ice |
no | in |
báltico | baltic |
condições | conditions |
navios | ships |
cada vez mais | increasingly |
PT O Polaris , um navio quebra-gelo finlandês que a Aker Arctic ajudou a projetar e testar, foi lançado em 2016 como o primeiro quebra-gelo movido a GNL do mundo e atravessa o Mar Báltico.
EN The Polaris, a Finnish icebreaking ship that Aker Arctic helped design and test, launched in 2016 as the world’s first LNG-fuelled icebreaker and plies the Baltic Sea.
português | inglês |
---|---|
navio | ship |
finlandês | finnish |
ajudou | helped |
projetar | design |
testar | test |
lançado | launched |
mar | sea |
báltico | baltic |
s | s |
PT Na Cresta Run, os atletas lançam-se à pista de gelo com os seus trenós skeleton; Bob Run é uma das pistas de gelo natural mais antigas do mundo
EN Toboggan riders plunge down the icy run which is one of the oldest natural ice bob runs in the world
português | inglês |
---|---|
gelo | ice |
é | is |
natural | natural |
mundo | world |
PT Veja a cela de Al Capone recriada com mobiliário requintado e um rádio de cabeceira, onde ele sentiu o gostinho da prisão no pavilhão "Park Avenue" da Penitenciária Eastern State.
EN Consider the purpose and effectiveness of prisons today in the award-winning, interactive new exhibit "Prisons Today: Questions in the Age of Mass Incarceration."
PT pavilhão na praia com fundo do mar em dia nublado - conceito de viagens e férias 2994052 Foto de stock no Vecteezy
EN Pavilion on beach with sea background in cloudy day - travel and vacation concept 2994052 Stock Photo at Vecteezy
português | inglês |
---|---|
pavilhão | pavilion |
fundo | background |
dia | day |
conceito | concept |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT pavilhão na praia com fundo do mar em dia nublado - conceito de viagens e férias Foto Pro
EN Pavilion on beach with sea background in cloudy day - travel and vacation concept Pro Photo
português | inglês |
---|---|
pavilhão | pavilion |
fundo | background |
dia | day |
conceito | concept |
foto | photo |
PT Explore os exteriores na EcoStation, com um jardim de plantas nativas, pavilhão de pesquisa a luz solar e área com bosques e habitat com lago.
EN Explore the outdoors in EcoStation, with a native plant garden, solar-powered research pavilion, pond habitat and woodland area.
português | inglês |
---|---|
explore | explore |
um | a |
nativas | native |
pavilhão | pavilion |
pesquisa | research |
a | the |
solar | solar |
área | area |
habitat | habitat |
PT Pavilhão com animação, estacionamento gratuito.
EN Pavilion with animation, free parking space.
português | inglês |
---|---|
pavilhão | pavilion |
animação | animation |
gratuito | free |
PT A Jawor Design Studio e a LabDigiFab usam o GenerativeComponents para ajudar a simplificar o projeto e construção do modelo de um novo pavilhão externo.
EN Edmond Shipway designed the mechanical and electrical services installation for Kirklington Hall using dynamic simulation to ensure energy efficiency and compliance with Europe’s Energy Performance of Buildings Directive.
português | inglês |
---|---|
ajudar | services |
construção | buildings |
PT Foto de Pavilhão em Amar Sagar lake, Jaisalmer, Rajasthan, Índia de f9photos na Envato Elements
EN Pavillion at Amar Sagar lake, Jaisalmer, Rajasthan, India photo by f9photos on Envato Elements
português | inglês |
---|---|
lake | lake |
Índia | india |
na | at |
PT Em Portimão, os estudantes têm a oportunidade de integrar uma comunidade cosmopolita, assim como usufruir de um diversificado programa cultural, que inclui atividades realizadas no Teatro O Tempo, no Museu de Portimão e no Pavilhão Municipal Arena.
EN In Portimão, students have the opportunity to become part of a cosmopolitan community and to enjoy a diverse cultural programme, which includes activities held at the O Tempo Theatre, Portimão Museum and the Municipal Arena.
português | inglês |
---|---|
estudantes | students |
oportunidade | opportunity |
comunidade | community |
cosmopolita | cosmopolitan |
usufruir | enjoy |
diversificado | diverse |
programa | programme |
cultural | cultural |
inclui | includes |
atividades | activities |
teatro | theatre |
museu | museum |
municipal | municipal |
arena | arena |
tempo | tempo |
PT Empreitada de substituição da cobertura do pavilhão J27 no Campus de Gambelas
EN Contract for the replacement of the roof of pavilion J27 at the Gambelas Campus
português | inglês |
---|---|
substituição | replacement |
cobertura | roof |
pavilhão | pavilion |
campus | campus |
PT São Paulo – A Semana da Amazônia, que ocorre no Pavilhão do Brasil na Expo 2020 Dubai, nos Emirados Árabes Unidos, promoverá o plantio de 20 mil
EN São Paulo – The Amazon Week that takes place at the Brazil Pavilion at Expo 2020 Dubai, United Arab Emirates, will drive the plantation of 20,000
português | inglês |
---|---|
paulo | paulo |
semana | week |
amazônia | amazon |
ocorre | takes place |
pavilhão | pavilion |
brasil | brazil |
unidos | united |
são | são |
PT Pavilhão do Kuwait na Expo tem a água como elemento central
EN Water a key feature of Kuwait pavilion at Expo
português | inglês |
---|---|
pavilhão | pavilion |
água | water |
PT São Paulo – O ambiente desértico do Kuwait está retratado no design externo de seu pavilhão na Expo 2020 Dubai, com prismas dourados que lembram
EN São Paulo – Kuwait’s desert environment is portrayed in the exterior design of its pavilion at Expo 2020 Dubai with gold prisms representing sand
português | inglês |
---|---|
paulo | paulo |
ambiente | environment |
design | design |
pavilhão | pavilion |
dubai | dubai |
s | s |
PT São Paulo – A Ilha do Marajó está em destaque dentro do Pavilhão do Brasil na Expo 2020 Dubai. Até o dia 19 de dezembro, o País mostra as belezas
EN São Paulo – Marajó Island is highlighted inside the Brazil Pavilion at Expo 2020 Dubai. Until December 19, the country is displaying the beauty
português | inglês |
---|---|
paulo | paulo |
pavilhão | pavilion |
brasil | brazil |
dubai | dubai |
dezembro | december |
país | country |
PT O Brasil tem um pavilhão no distrito de Sustentabilidade e o vice-presidente virá para a abertura. Os outros dois distritos são Mobilidade e Oportunidade.
EN Brazil has a pavilion in the Sustainability district, and the country’s vice president will attend the opening. The other two districts are Mobility and Opportunity.
português | inglês |
---|---|
brasil | brazil |
pavilhão | pavilion |
distrito | district |
sustentabilidade | sustainability |
distritos | districts |
mobilidade | mobility |
oportunidade | opportunity |
s | s |
presidente | president |
PT 7ª edição do “Dá a Mão à Floresta” nos dias 17 e 18 de Março no Pavilhão de Portugal, Lisboa
EN Navigator & You promotion attracts more than 600 entries
PT 7ª edição do “Dá a Mão à Floresta” nos dias 17 e 18 de Março no Pavilhão de Portugal, Lisboa
EN Navigator & You promotion attracts more than 600 entries
PT O serviço de audiovisual dispõe de duas salas de cinema situadas no pavilhão Judith-Jasmin Annexe, no 1564, rue Saint-Denis, no centro do Quartier Latin.
EN The Audiovisual Service has two cinemas located in the Judith-Jasmin Annex at 1564 Saint-Denis Street, in the heart of the Latin Quarter.
português | inglês |
---|---|
o | the |
centro | heart |
audiovisual | audiovisual |
PT A exposição, que será realizada na capital do Cazaquistão, é dedicada a soluções e tecnologias para gerar energia do futuro. A Finlândia terá um pavilhão próprio na expo cujo tema será “Sharing pure Energy” (compartilhando energia pura).
EN The exhibition in the Kazakh capital is devoted to solutions and technologies for the energy of the future. The Finnish pavilion’s theme is “Sharing pure energy.”
português | inglês |
---|---|
exposição | exhibition |
capital | capital |
soluções | solutions |
tecnologias | technologies |
finlândia | finnish |
pavilhão | pavilion |
tema | theme |
compartilhando | sharing |
pura | pure |
PT O pavilhão da Finlândia mostrará a proficiência do país no campo da eficiência energética, tanto na produção como na distribuição, bem como vários tipos de tecnologia limpa (cleantech) para impulsionar o crescimento sustentável.
EN Finland’s pavilion shows off the country’s know-how in the field of energy efficiency, in both production and distribution, as well as various types of cleantech expertise for driving sustainable growth.
português | inglês |
---|---|
pavilhão | pavilion |
país | country |
campo | field |
eficiência | efficiency |
tanto | as well |
produção | production |
distribuição | distribution |
bem | well |
vários | various |
tecnologia | expertise |
sustentável | sustainable |
s | s |
mostrar | shows |
PT Uma maquete do pavilhão finlandês mostra suas cinco estruturas.
EN An architectural model of the Finnish pavilion shows its five structures.
português | inglês |
---|---|
pavilhão | pavilion |
finlandês | finnish |
mostra | shows |
suas | its |
estruturas | structures |
PT As paredes do pavilhão da Finlândia serão construídas pelos cazaques mas os finlandeses criarão todo o resto
EN The walls of the Finland pavilion are being built by the Kazakhs, but the Finns are creating the rest
português | inglês |
---|---|
paredes | walls |
pavilhão | pavilion |
finlândia | finland |
mas | but |
finlandeses | finns |
o | the |
resto | rest |
PT O pavilhão utiliza materiais de madeira e tecnologia moderna para ser ambientalmente sustentável
EN In order to be environmentally sustainable, the pavilion uses wood materials and modern technology
português | inglês |
---|---|
pavilhão | pavilion |
utiliza | uses |
madeira | wood |
moderna | modern |
ambientalmente | environmentally |
sustentável | sustainable |
PT O design do pavilhão finlandês será um trabalho do ateliê Sotamaa, fundado pelos irmãos Tuuli e Kivi Sotamaa
EN The Finnish pavilion’s design is the work of Ateljé Sotamaa, founded by sister and brother Tuuli and Kivi Sotamaa
português | inglês |
---|---|
design | design |
pavilhão | pavilion |
finlandês | finnish |
fundado | founded |
s | s |
irmã | sister |
PT ?Com o design do pavilhão queremos não só criar impressões e contar histórias para os visitantes, mas também deixar espaço para suas próprias experiências pessoais?, diz Kivi Sotomaa.
EN “With the design of the pavilion, we want to not only create impressions and stories for the visitors, but also leave space for their own personal experiences”, Kivi Sotomaa says.
português | inglês |
---|---|
pavilhão | pavilion |
impressões | impressions |
histórias | stories |
visitantes | visitors |
deixar | leave |
espaço | space |
experiências | experiences |
diz | says |
PT O design fluirá entre o digital e o natural, permitindo que o pavilhão se torne um palco para discussões sobre tecnologia e natureza?.
EN The design flows between the digital and the natural, allowing the pavilion to become a stage for discussions about technology and nature.”
português | inglês |
---|---|
permitindo | allowing |
pavilhão | pavilion |
palco | stage |
discussões | discussions |
PT Explore os exteriores na EcoStation, com um jardim de plantas nativas, pavilhão de pesquisa a luz solar e área com bosques e habitat com lago.
EN Explore the outdoors in EcoStation, with a native plant garden, solar-powered research pavilion, pond habitat and woodland area.
português | inglês |
---|---|
explore | explore |
um | a |
nativas | native |
pavilhão | pavilion |
pesquisa | research |
a | the |
solar | solar |
área | area |
habitat | habitat |
PT Na nossa sala de inverno - um acolhedor pavilhão de madeira - servimos vários fondues e outras especialidades de Inverno de Outubro até ao final de Março.
EN In our winter parlor - a cozy wooden pavilion - we serve various fondues and other winter specialties from October to the end of March.
português | inglês |
---|---|
inverno | winter |
pavilhão | pavilion |
especialidades | specialties |
outubro | october |
março | march |
acolhedor | cozy |
PT Pavilhão com animação, estacionamento gratuito.
EN Pavilion with animation, free parking space.
português | inglês |
---|---|
pavilhão | pavilion |
animação | animation |
gratuito | free |
PT Quartos individuais e suítes com elegante piso de madeira, jardim agradável com pavilhão romântico
EN Individual designer rooms and suites with exquisite parquet floors, secluded garden with a romantic pavilion
português | inglês |
---|---|
jardim | garden |
pavilhão | pavilion |
romântico | romantic |
PT Restaurante junto ao lago com cozinha clássica e sazonal, especialidades de peixe, com uma convidativa construção em pavilhão
EN The restaurant features a classical seasonal cuisine with fish specialities, and an attractive pavilion annex
português | inglês |
---|---|
restaurante | restaurant |
cozinha | cuisine |
sazonal | seasonal |
especialidades | specialities |
peixe | fish |
pavilhão | pavilion |
Mostrando 50 de 50 traduções