PT A nossa equipa está ligada por convicções sinceras. Estas aproximam-nos, permitem-nos estabelecer relações sólidas e orientam-nos em tudo o que fazemos. Em suma, são a essência do nosso estado de espírito.
Traduzir "ligada" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ligada" de português para inglês
Tradução de português para inglês de ligada
português
inglês
EN Our team is bound by authentic values that bring us together daily, allow us to have healthy relationships without idealizing them, and guide us in everything we do. These values are the essence of our mindset.
| português | inglês |
|---|---|
| equipa | team |
| relações | relationships |
| fazemos | we do |
| essência | essence |
| permitem | allow |
PT Uma cidade tão ligada à melodia que foi chamada de "Cidade da Música", EUA, Nashville está no coração da cena musical desde o nascimento da indústria
EN A city so synonymous with melody it’s been dubbed Music City, USA, Nashville has been the heart of the music scene since the beginning of the business
| português | inglês |
|---|---|
| cidade | city |
| melodia | melody |
| eua | usa |
| coração | heart |
| cena | scene |
| indústria | business |
| nashville | nashville |
PT Uma cidade tão ligada à melodia que foi chamada de "Cidade da Música", EUA, Nashville está no coração da cena musical desde o nascimento da indústria
EN A city so synonymous with melody it’s been dubbed Music City, USA, Nashville has been the heart of the music scene since the beginning of the business
| português | inglês |
|---|---|
| cidade | city |
| melodia | melody |
| eua | usa |
| coração | heart |
| cena | scene |
| indústria | business |
| nashville | nashville |
PT De acordo com relatos, a censura sobre a internet romena está ligada, majoritariamente, a conteúdo adulto. No entanto, você também pode precisar da Urban VPN para acessar conteúdos de streaming (como vídeos do YouTube) restritos na região.
EN According to reports, internet censorship in Romania is mainly related to adult content. You may also need to use a VPN to access streaming content, such as YouTube videos, that might be restricted in the region.
| português | inglês |
|---|---|
| relatos | reports |
| censura | censorship |
| adulto | adult |
| você | you |
| vpn | vpn |
| streaming | streaming |
| vídeos | videos |
| youtube | youtube |
| restritos | restricted |
| região | region |
PT Eu escrevi uma descrição melhor do produto para você abaixo: EverWebinar, entendeu? Não rastreia automaticamente os downloads nem mostra se os participantes se desconectaram de sua sessão, embora a conexão com a Internet ainda esteja ligada
EN I’ve written a better product description for you below: EverWebinar, get it? Does not auto-track downloads or show whether attendees have disconnected from your session even though their internet connection is still on
| português | inglês |
|---|---|
| descrição | description |
| everwebinar | everwebinar |
| mostra | show |
| participantes | attendees |
| sessão | session |
PT Uma organização-membro é um sindicato, uma organização de treinamento ligada a sindicatos, uma associação comercial ou entidade semelhante
EN A membership organization is a union, a union-affiliated training organization, a trade association, or a similar entity
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| treinamento | training |
| ou | or |
| semelhante | similar |
PT Os piezómetros são instalados em colunas verticais, tais como furos, tubos verticais e poços, e consistem numa ponta sensível à pressão que é ligada à superfície do solo por um cabo robusto
EN Piezometers are installed in vertical columns such as boreholes, standpipes, and wells, and consist of a pressure-sensitive tip that is connected to the ground surface by a rugged cable
| português | inglês |
|---|---|
| instalados | installed |
| colunas | columns |
| verticais | vertical |
| poços | wells |
| ponta | tip |
| sensível | sensitive |
| pressão | pressure |
| superfície | surface |
| solo | ground |
| cabo | cable |
| robusto | rugged |
PT Previna todo o dano causado a este Pokémon por ataques dos Pokémon do seu oponente que tenham Energia Especial ligada a eles.
EN Prevent all damage done to this Pokémon by attacks from your opponent’s Pokémon that have Special Energy attached.
| português | inglês |
|---|---|
| dano | damage |
| ataques | attacks |
| oponente | opponent |
| energia | energy |
| especial | special |
PT O Grupo IAC, líder mundial em soluções de interiores automotivos, tem uma planta de produção na cidade de Agoncillo (La Rioja) ligada a uma centro e seqüenciamento em Pedrola (Saragoça)
EN IAC Group, a world leader in automotive interior solutions, has a production plant in the town of Agoncillo (La Rioja) connected to a sequencing centre in Pedrola (Zaragoza)
| português | inglês |
|---|---|
| grupo | group |
| iac | iac |
| líder | leader |
| mundial | world |
| soluções | solutions |
| interiores | interior |
| automotivos | automotive |
| tem | has |
| cidade | town |
| centro | centre |
| la | la |
PT A Alemanha depende de um mercado livre e está estreitamente ligada em rede na economia global.
EN Germany supports the free market and is firmly integrated in the global economy.
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| alemanha | germany |
| mercado | market |
| livre | free |
| está | is |
| economia | economy |
| global | global |
PT Os investigadores do estado da Flórida estão rastreando relatos de intoxicação alimentar tanto no Twitter quanto em um site em ascensão chamado IWaspoisoned.com, onde usuários anônimos relatam seus próprios casos de doença ligada a restaurantes
EN Florida's state investigators are tracking reports of food poisoning both on Twitter and from an up-and-coming website called Iwaspoisoned.com, where anonymous users report their own cases of illness tied to restaurants
| português | inglês |
|---|---|
| flórida | florida |
| relatos | reports |
| site | website |
| chamado | called |
| usuários | users |
| relatam | report |
| casos | cases |
| doença | illness |
| ligada | on |
| restaurantes | restaurants |
PT O cabo de extensão de alimentação possibilita a sua câmara WiFi Reolink sem bateria ligada à corrente e alimentada quando a câmara que você instalou não está perto das tomadas elétricas.
EN The power extension cable enables your Reolink non-battery WiFi camera to get plugged in and powered up when it is not installed near the power outlets.
| português | inglês |
|---|---|
| cabo | cable |
| extensão | extension |
| possibilita | enables |
| câmara | camera |
| wifi | wifi |
| reolink | reolink |
| bateria | battery |
| instalou | installed |
| perto | near |
PT Marca mais valiosa do Brasil nos últimos 10 anos, segundo ranking promovido pela revista IstoÉ Dinheiro em parceria com a Kantar Vermeer, consultoria ligada ao grupo britânico WPP;
EN Most valuable brand in Brazil in the last 10 years, according to the ranking promoted by IstoÉ Dinheiro magazine in partnership with consultancy firm Kantar Vermeer, linked to the British group WPP;
| português | inglês |
|---|---|
| valiosa | valuable |
| brasil | brazil |
| ranking | ranking |
| promovido | promoted |
| revista | magazine |
| a | the |
| consultoria | consultancy |
| britânico | british |
| dinheiro | dinheiro |
PT Os HEM fornecem uma forma verdadeiramente escalável de ligar dados online à publicidade televisiva ligada, a área de mais rápido crescimento da publicidade em vídeo, para melhor direccionar
EN HEMs provide a truly scalable way to connect online data to connected TV advertising, the fastest growing area of video advertising, for better targeting
| português | inglês |
|---|---|
| fornecem | provide |
| forma | way |
| verdadeiramente | truly |
| escalável | scalable |
| ligar | connect |
| dados | data |
| online | online |
| publicidade | advertising |
| área | area |
| vídeo | video |
PT A Omnidea é uma empresa ligada aos setores Aeroespacial e Energia, focada na propulsão para satélites e foguetes, integração de plataformas aeroespaciais e sistemas de energia, e tecnologias avançadas de fabricação.
EN Omnidea is an Aerospace and Energy company focused on propulsion for satellites and rockets, integration of aerospace platforms and energy systems, and advanced manufacturing.
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| energia | energy |
| focada | focused |
| integração | integration |
| avançadas | advanced |
PT Por favor, use este conjunto de recursos em conjunto com as coleções temáticas sobre Alimentação e Nutrição e Água, Saneamento e Higiene (ASH), uma vez que a Saúde está intrinsecamente ligada a estes dois tópicos
EN Please use this resource in conjunction with Food and Nutrition and Water, Sanitation and Hygiene (WASH) Collections, as Health is intricately connected to both these topics.
| português | inglês |
|---|---|
| recursos | resource |
| coleções | collections |
| Água | water |
| saúde | health |
| tópicos | topics |
PT Graças à bateria XPro adicional, que é ligada no suporte para garrafas como se fosse uma garrafa convencional, podemos ampliar a autonomia em 180 Wh para atingir os 720 Wh
EN Thanks to the additional XPro battery, which is connected to the bottle holder as if it were a normal bottle, we can increase the range by 180 Wh to 720 Wh
| português | inglês |
|---|---|
| bateria | battery |
| adicional | additional |
| se | if |
| suporte | holder |
PT Uma experiência única, com a construção de Kiamal (256,5 MW), uma central solar FV ligada à rede, dedicada a clientes privados, e que será a maior central solar FV do Estado de Victória, Austrália, quando concluída
EN Unique experience, with the construction of Kiamal (256.5 MW) in Australia, a grid-connected PV solar plant that is dedicated to private clients, and which will be the largest PV solar plant in the state of Victoria once completed
| português | inglês |
|---|---|
| experiência | experience |
| única | unique |
| construção | construction |
| solar | solar |
| clientes | clients |
| austrália | australia |
| mw | mw |
PT Cura Precisa Quando a Lâmpada é Ligada Quando os produtos resfriados a ar são ligados pela primeira vez, eles superam a irradiação alvo, resultando em material super curado e quebradiço
EN Precise Curing When the Lamp is Turned On When air-cooled products are first turned on, they overshoot the target irradiance resulting in over-cured and brittle material
| português | inglês |
|---|---|
| cura | curing |
| lâmpada | lamp |
| ar | air |
| alvo | target |
| material | material |
PT A nossa equipa está ligada por convicções sinceras. Estas aproximam-nos, permitem-nos estabelecer relações sólidas e orientam-nos em tudo o que fazemos. Em suma, são a essência do nosso estado de espírito.
EN Our team is bound by authentic values that bring us together daily, allow us to have healthy relationships without idealizing them, and guide us in everything we do. These values are the essence of our mindset.
| português | inglês |
|---|---|
| equipa | team |
| relações | relationships |
| fazemos | we do |
| essência | essence |
| permitem | allow |
PT Combinação de tecnologia de contêiner e servidores bare metal com flexibilidade pré-paga que pode ser ligada e desligada
EN Combination of container technology and bare metal servers with pay-as-you-go, turn-on/turn-off flexibility
| português | inglês |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| contêiner | container |
| servidores | servers |
| bare | bare |
| metal | metal |
| flexibilidade | flexibility |
PT O cabo de extensão de alimentação possibilita a sua câmara WiFi Reolink sem bateria ligada à corrente e alimentada quando a câmara que você instalou não está perto das tomadas elétricas.
EN The power extension cable enables your Reolink non-battery WiFi camera to get plugged in and powered up when it is not installed near the power outlets.
| português | inglês |
|---|---|
| cabo | cable |
| extensão | extension |
| possibilita | enables |
| câmara | camera |
| wifi | wifi |
| reolink | reolink |
| bateria | battery |
| instalou | installed |
| perto | near |
PT Quando você joga este Pokémon da sua mão para evoluir 1 dos seus Pokémon durante a sua vez de jogar, você pode descartar 1 Energia ligada ao Pokémon Ativo do seu oponente.
EN When you play this Pokémon from your hand to evolve 1 of your Pokémon during your turn, you may discard an Energy attached to your opponent's Active Pokémon.
| português | inglês |
|---|---|
| mão | hand |
| evoluir | evolve |
| vez | turn |
| energia | energy |
| ativo | active |
| oponente | opponent |
PT Clique na imagem ao lado e confira um pouco da vida dessa cientista, cuja história é diretamente ligada à Embrapa Agrobiologia.
EN Click on the image and check out a little of the life of this scientist, whose trajectory is directly linked to the history of Embrapa Agrobiology.
| português | inglês |
|---|---|
| clique | click |
| imagem | image |
| um | a |
| vida | life |
| cientista | scientist |
| cuja | whose |
| história | history |
| diretamente | directly |
| ligada | on |
| embrapa | embrapa |
PT Como a imagem da Viúva Negra está ligada a uma ampulheta vermelha? O logo deste membro do time de super-heróis tem um significado oculto e muitas associações
EN How is the Black Widow’s image connected to a red hourglass? The superhero team member?s logo has a hidden meaning and many associations
| português | inglês |
|---|---|
| imagem | image |
| negra | black |
| vermelha | red |
| logo | logo |
| membro | member |
| time | team |
| associações | associations |
PT A cinta do cinto de segurança está ligada a várias peças de equipamento, como suportes e fivelas de fixação com costuras fortes
EN Seat belt webbing is connected to various pieces of hardware such as anchor brackets and buckles with heavy stitching
| português | inglês |
|---|---|
| cinto | belt |
| está | is |
| várias | various |
| peças | pieces |
PT A Alemanha depende de um mercado livre e está estreitamente ligada em rede na economia global.
EN Germany supports the free market and is firmly integrated in the global economy.
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| alemanha | germany |
| mercado | market |
| livre | free |
| está | is |
| economia | economy |
| global | global |
PT A data anual da Páscoa Cristã e da Páscoa Judaica está ligada ao equinócio – o feriado é comemorado no primeiro domingo após a primeira Lua Cheia após o equinócio vernal.
EN The annual date of Easter and the Jewish Passover are tied to the equinox – the holidays are celebrated on the first Sunday after the first Full Moon after the vernal equinox.
| português | inglês |
|---|---|
| páscoa | easter |
| ligada | on |
| ao | to |
| domingo | sunday |
| lua | moon |
| cheia | full |
PT Comunidade de aposentados City View em Nepean - ligada ao surto de Listeria
EN City View Retirement Community in Nepean - linked to Listeria Outbreak
| português | inglês |
|---|---|
| comunidade | community |
| city | city |
| view | view |
| ao | to |
| surto | outbreak |
PT O CDC do Maine está alertando o público sobre uma possível exposição à hepatite A ligada ao restaurante Nineteen 16 do Waterville Country Club localizado na 39 Country Club Rd em Oakland, MIM
EN Maine CDC is warning the public about a potential Hepatitis A exposure linked to the Waterville Country Club’s Nineteen 16 Restaurant located at 39 Country Club Rd in Oakland, ME
| português | inglês |
|---|---|
| cdc | cdc |
| maine | maine |
| possível | potential |
| exposição | exposure |
| hepatite | hepatitis |
| restaurante | restaurant |
| country | country |
| club | club |
| mim | me |
PT Os investigadores do estado da Flórida estão rastreando relatos de intoxicação alimentar tanto no Twitter quanto em um site em ascensão chamado IWaspoisoned.com, onde usuários anônimos relatam seus próprios casos de doença ligada a restaurantes
EN Florida's state investigators are tracking reports of food poisoning both on Twitter and from an up-and-coming website called Iwaspoisoned.com, where anonymous users report their own cases of illness tied to restaurants
| português | inglês |
|---|---|
| flórida | florida |
| relatos | reports |
| site | website |
| chamado | called |
| usuários | users |
| relatam | report |
| casos | cases |
| doença | illness |
| ligada | on |
| restaurantes | restaurants |
PT Vindo da Austrália, um país cuja variedade de inglês falado estará para sempre ligada ao herói vestido com suas roupas cáqui do filme Crocodilo Dundee, não sou um estranho ao conceito de linguagem coloquial
EN Coming from Australia, a country whose spoken variety of English will forever be tied to the khaki-clad hero of the movie Crocodile Dundee, I am no stranger to the concept of colloquial language
| português | inglês |
|---|---|
| austrália | australia |
| país | country |
| variedade | variety |
| herói | hero |
| filme | movie |
| conceito | concept |
PT Esse foi o primeiro acordo feito por um banco para a captação de dívida bancária com uma montadora por meio de Nota de Crédito à Exportação, ligada a compromissos ASG.
EN This was the first agreement made by a bank to collect bank debt with an automaker through an Export Credit Note, linked to ESG commitments.
| português | inglês |
|---|---|
| foi | was |
| acordo | agreement |
| feito | made |
| dívida | debt |
| nota | note |
| crédito | credit |
| exportação | export |
| compromissos | commitments |
PT Marca mais valiosa do Brasil nos últimos 10 anos, segundo ranking promovido pela revista IstoÉ Dinheiro em parceria com a Kantar Vermeer, consultoria ligada ao grupo britânico WPP;
EN Most valuable brand in Brazil in the last 10 years, according to the ranking promoted by IstoÉ Dinheiro magazine in partnership with consultancy firm Kantar Vermeer, linked to the British group WPP;
| português | inglês |
|---|---|
| valiosa | valuable |
| brasil | brazil |
| ranking | ranking |
| promovido | promoted |
| revista | magazine |
| a | the |
| consultoria | consultancy |
| britânico | british |
| dinheiro | dinheiro |
PT Etapa 1: Confira se a Wacom Intuos Pro está ligada, pressionando o botão Power na lateral do dispositivo.
EN Step 1: Make sure your Wacom Intuos Pro is turned on by pressing the power button on the side of the device.
| português | inglês |
|---|---|
| etapa | step |
| está | is |
| pressionando | pressing |
| power | power |
| lateral | side |
| na | make |
| wacom | wacom |
PT A diafonia (crosstalk) de canal para canal é uma medida que determina que parte do sinal de um canal aparecerá no outro canal. Isto é medido pela entrada "alvo" ("victim input") ligada à terra.
EN Channel-to-channel crosstalk is a measure of how much of a signal on one channel will show up on another channel. As measured with victim input grounded.
| português | inglês |
|---|---|
| canal | channel |
| sinal | signal |
PT O Apple iPhone 14 Pro poderia ter uma tela sempre ligada
EN Apple's greatest hits: The best-ever Apple gear
| português | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| sempre | ever |
PT Se você não tiver um dos domínios listados acima, suas informações de propriedade serão mantidas privadas. Dependendo do seu registrador, alguns campos de propriedade serão exibidos quando a privacidade do domínio estiver ligada:
EN If you don't have one of the domains listed above, your ownership information is kept private. Depending on your registrar, some ownership fields display when domain privacy is on:
| português | inglês |
|---|---|
| listados | listed |
| informações | information |
| dependendo | depending |
| registrador | registrar |
| campos | fields |
| exibidos | display |
PT A trajetória do Laboratório de Educação, que em 2022 completa 10 anos de atuação, está intrinsecamente ligada à trajetória profissional de uma de suas ...
EN Ana Teberosky and Angélica Sepúlveda from Laboratório de Educação discuss the importance of reading aloud to young children's early language and literacy ...
PT Uma vez que uma carteira bem sucedida está ligada a um objectivo claramente definido, um indivíduo pode ter várias carteiras. Uma carteira de classe não é a sua única carteira. É apenas uma das muitas que irá criar ao longo da sua vida.
EN Since a successful portfolio is tied to a clearly defined goal, one individual can have several portfolios. A class portfolio isn't your only portfolio. It's just one of the many you will create over your lifetime.
| português | inglês |
|---|---|
| carteira | portfolio |
| sucedida | successful |
| objectivo | goal |
| claramente | clearly |
| definido | defined |
| carteiras | portfolios |
| classe | class |
| vida | lifetime |
PT Amy Jade Winehouse (14 de setembro de 1983 - 23 de julho de 2011) nasceu numa área suburbana de Enfield, Londres, Inglaterra. Numa família judaica de quatro elementos com tradição musical ligada ao jazz. Seu pai, Mitchell Winehouse, er… leia mais
EN Amy Jade Winehouse (September 14, 1983 – July 23, 2011) was an English singer and songwriter. She was known for her deep, expressive contralto vocals and her eclectic mix of musical genres, including soul, rhythm and blues and jazz. A … read more
| português | inglês |
|---|---|
| jade | jade |
| musical | musical |
| amy | amy |
| jazz | jazz |
PT Amy Jade Winehouse (14 de setembro de 1983 - 23 de julho de 2011) nasceu numa área suburbana de Enfield, Londres, Inglaterra. Numa família judaica de quatro elementos com tradição musical ligada ao jazz. Seu pai, Mitchell Winehouse, era … leia mais
EN Amy Jade Winehouse (September 14, 1983 – July 23, 2011) was an English singer and songwriter. She was known for her deep, expressive contralto vocals and her eclectic mix of musical genres, including soul, rhythm and blues and jazz. A me… read more
| português | inglês |
|---|---|
| jade | jade |
| musical | musical |
| era | was |
| amy | amy |
| jazz | jazz |
PT Além disso, é possível entrar em uma chamada Zoom com a câmera desligada, ser colocado em uma sala de espera antes do início da chamada e, em seguida, ter a câmera ligada assim que o host admitir o usuário na chamada.
EN Additionally, it’s possible to join a Zoom call with one’s camera off, be placed in a waiting room before the call begins, and then have the camera turn on once the host admits the user to the call.
| português | inglês |
|---|---|
| possível | possible |
| entrar | join |
| chamada | call |
| zoom | zoom |
| câmera | camera |
| colocado | placed |
| espera | waiting |
| host | host |
| além disso | additionally |
PT De uma perspectiva prática, é impossível que a webcam do Mac esteja em uso sem que a luz verde que a acompanha esteja ligada. No passado, havia soluções alternativas para isso, mas os exploits conhecidos foram corrigidos em Macs.
EN From a practical perspective, it’s impossible for the Mac’s webcam to be in use without the accompanying green light being turned on. In the past, there have been workarounds for this but the known exploits have been fixed on Macs.
| português | inglês |
|---|---|
| perspectiva | perspective |
| impossível | impossible |
| webcam | webcam |
| mac | mac |
| sem | without |
| luz | light |
| verde | green |
| conhecidos | known |
| macs | macs |
PT Filho caçula de María Pizarro e Jesús Sánchez, sua vida sempre foi ligada à musica, tendo em seu pai como grande influência , principalmente em relação à música flamenca
EN He has sold more than 25 million albums worldwide
| português | inglês |
|---|---|
| foi | he |
PT Aqui está tudo o que você precisa saber sobre a luta Joshua vs Usyk 2, incluindo quando ela está ligada, como você pode vê-la e quanto custa.
EN Here's everything you need to know about the Joshua vs Usyk 2 fight, including when it is on, how you can watch it and how much it costs.
| português | inglês |
|---|---|
| tudo | everything |
| luta | fight |
| vs | vs |
| incluindo | including |
| joshua | joshua |
PT O WeChat Pay é uma carteira digital ligada à super aplicação chinesa que lhe dá o nome
EN WeChat Pay is a digital wallet connected to the eponymous Chinese superapp
PT Tínhamos música de adoração ligada, mas isso não os alcançou, eles apenas se baralharam sem rumo.
EN We had worship music on, but that didn’t reach them, they just shuffled around aimlessly.
PT Com a proteção automática ligada, nosso sistema de inteligência artificial verifica links antes que você clique neles, para que você nunca abra páginas perigosas sem saber..
EN With automatic protection on, our artificial intelligence system scans all links before you even click on them, so you never unknowingly open harmful web pages.
PT Ativa ou desativa comentários em todas as Páginas do Blog. Quando esta opção é marcada ou ligada, configurações extras aparecem abaixo.
EN Enable or disable comments across all blog pages. When checked or switched on, more settings appear below.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ligada sempre ligada está ligada rede ligada consultoria ligada ligada a internet romena está ligada e ligada tv ligada tv e ligada descartar energia ligada esteja ligada lâmpada é ligada ligada à superfície está estreitamente ligada ligada a cidade tão ligada ligada ao restaurante a câmera ligada sucedida está ligada bateria ligada à está intrinsecamente ligada ligada a restaurantes acompanha esteja ligadaTraduzir ligada para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe