PT Observação: o Cloud e o Data Center exigem manutenção ativa, mas o Server, não. As renovações da manutenção do servidor são opcionais, mas a manutenção ativa é necessária para receber as atualizações do produto e suporte técnico.
PT Observação: o Cloud e o Data Center exigem manutenção ativa, mas o Server, não. As renovações da manutenção do servidor são opcionais, mas a manutenção ativa é necessária para receber as atualizações do produto e suporte técnico.
EN Please note: Cloud and Data Center require active maintenance, while server products do not. Server maintenance renewals are optional, however, active maintenance is required to receive product updates and technical support.
português | inglês |
---|---|
observação | note |
cloud | cloud |
center | center |
exigem | require |
ativa | active |
mas | however |
renovações | renewals |
opcionais | optional |
técnico | technical |
PT Observação: o Cloud e o Data Center exigem manutenção ativa, mas o Server, não. As renovações da manutenção do servidor são opcionais, mas a manutenção ativa é necessária para receber as atualizações do produto e suporte técnico.
EN Please note: Cloud and Data Center require active maintenance, while server products do not. Server maintenance renewals are optional, however, active maintenance is required to receive product updates and technical support.
português | inglês |
---|---|
observação | note |
cloud | cloud |
center | center |
exigem | require |
ativa | active |
mas | however |
renovações | renewals |
opcionais | optional |
técnico | technical |
PT Observação: As renovações de manutenção começam a partir da data em que o período de manutenção prévio expira, não importando quando a renovação de manutenção foi comprada.
EN Please note: Maintenance renewals commence from the date the previous maintenance period expires, regardless of when the maintenance renewal was purchased.
português | inglês |
---|---|
observação | note |
renovações | renewals |
de | of |
manutenção | maintenance |
prévio | previous |
expira | expires |
renovação | renewal |
PT Observação: As renovações de manutenção começam a partir da data em que o período de manutenção prévio expira, não importando quando a renovação de manutenção foi comprada.
EN Please note: Maintenance renewals commence from the date the previous maintenance period expires, regardless of when the maintenance renewal was purchased.
português | inglês |
---|---|
observação | note |
renovações | renewals |
de | of |
manutenção | maintenance |
prévio | previous |
expira | expires |
renovação | renewal |
PT Use a replicação de banco de dados ativa-ativa para criar clusters PostgreSQL resilientes que podem lidar com grandes quantidades de dados e permitir alta disponibilidade, recuperação de desastres, escalabilidade e instâncias entre regiões
EN Use active-active database replication to create resilient PostgreSQL clusters that can handle large amounts of data and enable high availability, disaster recovery, scalability, and instances across regions
PT Se, a qualquer momento, sua demonstração ativa se tornar inacessível, a HubSpot reserva-se o direito, com notificação ao fornecedor, de retirar/remover seu tema até que a demonstração ativa fique acessível novamente.
EN If at any point your live demo becomes inaccessible, HubSpot reserves the right, with notification to the provider, to delist/remove your theme until the live demo becomes accessible again.
PT Necessidade de Conta Ativa ? Para utilizar o mLabs Insights, é necessário ter uma conta ativa na plataforma mLabs
EN User Responsibility ? The user is responsible for all content created using mLabs Insights
PT Se a licença atual do servidor ainda estiver sob manutenção ativa, você pode fazer a transição para o Data Center com desconto
EN If your existing server license is under active maintenance, you can transition to Data Center at a discount
português | inglês |
---|---|
se | if |
licença | license |
atual | existing |
servidor | server |
manutenção | maintenance |
ativa | active |
transição | transition |
data | data |
center | center |
desconto | discount |
PT Receba 12 meses grátis para explorar e experimentar a migração na nuvem ao resgatar a versão de avaliação até 15 de agosto de 2022. Você deve ter mais de 60 dias de manutenção ativa para ser elegível.
EN Get 12 months free to explore and test your Cloud migration when you claim your Cloud migration trial by August 15, 2022. You must have over 60 days of active maintenance to be eligible.
português | inglês |
---|---|
meses | months |
grátis | free |
experimentar | trial |
migração | migration |
nuvem | cloud |
agosto | august |
dias | days |
manutenção | maintenance |
ativa | active |
elegível | eligible |
PT Se a licença atual do servidor ainda estiver sob manutenção ativa, você pode fazer a transição para o Data Center com desconto
EN If your existing server license is under active maintenance, you can transition to Data Center at a discount
português | inglês |
---|---|
se | if |
licença | license |
atual | existing |
servidor | server |
manutenção | maintenance |
ativa | active |
transição | transition |
data | data |
center | center |
desconto | discount |
PT Você deve ter mais de 60 dias de manutenção ativa para ser elegível.
EN Customers with expired licenses or active maintenance with 60 days or fewer are eligible for a free 60-day Cloud migration trial.
português | inglês |
---|---|
manutenção | maintenance |
ativa | active |
elegível | eligible |
PT Exceção do Bamboo - se você comprou uma ou mais licenças de servidor do Bamboo em 1º de agosto de 2021 (PT) ou antes dessa data e elas estiverem sob manutenção ativa ou a 30 dias de expirar.
EN Bamboo exception - if you purchased a Bamboo server license(s) on or before August 1, 2021 PT, and it is under active maintenance or within 30 days of expiry.
português | inglês |
---|---|
exceção | exception |
bamboo | bamboo |
se | if |
comprou | purchased |
ou | or |
licenças | license |
servidor | server |
agosto | august |
manutenção | maintenance |
ativa | active |
pt | pt |
PT Esta licença é fornecida de graça e a expiração da sua manutenção será sincronizada com a data de expiração da manutenção do seu produto.
EN This license is provided free of charge and the maintenance expiration of this license will be synchronized to the maintenance expiration date of your product.
português | inglês |
---|---|
licença | license |
expiração | expiration |
manutenção | maintenance |
data | date |
de graça | free |
PT A manutenção do software da licença do Crucible deve ser renovada com a renovação equivalente da manutenção do software da licença do Fisheye.
EN The software maintenance of a Crucible license must be renewed with an equivalent Fisheye license software maintenance renewal.
português | inglês |
---|---|
a | the |
manutenção | maintenance |
do | of |
software | software |
licença | license |
renovação | renewal |
equivalente | equivalent |
PT A menos que tenha uma equipe interna específica para fazer a manutenção do site, você precisará garantir que alguém esteja fazendo o trabalho de manutenção regular no seu site
EN Unless you have an internal team dedicated to maintenance and upkeep of your website, you will need to ensure someone is running regular maintenance work on your site
português | inglês |
---|---|
manutenção | maintenance |
regular | regular |
a menos que | unless |
precisar | need |
PT Entregamos um conjunto de serviços inteligentes para operação e manutenção (O&M), com equipes de higienização, manutenção de aparelhos e de ar-condicionado, que auxiliam a otimizar os custos do estabelecimento.
EN We deliver a set of smart services for operation and maintenance (O&M), with teams for sanitation, maintenance of equipment and air conditioning which help optimize the costs of the establishment.
português | inglês |
---|---|
inteligentes | smart |
operação | operation |
amp | amp |
m | m |
otimizar | optimize |
custos | costs |
estabelecimento | establishment |
ar | air |
condicionado | conditioning |
PT O serviço de limpeza é um aspecto igualmente importante de manutenção para manter combustíveis e contaminantes fora da sala de computadores e do ambiente crítico.Clique aqui para ver Comportamentos de Manutenção
EN Housekeeping is also an equally important aspect of maintenance to keep combustibles and contaminants out of the computer room and the critical environment.Click here to view Maintenance Behaviors
português | inglês |
---|---|
é | is |
aspecto | aspect |
computadores | computer |
clique | click |
aqui | here |
ver | view |
comportamentos | behaviors |
PT Uma solução de manutenção sob medida cortou os custos de manutenção de um produtor de lácteos europeu em 45%, além de reduzir o consumo de peças sobressalentes em 8%
EN A tailor-made maintenance solution cut a European dairy producer’s maintenance costs by 45% - and reduced spare parts consumption by 8%.
português | inglês |
---|---|
solução | solution |
de | and |
manutenção | maintenance |
sob | by |
custos | costs |
produtor | producer |
europeu | european |
reduzir | reduced |
consumo | consumption |
peças | parts |
PT Ao mudar de manutenção reativa para proativa, a AEGEA espera economizar 23%, ou cerca de BRL 100 milhões, em custos de manutenção, enquanto prolonga a vida útil de seus ativos.
EN By switching from reactive to proactive maintenance, AEGEA expects to save 23%, or about BRL 100 million, in maintenance costs while extending the life of their assets.
português | inglês |
---|---|
mudar | switching |
manutenção | maintenance |
reativa | reactive |
espera | expects |
ou | or |
milhões | million |
custos | costs |
vida | life |
seus | their |
ativos | assets |
brl | brl |
PT O link de manutenção documenta cada evento de manutenção em um formulário de lista para revisar.
EN The Maintenance link documents each maintenance event in a list form for you to review.
português | inglês |
---|---|
link | link |
manutenção | maintenance |
evento | event |
formulário | form |
lista | list |
PT Reduza os custos de manutenção com coleção de registros sem agente e solução de manutenção simplificada
EN Reduce maintenance costs with an agentless log collection and simplified maintenance solution
português | inglês |
---|---|
reduza | reduce |
custos | costs |
manutenção | maintenance |
coleção | collection |
solução | solution |
simplificada | simplified |
sem agente | agentless |
PT O serviço de limpeza é um aspecto igualmente importante de manutenção para manter combustíveis e contaminantes fora da sala de computadores e do ambiente crítico.Clique aqui para ver Comportamentos de Manutenção
EN Housekeeping is also an equally important aspect of maintenance to keep combustibles and contaminants out of the computer room and the critical environment.Click here to view Maintenance Behaviors
português | inglês |
---|---|
é | is |
aspecto | aspect |
computadores | computer |
clique | click |
aqui | here |
ver | view |
comportamentos | behaviors |
PT Reduza os custos de manutenção com coleção de registros sem agente e solução de manutenção simplificada
EN Reduce maintenance costs with an agentless log collection and simplified maintenance solution
português | inglês |
---|---|
reduza | reduce |
custos | costs |
manutenção | maintenance |
coleção | collection |
solução | solution |
simplificada | simplified |
sem agente | agentless |
PT Um fornecedor de serviços pode fornecer-lhe serviços de alimentação CC móvel durante a manutenção do sistema; instalar, atualizar e substituir equipamento; e realizar a manutenção preventiva das suas baterias, unidades UPS e geradores
EN A service provider can provide you with mobile DC power services during system maintenance; install, upgrade, and replace equipment; and perform preventive maintenance of your batteries, UPS units and generators
português | inglês |
---|---|
fornecedor | provider |
cc | dc |
móvel | mobile |
atualizar | upgrade |
substituir | replace |
baterias | batteries |
unidades | units |
ups | ups |
geradores | generators |
fornecer | provide |
PT Esta licença é fornecida de graça e a expiração da sua manutenção será sincronizada com a data de expiração da manutenção do seu produto.
EN This license is provided free of charge and the maintenance expiration of this license will be synchronized to the maintenance expiration date of your product.
português | inglês |
---|---|
licença | license |
expiração | expiration |
manutenção | maintenance |
data | date |
de graça | free |
PT Em 2 de fevereiro de 2021, Horário do Pacífico, a gente vai aumentar o valor da manutenção das licenças de servidor já existentes para garantir a segurança e manutenção contínuas da plataforma de servidor.
EN On February 2, 2021 PT, we will increase the price of maintenance for existing server licenses to ensure the continued security and maintenance of our server platform.
português | inglês |
---|---|
fevereiro | february |
aumentar | increase |
licenças | licenses |
existentes | existing |
PT A manutenção do software da licença do Crucible deve ser renovada com a renovação equivalente da manutenção do software da licença do Fisheye.
EN The software maintenance of a Crucible license must be renewed with an equivalent Fisheye license software maintenance renewal.
português | inglês |
---|---|
a | the |
manutenção | maintenance |
do | of |
software | software |
licença | license |
renovação | renewal |
equivalente | equivalent |
PT A manutenção da licença não vai mais ter renovação automática, e você não vai receber faturas para renovar sua manutenção
EN The license’s maintenance will no longer be automatically renewed and you will not receive invoices to renew your maintenance
português | inglês |
---|---|
manutenção | maintenance |
licença | license |
faturas | invoices |
PT Os profissionais responsáveis pela manutenção da API terão a tarefa extra de escrever um esquema do GraphQL que possa ser submetido à manutenção.
EN API maintainers have the additional task of writing maintainable GraphQL schema.
português | inglês |
---|---|
api | api |
tarefa | task |
extra | additional |
escrever | writing |
esquema | schema |
PT O link de manutenção documenta cada evento de manutenção em um formulário de lista para revisar.
EN The Maintenance link documents each maintenance event in a list form for you to review.
português | inglês |
---|---|
link | link |
manutenção | maintenance |
evento | event |
formulário | form |
lista | list |
PT Preocupado com os custos de manutenção? Não há problema! Oferecemos uma suite de segurança cibernética pronta a instalar que pode oferecer aos clientes com o mínimo de configuração e manutenção
EN Worried about maintenance costs? No sweat! We offer a ready-to-deploy cybersecurity suite you can offer to customers with minimal setup and maintenance
português | inglês |
---|---|
preocupado | worried |
custos | costs |
manutenção | maintenance |
uma | a |
suite | suite |
pronta | ready |
instalar | deploy |
clientes | customers |
mínimo | minimal |
configuração | setup |
PT Uma solução de manutenção sob medida cortou os custos de manutenção de um produtor de lácteos europeu em 45%, além de reduzir o consumo de peças sobressalentes em 8%
EN The use of Tetra Pak® hot melt adhesives for cap and straw attachments helped a juice and dairy producer cut maintenance costs by 49%.
português | inglês |
---|---|
manutenção | maintenance |
sob | by |
custos | costs |
produtor | producer |
consumo | use |
PT Você deve tomar suas próprias precauções a este respeito; (b) não aceitamos responsabilidade por qualquer falha na manutenção do site e/ou atraso ou falha no lançamento ou manutenção de quaisquer materiais
EN You must take Your own precautions in this respect; (b) we do not accept liability for any failure to maintain the Website and/or late or failed posting or maintaining of any Materials
PT A liquefação do gás natural depende de milhares de componentes. A produtora de gás, Cheniere, usa o EAM para avançar em direção à manutenção preditiva, alinhar a manutenção com demandas de ativos e prolongar a vida útil de seus ativos.
EN Liquefying natural gas depends on thousands of components. Gas producer Cheniere uses EAM to move towards predictive maintenance, align maintenance with asset demands and prolong the life of its assets.
PT O Futuro da Manutenção: Um Guia Prático para a Manutenção 5.0
EN The Future of Maintenance: A Practical Guide to Maintenance 5.0
PT Para uma manutenção conveniente das contas, a manutenção de mais de um diário especial de acordo com a natureza das transações em vez de um diário é chamada de classificação do diário.
EN For convenient keeping of accounts, maintaining more than one special journal according to the nature of transactions instead of one journal is called classification of the journal.
PT Quando você ativa a nuvem laranja de um registro DNS, a Cloudflare atua como um proxy do seu domínio
EN When you orange cloud a DNS record, Cloudflare acts as a proxy for your domain
português | inglês |
---|---|
laranja | orange |
um | a |
dns | dns |
proxy | proxy |
domínio | domain |
PT Nossa proteção sempre ativa identifica e mitiga a maioria dos ataques em menos de três segundos. Bloquear os ataques na borda de rede reduz a latência, mantendo o tráfego rápido como um raio.
EN Our always-on protection identifies and mitigates most attacks in under three seconds. Blocking attacks from the network edge reduces latency, keeping traffic blazing fast.
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
proteção | protection |
sempre | always |
identifica | identifies |
ataques | attacks |
bloquear | blocking |
borda | edge |
reduz | reduces |
latência | latency |
mantendo | keeping |
tráfego | traffic |
rápido | fast |
PT Mas, embora os indivíduos tenham sido treinados para entender a importância da escuta ativa e da comunicação ponderada, as marcas nem sempre tiveram as estratégias ou ferramentas para fazê-lo em grande escala.
EN But while individuals have been trained to understand the importance of active listening and thoughtful communication, brands haven’t always had the strategies or tools to do so at scale.
português | inglês |
---|---|
indivíduos | individuals |
importância | importance |
ativa | active |
comunicação | communication |
marcas | brands |
estratégias | strategies |
ferramentas | tools |
escala | scale |
faz | do |
PT Muitas marcas concentram seus esforços de marketing na construção de uma estratégia social consistente e sempre ativa, com o objetivo de manter a atenção dos consumidores o ano todo
EN Many brands focus their marketing efforts on building an always-on, consistent social strategy with the goal of remaining top-of-mind with consumers year-round
português | inglês |
---|---|
marcas | brands |
esforços | efforts |
marketing | marketing |
construção | building |
estratégia | strategy |
social | social |
consistente | consistent |
sempre | always |
atenção | focus |
consumidores | consumers |
ano | year |
PT Quando a conexão VPN está ativa, você pode navegar na Internet da mesma maneira de sempre, apenas mais anônimo e seguro
EN When the VPN connection is active, you can actually surf the Internet in the same way as always, only a lot more anonymous and secure
português | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
está | is |
ativa | active |
você | you |
navegar | surf |
maneira | way |
anônimo | anonymous |
seguro | secure |
PT As Majestic Business Pages são opt-in e estão abertas a qualquer um com uma assinatura ativa.
EN The Majestic Business Pages is opt-in, and open to anyone with an active subscription.
português | inglês |
---|---|
majestic | majestic |
pages | pages |
abertas | open |
assinatura | subscription |
ativa | active |
PT upgrade de versão, personalizações do software etc.) que não devem ser feitas em um ambiente de produção ativa.
EN version upgrades, customizations to the software, etc) that should not be done on a live production environment.
português | inglês |
---|---|
software | software |
etc | etc |
feitas | done |
um | a |
ambiente | environment |
produção | production |
PT O VSCO partiu de um app de fotografia para um negócio de assinaturas em rápido crescimento e comunidade global e ativa de usuários, surgindo assim uma necessidade de colaboração rápida e eficaz
EN As VSCO has grown from a photography app to a rapidly growing subscription business and vibrant global community of users, so too has their need for fast, effective collaboration
português | inglês |
---|---|
app | app |
fotografia | photography |
negócio | business |
assinaturas | subscription |
comunidade | community |
global | global |
usuários | users |
colaboração | collaboration |
eficaz | effective |
vsco | vsco |
PT Os serviços em nuvem da Pega abrangem monitoramento, gestão, correções e atualizações. Fique em contato com especialistas da Pega usando os recursos da nossa comunidade ativa, da base de conhecimentos aprofundada e do suporte 24h.
EN Pega Cloud services handles monitoring, management, patches, and upgrades. Gain access to Pega experts via our active community, in-depth knowledge base, and 24/7/365 support.
português | inglês |
---|---|
nuvem | cloud |
atualizações | upgrades |
especialistas | experts |
nossa | our |
comunidade | community |
pega | pega |
PT Uma comunidade encontra-se totalmente ativa, e há coordenação entre os componentes que permite um certo nível de reaproveitamento
EN A community is fully active, and there is coordination around shared components that allow for a level of reuse
português | inglês |
---|---|
comunidade | community |
totalmente | fully |
ativa | active |
coordenação | coordination |
componentes | components |
permite | allow |
nível | level |
PT Seja em sustentabilidade ambiental ou voluntariado, oferecemos nossa cidadania corporativa e contribuição ativa para as comunidades onde vivemos e trabalhamos. E fazemos parcerias com embaixadores de marca que compartilham dos nossos valores.
EN From environmental sustainability to volunteering, we strive to be responsible corporate citizens and active contributors in the communities where we live and work. And we partner with brand ambassadors who share our values.
português | inglês |
---|---|
voluntariado | volunteering |
corporativa | corporate |
ativa | active |
comunidades | communities |
vivemos | we live |
trabalhamos | work |
embaixadores | ambassadors |
PT Com a documentação abrangente e uma comunidade de desenvolvedores ativa, você já começa com tudo o que precisa e ainda pode fazer perguntas e pedir ideias quando quiser.
EN Extensive documentation and an active developer community allows you to jump in right away, plus get answers and ideas when you need them.
português | inglês |
---|---|
documentação | documentation |
abrangente | extensive |
comunidade | community |
desenvolvedores | developer |
ativa | active |
ideias | ideas |
PT Participação ativa na produção. O DNA da sua empresa nos seus conteúdos.
EN Keep an active participation in the production. Have your company’s DNA in your content.
português | inglês |
---|---|
participação | participation |
ativa | active |
produção | production |
o | the |
dna | dna |
conteúdos | content |
PT Setor: governamental Região: Europa, Oriente Médio e África Sede: Andover, Reino Unido Porte da organização: mais de 100 mil militares treinados na ativa e na reserva
EN Industry: Government Region: EMEA Headquarters: Andover, United Kingdom Company size: More than 100,000 trained regular and reserve personnel
português | inglês |
---|---|
reino | kingdom |
unido | united |
organização | company |
reserva | reserve |
sede | headquarters |
Mostrando 50 de 50 traduções