PT Se quiser um toque frutado, substitua o rabanete por semente de romã ou flocos bem finos de pera. Favas, sementes de chia ou sementes de girassol são opções para quem deseja um toque crocante. Acrescente as sementes e os grãos logo antes de servir.
EN If you want a fruity component, replace the radishes with pomegranate seeds or wafer-thin pear flakes. Fava beans, chia seeds or sunflower seeds provide crunch. Add the seeds and kernels just before serving.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| substitua | replace |
| ou | or |
| finos | thin |
| sementes | seeds |
| girassol | sunflower |
| acrescente | add |
| os | you |
| servir | serving |
| chia | chia |
PT Se quiser um toque frutado, substitua o rabanete por semente de romã ou flocos bem finos de pera. Favas, sementes de chia ou sementes de girassol são opções para quem deseja um toque crocante. Acrescente as sementes e os grãos logo antes de servir.
EN If you want a fruity component, replace the radishes with pomegranate seeds or wafer-thin pear flakes. Fava beans, chia seeds or sunflower seeds provide crunch. Add the seeds and kernels just before serving.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| substitua | replace |
| ou | or |
| finos | thin |
| sementes | seeds |
| girassol | sunflower |
| acrescente | add |
| os | you |
| servir | serving |
| chia | chia |
PT Se quiser um toque frutado, substitua o rabanete por semente de romã ou flocos bem finos de pera. Favas, sementes de chia ou sementes de girassol são opções para quem deseja um toque crocante. Acrescente as sementes e os grãos logo antes de servir.
EN If you want a fruity component, replace the radishes with pomegranate seeds or wafer-thin pear flakes. Fava beans, chia seeds or sunflower seeds provide crunch. Add the seeds and kernels just before serving.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| substitua | replace |
| ou | or |
| finos | thin |
| sementes | seeds |
| girassol | sunflower |
| acrescente | add |
| os | you |
| servir | serving |
| chia | chia |
PT Incorporar as reuniões diretamente no seu site oferece uma experiência de usuário mais coesa para os prospects e permite incorporar a ferramenta ao seu branding. Ou, se preferir, envie um link de reunião padrão.
EN Embedding the meetings directly on your site provides a more cohesive user experience for your prospects and gives you the chance to blend the tool right in with your branding. Or, if you prefer, send a standard meetings link instead.
| português | inglês |
|---|---|
| incorporar | embedding |
| diretamente | directly |
| site | site |
| experiência | experience |
| usuário | user |
| prospects | prospects |
| branding | branding |
| ou | or |
| se | if |
| preferir | prefer |
| link | link |
| padrão | standard |
PT Para incorporar seu formulário ao seu portfólio, selecione "Incorporar" na guia "Publicar", localizada na parte superior do Criador de Formulários
EN To embed your form in your portfolio, select “Embed” under the “Publish” tab at the top of the Form Builder
| português | inglês |
|---|---|
| incorporar | embed |
| portfólio | portfolio |
| selecione | select |
| guia | tab |
| publicar | publish |
| criador | builder |
PT Você também pode incorporar seu evento dependendo da privacidade de incorporação configurada na guia Incorporar (mais sobre isso abaixo)
EN You can also embed your event depending on the embed privacy you configure in the Embed tab (more on that below)
| português | inglês |
|---|---|
| incorporar | embed |
| evento | event |
| dependendo | depending |
| privacidade | privacy |
| guia | tab |
PT Você pode incorporar a mesma lista de conteúdo Web externo como Painéis em WorkApps. (Para saber mais sobre o que pode ser adicionado ao WorkApp, consulte Incorporar conteúdo de fontes externas.)
EN You can embed the same list of external web content as Dashboards in WorkApps. (To learn more about what can be added to the WorkApp, see Embed Content from Outside Sources.)
PT A maioria dos hosts de vídeo tem um botão Compartilhar ou Incorporar. Clique em Compartilhar ou Incorporar e copie o código fornecido.
EN Most video hosts offer a Share or Embed button. Click Share or Embed, then copy the code provided.
PT de El Salvador, é um exemplo de como uma vocação para o ensino se traduz agora nas sementes da mudança que ela semeia em todos os seus alunos.
EN from El Salvador, is an example of how a vocation for teaching now translates into the seeds of change she sows in all her students.
| português | inglês |
|---|---|
| exemplo | example |
| vocação | vocation |
| ensino | teaching |
| traduz | translates |
| agora | now |
| sementes | seeds |
| mudança | change |
| alunos | students |
| salvador | salvador |
PT Limpe seus calçados e pertences para não carregar terra e sementes.
EN Clean your footwear and gear to prevent spreading soil and seeds.
| português | inglês |
|---|---|
| calçados | footwear |
| sementes | seeds |
PT Close Up de Sementes de Café. Grãos de café perfumados são fumaça assada vem de grãos de café.
EN Close Up of Seeds of Coffee. Fragrant Coffee Beans Are Roasted Smoke Comes From Coffee Beans.
| português | inglês |
|---|---|
| close | close |
| up | up |
| de | of |
| sementes | seeds |
| café | coffee |
| fumaça | smoke |
PT Composição de vários sanduíches de bagels caseiros com sementes de gergelim e papoula
EN Composition of Various Homemade Bagels Sandwiches with Sesame and Poppy Seeds
| português | inglês |
|---|---|
| composição | composition |
| vários | various |
| sanduíches | sandwiches |
| caseiros | homemade |
| sementes | seeds |
| gergelim | sesame |
PT Sopa saudável cremosa de vegetais com sementes de abóbora em uma mesa de cozinha.
EN Vegetable creamy healthy soup with pumpkin seeds on a kitchen table.
| português | inglês |
|---|---|
| sopa | soup |
| saudável | healthy |
| vegetais | vegetable |
| sementes | seeds |
| abóbora | pumpkin |
| uma | a |
| mesa | table |
| cozinha | kitchen |
PT Kiwi maduro com sementes isoladas no fundo branco
EN Ripe kiwi with seeds isolated on white background
| português | inglês |
|---|---|
| sementes | seeds |
| isoladas | isolated |
| fundo | background |
| branco | white |
| kiwi | kiwi |
PT Garrafa de óleo de girassol e girassol com sementes na mesa de madeira
EN Bottle of sunflower oil and sunflower with seeds on wooden table
| português | inglês |
|---|---|
| garrafa | bottle |
| óleo | oil |
| girassol | sunflower |
| sementes | seeds |
| mesa | table |
PT Garrafa de óleo de girassol e flores de girassol com sementes na mesa de madeira
EN Bottle of sunflower oil and sunflower flowers with seeds on wooden table
| português | inglês |
|---|---|
| garrafa | bottle |
| óleo | oil |
| girassol | sunflower |
| flores | flowers |
| sementes | seeds |
| mesa | table |
PT sementes de trigo e grãos em uma tigela de madeira no fundo branco 1223790 Foto de stock no Vecteezy
EN Wheat seeds and grains in wooden bowl on white background 1223790 Stock Photo at Vecteezy
| português | inglês |
|---|---|
| sementes | seeds |
| trigo | wheat |
| grãos | grains |
| tigela | bowl |
| fundo | background |
| branco | white |
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
PT sementes de trigo e grãos em uma tigela de madeira no fundo branco Foto gratuita
EN Wheat seeds and grains in wooden bowl on white background Free Photo
| português | inglês |
|---|---|
| sementes | seeds |
| trigo | wheat |
| grãos | grains |
| tigela | bowl |
| fundo | background |
| branco | white |
| foto | photo |
| gratuita | free |
PT Os programas de sementes começam e o endosso de celebridades continua com Marlene Dietrich, Gregory Peck e outros
EN Seed programs begin and celebrity endorsements continue with Marlene Dietrich, Gregory Peck and others
| português | inglês |
|---|---|
| programas | programs |
| sementes | seed |
| continua | continue |
PT Os fundadores Daniel Wette, Marius-Eugen Gerdan e Thomas Meierkord começam a trabalhar na idéia de revolucionar o Marketing Digital para pequenas empresas. A empresa é fundada e o investimento em sementes é garantido.
EN The founders Daniel Wette, Marius-Eugen Gerdan and Thomas Meierkord start working on the Idea of revolutionising Digital Marketing for small businesses. The company is founded and seed investment secured.
| português | inglês |
|---|---|
| fundadores | founders |
| daniel | daniel |
| idéia | idea |
| pequenas | small |
| é | is |
| fundada | founded |
| sementes | seed |
| thomas | thomas |
PT Entre os subsetores que contaram com maior número de empresas se destacam: frutas e vegetais, café e cacau, grãos básicos e sementes, preparações alimentícias e snacks saudáveis, embalagens e serviços de distribuição, transporte e logística.
EN The most represented subsectors included fruit and vegetables, coffee and cacao, basic grains and seeds, healthy packaged foods and snacks, packaging and distribution, transportation and logistics services.
| português | inglês |
|---|---|
| maior | most |
| frutas | fruit |
| vegetais | vegetables |
| café | coffee |
| grãos | grains |
| básicos | basic |
| sementes | seeds |
| embalagens | packaging |
| distribuição | distribution |
PT Sua experiência positiva com ensino à distância semeou as sementes de uma visão de usar as características da Internet para:
EN His positive experience with distance learning sowed the seeds of a vision to use the characteristics of the Internet to:
| português | inglês |
|---|---|
| positiva | positive |
| distância | distance |
| sementes | seeds |
| visão | vision |
| características | characteristics |
| internet | internet |
PT Com purês de fruta cremosos e coloridos com coberturas de cereais crocantes, frutos secos ou sementes, eles não são só deliciosos, mas são também visualmente apelativos
EN With their colourful and creamy fruit purees, fruit pieces, toppings made with crunchy cereals, nuts or seeds, these bowls are not only delicious in taste, but also a feast for the eyes
| português | inglês |
|---|---|
| purês | purees |
| fruta | fruit |
| cereais | cereals |
| sementes | seeds |
PT Fundo de quadro de comida com salada, verduras e sementes em uma mesa cinza.
EN Food frame background with salad, greens and seeds on a grey table.
| português | inglês |
|---|---|
| fundo | background |
| quadro | frame |
| salada | salad |
| sementes | seeds |
| uma | a |
| mesa | table |
| cinza | grey |
PT Esta receita de legumes de abóbora está na sua mesa em apenas 25 minutos e tem um sabor tão delicioso! Com brócolis e sementes de espelta e molho delicioso.
EN This recipe for pumpkin vegetables is on your table in just 25 minutes and tastes so delicious! With broccoli and spelt seeds and delicious sauce.
| português | inglês |
|---|---|
| receita | recipe |
| legumes | vegetables |
| abóbora | pumpkin |
| mesa | table |
| minutos | minutes |
| sabor | tastes |
| tão | so |
| delicioso | delicious |
| sementes | seeds |
| molho | sauce |
PT Como fazer geléia de morango saudável e deliciosa sem cozinhar e sem açúcar em apenas 30 minutos ♥ com sementes de chia!
EN How to make healthy and delicious strawberry jam without cooking and without sugar in just 30 minutes ♥ with chia seeds!
| português | inglês |
|---|---|
| morango | strawberry |
| saudável | healthy |
| deliciosa | delicious |
| sem | without |
| cozinhar | cooking |
| açúcar | sugar |
| apenas | just |
| minutos | minutes |
| sementes | seeds |
| chia | chia |
PT Goutweed pesto com sementes de girassol torradas
EN Goutweed pesto with roasted sunflower seeds
| português | inglês |
|---|---|
| sementes | seeds |
| girassol | sunflower |
PT Seu jardim é um paraíso para a gota? Aproveite ao máximo: uma pesto de gota fresca e saudável com sementes de girassol torradas!
EN Your garden is a paradise for goutweed? Just make the best of it: a fresh, healthy goutweed pesto with roasted sunflower seeds!
| português | inglês |
|---|---|
| jardim | garden |
| é | is |
| paraíso | paradise |
| fresca | fresh |
| saudável | healthy |
| sementes | seeds |
| girassol | sunflower |
PT Cinnamon stars vegan ★ com sementes de chia
EN Cinnamon stars vegan ★ with chia seeds
| português | inglês |
|---|---|
| stars | stars |
| vegan | vegan |
| sementes | seeds |
| chia | chia |
PT Esta receita para estrelas veganas de canela como a padeiro com sementes de chia é muito fácil e o resultado é simplesmente perfeito! ★ Super suculento e delicioso com apenas 4 ingredientes!
EN This recipe for vegan cinnamon stars like the baker's with chia seeds is very easy and the result is simply perfect! ★ Super juicy and delicious with only 4 ingredients!
| português | inglês |
|---|---|
| receita | recipe |
| estrelas | stars |
| canela | cinnamon |
| sementes | seeds |
| perfeito | perfect |
| suculento | juicy |
| delicioso | delicious |
| ingredientes | ingredients |
| chia | chia |
PT Adicione o seu ao seu muesli saudável e sem açúcar Especiarias favoritas Como Canela ou baunilhaassado Chips de coco, Sementes de Chia ou papas de amaranto e dar um pouco de escuridão chocolate sobre isto.
EN Add yours to your healthy, sugar-free muesli Favorite spices as Cinnamon or vanilla, roasted Coconut chips, Chia seeds or amaranth pops and give some dark chocolate about this.
| português | inglês |
|---|---|
| adicione | add |
| muesli | muesli |
| saudável | healthy |
| açúcar | sugar |
| especiarias | spices |
| favoritas | favorite |
| canela | cinnamon |
| ou | or |
| coco | coconut |
| sementes | seeds |
| dar | give |
| chocolate | chocolate |
| chia | chia |
PT Primeiro os ingredientes secos farinha de aveia, amêndoas picadas e as sementes em uma grande tigela agitar.
EN First the dry ingredients oatmeal, chopped almonds and the seeds in a large bowl agitate.
| português | inglês |
|---|---|
| ingredientes | ingredients |
| sementes | seeds |
| grande | large |
| tigela | bowl |
| aveia | oatmeal |
PT Promoções baseadas em identidade e marketing de sementes dos alunos
EN Identity-Based Promotions and Student Seed Marketing
| português | inglês |
|---|---|
| baseadas | based |
| identidade | identity |
| sementes | seed |
| alunos | student |
PT use ofertas promocionais baseadas em identidade para seus programas de marketing de sementes para estudantes, sabendo que elas trarão valor a longo prazo para suas marcas
EN use identity-driven promotional offers for their student seed marketing programs, knowing these will bring long-term value to their brands
| português | inglês |
|---|---|
| ofertas | offers |
| identidade | identity |
| programas | programs |
| sementes | seed |
| estudantes | student |
| sabendo | knowing |
| longo | long |
| prazo | term |
| marcas | brands |
| longo prazo | long-term |
PT 1 colher de chá (de cada) de sementes de cominho, cominho em pó, páprica,
EN 1 teaspoon each of caraway seeds, ground cumin, paprika,
| português | inglês |
|---|---|
| de | of |
| sementes | seeds |
PT Preparo: Corte as pimentas chili na longitudinal, tire as sementes e pique em fatias bem fininhas
EN Preparation: Cut the chilis lengthwise, remove the seeds and cut into very thin strips
| português | inglês |
|---|---|
| preparo | preparation |
| corte | cut |
| sementes | seeds |
| e | and |
| bem | very |
PT Enfeite com as sementes de gergelim tostado antes de servir
EN Garnish with the roasted sesame seeds before serving
| português | inglês |
|---|---|
| sementes | seeds |
| gergelim | sesame |
| servir | serving |
PT Timing: Prepare a salada uma hora antes do grelhado: logo antes de servir, misture o molho de novo e acrescente-o à salada; enfeite com as sementes de gergelim.
EN Timing: Prepare the salad one hour before grilling: just before serving, whisk the dressing again and add it to the salad; garnish with the sesame seeds.
| português | inglês |
|---|---|
| timing | timing |
| prepare | prepare |
| salada | salad |
| hora | hour |
| servir | serving |
| sementes | seeds |
| gergelim | sesame |
| de novo | again |
| acrescente | add |
PT Acompanhamento com raspas de limão-taiti e sementes de erva-doce torradas
EN Lime Zest and Roasted Fennel Seed Garnish
| português | inglês |
|---|---|
| sementes | seed |
PT Timing: Prepare as raspas de limão, as pimentas chili e as sementes de erva-doce logo antes de servir. Decore o peixe com esses ingredientes depois de grelhar.
EN Timing: Prepare the zest, chilis and fennel seeds just before serving. Garnish the fish with them after grilling.
| português | inglês |
|---|---|
| timing | timing |
| prepare | prepare |
| sementes | seeds |
| servir | serving |
| peixe | fish |
| as | them |
PT A educação, portanto, não para, mesmo em meio a dificuldades: tudo isso ainda permite plantar novas sementes de esperança, para um futuro melhor.
EN In a few months time, this area will be used for a variety of sports.
PT Preparo: Corte as pimentas chili na longitudinal, tire as sementes e pique em fatias bem fininhas
EN Preparation: Cut the chilis lengthwise, remove the seeds and cut into very thin strips
| português | inglês |
|---|---|
| preparo | preparation |
| corte | cut |
| sementes | seeds |
| e | and |
| bem | very |
PT 1 colher de chá (de cada) de sementes de cominho, cominho em pó, páprica,
EN 1 teaspoon each of caraway seeds, ground cumin, paprika,
| português | inglês |
|---|---|
| de | of |
| sementes | seeds |
PT Enfeite com as sementes de gergelim tostado antes de servir
EN Garnish with the roasted sesame seeds before serving
| português | inglês |
|---|---|
| sementes | seeds |
| gergelim | sesame |
| servir | serving |
PT Timing: Prepare a salada uma hora antes do grelhado: logo antes de servir, misture o molho de novo e acrescente-o à salada; enfeite com as sementes de gergelim.
EN Timing: Prepare the salad one hour before grilling: just before serving, whisk the dressing again and add it to the salad; garnish with the sesame seeds.
| português | inglês |
|---|---|
| timing | timing |
| prepare | prepare |
| salada | salad |
| hora | hour |
| servir | serving |
| sementes | seeds |
| gergelim | sesame |
| de novo | again |
| acrescente | add |
PT Acompanhamento com raspas de limão-taiti e sementes de erva-doce torradas
EN Lime Zest and Roasted Fennel Seed Garnish
| português | inglês |
|---|---|
| sementes | seed |
PT Timing: Prepare as raspas de limão, as pimentas chili e as sementes de erva-doce logo antes de servir. Decore o peixe com esses ingredientes depois de grelhar.
EN Timing: Prepare the zest, chilis and fennel seeds just before serving. Garnish the fish with them after grilling.
| português | inglês |
|---|---|
| timing | timing |
| prepare | prepare |
| sementes | seeds |
| servir | serving |
| peixe | fish |
| as | them |
PT De várias disciplinas e campos de conhecimento, o grupo de trabalho aborda questões criticamente como acesso aberto, comunicação científica, democratização do conhecimento, bens bioculturais, sementes e know-how indígena (agrícola e ecológico)
EN From various disciplines and fields of knowledge, the Working group addresses critically issues such as open access, science communication, knowledge democratization, biocultural goods, seeds and indigenous know-how (agricultural and ecological)
| português | inglês |
|---|---|
| disciplinas | disciplines |
| campos | fields |
| grupo | group |
| trabalho | working |
| acesso | access |
| comunicação | communication |
| sementes | seeds |
| indígena | indigenous |
| agrícola | agricultural |
| ecológico | ecological |
PT de El Salvador, é um exemplo de como uma vocação para o ensino se traduz agora nas sementes da mudança que ela semeia em todos os seus alunos.
EN from El Salvador, is an example of how a vocation for teaching now translates into the seeds of change she sows in all her students.
| português | inglês |
|---|---|
| exemplo | example |
| vocação | vocation |
| ensino | teaching |
| traduz | translates |
| agora | now |
| sementes | seeds |
| mudança | change |
| alunos | students |
| salvador | salvador |
PT Os fundadores Daniel Wette, Marius-Eugen Gerdan e Thomas Meierkord começam a trabalhar na idéia de revolucionar o Marketing Digital para pequenas empresas. A empresa é fundada e o investimento em sementes é garantido.
EN The founders Daniel Wette, Marius-Eugen Gerdan and Thomas Meierkord start working on the Idea of revolutionising Digital Marketing for small businesses. The company is founded and seed investment secured.
| português | inglês |
|---|---|
| fundadores | founders |
| daniel | daniel |
| idéia | idea |
| pequenas | small |
| é | is |
| fundada | founded |
| sementes | seed |
| thomas | thomas |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe