PT Uma rede global na nuvem que se estende por 250 cidades em mais de 100 países
PT Uma rede global na nuvem que se estende por 250 cidades em mais de 100 países
EN A global cloud network that spans over 250 cities in more than 100 countries
português | inglês |
---|---|
rede | network |
global | global |
nuvem | cloud |
cidades | cities |
países | countries |
PT A rede Anycast global da Cloudflare, que se estende ´por 250 cidades em 100 países, reduz a latência e o tempo para o primeiro byte com a entrega de conteúdo mais próxima dos visitantes.
EN Cloudflare’s global Anycast network spans 250 cities in 100 countries, reducing latency and time to first byte by delivering content closest to visitors.
português | inglês |
---|---|
rede | network |
anycast | anycast |
global | global |
cidades | cities |
países | countries |
reduz | reducing |
latência | latency |
tempo | time |
entrega | delivering |
conteúdo | content |
próxima | closest |
visitantes | visitors |
PT O Red Hat Enterprise Linux estende sua infraestrutura de nuvem híbrida até a edge, por centenas de milhares de nós em todo o mundo
EN Red Hat Enterprise Linux extends your hybrid cloud infrastructure to the edge—across hundreds of thousands of nodes all over the world
português | inglês |
---|---|
red | red |
hat | hat |
enterprise | enterprise |
linux | linux |
estende | extends |
nuvem | cloud |
híbrida | hybrid |
edge | edge |
nós | nodes |
PT Armazenamento de dados definido por software que estende sua nuvem e seus dados até o limite mais próximo de onde foram criados e consumidos para alimentar decisões quase em tempo real e para melhores experiências do consumidor.
EN Software-defined data storage that extends your cloud and data to the edge closer to where created and consumed to power near real-time decisions and better consumer experiences.
português | inglês |
---|---|
armazenamento | storage |
definido | defined |
software | software |
estende | extends |
nuvem | cloud |
criados | created |
decisões | decisions |
tempo | time |
real | real |
experiências | experiences |
consumidor | consumer |
PT A música está no coração de Nashville, um lar próspero para a música country, rock, bluegrass, americana, blues e soul, mas seu espírito criativo se estende às destilarias de uísque e à cena gastronômica.
EN Music is at the heart of Nashville, a thriving home for country, rock, bluegrass, Americana, blues and soul – but its creative spirit extends to its whiskey distilleries and dining scene.
português | inglês |
---|---|
coração | heart |
country | country |
rock | rock |
espírito | spirit |
criativo | creative |
estende | extends |
uísque | whiskey |
cena | scene |
nashville | nashville |
americana | americana |
blues | blues |
PT A música está no coração de Nashville, um lar próspero para a música country, rock, bluegrass, americana, blues e soul, mas seu espírito criativo se estende às destilarias de uísque e à cena gastronômica.
EN Music is at the heart of Nashville, a thriving home for country, rock, bluegrass, Americana, blues and soul – but its creative spirit extends to its whiskey distilleries and dining scene.
português | inglês |
---|---|
coração | heart |
country | country |
rock | rock |
espírito | spirit |
criativo | creative |
estende | extends |
uísque | whiskey |
cena | scene |
nashville | nashville |
americana | americana |
blues | blues |
PT Este acordo abrange as possibilidades de pesca para 75 espécies de peixes em 2021, e para determinadas unidades populacionais de águas profundas estende-se até 2022
EN This agreement covers the fishing opportunities for 75 species of fish in 2021, extending to 2022 for some deep-sea stocks
português | inglês |
---|---|
acordo | agreement |
pesca | fishing |
espécies | species |
peixes | fish |
profundas | deep |
abrange | covers |
PT Essa experiência se estende aos produtos e serviços que permitem que a Pega estabeleça parceiras duradouras, confiáveis e transparentes com clientes.”
EN This experience extends to Pega’s products and services that enable Pega to establish long-term partnerships with customers that are built on trust and transparency."
português | inglês |
---|---|
experiência | experience |
estende | extends |
permitem | enable |
clientes | customers |
pega | pega |
PT Além disso, a sua carreira estende-se desde a fundação de uma startup e atuação no Conselho Consultivo da TAUS, até à consultoria de localização, engenharia de produção e gestão operacional.
EN In addition, his career journey ranges from founding a startup and serving on the TAUS Advisory Board to localization consulting, production engineering and operational management.
português | inglês |
---|---|
carreira | career |
fundação | founding |
startup | startup |
operacional | operational |
PT Eu mencionei anteriormente que você precisa criar vídeos e imagens a partir do seu conteúdo, mas essa prática também se estende a outros meios.
EN I mentioned earlier that you need to be creating video and visualizations from your content, but it extends to a variety of other media as well.
português | inglês |
---|---|
anteriormente | earlier |
conteúdo | content |
estende | extends |
outros | other |
meios | media |
PT A segurança se estende do centro de dados e do ambiente de computação em nuvem aos desktops, laptops, dispositivos móveis e mídias removíveis
EN Security extends from the data centre and cloud computing environment to desktops, laptops, mobile devices and removable media
português | inglês |
---|---|
segurança | security |
estende | extends |
dados | data |
ambiente | environment |
computação | computing |
desktops | desktops |
laptops | laptops |
dispositivos | devices |
móveis | mobile |
mídias | media |
PT A nova alocação estende a autorização de compra da DCG para o Grayscale Bitcoin Trust em US$ 250 milhões.
EN The new allocation extends DCG’s purchase authorization for the Grayscale Bitcoin Trust by $250 million.
português | inglês |
---|---|
alocação | allocation |
estende | extends |
autorização | authorization |
compra | purchase |
bitcoin | bitcoin |
trust | trust |
milhões | million |
PT O cantão de Waadt, localizado no centro da região do lago de Genebra, estende-se desde a pacífica Jura até aos fascinantes Alpes de Waadt e ao longo de límpidos e majestosos lagos, que fluem harmoniosamente com o charme autêntico da paisagem.
EN Canton Vaud, situated in the Lake Geneva Region, extends from the peaceful Jura Mountains up to the fascinating Vaudoise Alps and along crystal–clear and majestic lakes that blend into the authentic charm of the landscape.
português | inglês |
---|---|
cantão | canton |
região | region |
genebra | geneva |
fascinantes | fascinating |
alpes | alps |
charme | charm |
autêntico | authentic |
paisagem | landscape |
estende | extends |
jura | jura |
PT Quem quiser usar o Affinity Photo, Designer e Publisher no Mac ou PC pode fazê-lo gratuitamente por 90 dias sem nenhuma obrigação de compra. O desconto incluído também se estende para o Affinity Photo e Designer no iPad.
EN Anyone who wants to use Affinity Photo, Designer and Publisher on Mac or PC can do so free for 90 days with no obligation. The accompanying discount also extends to Affinity Photo and Designer on iPad.
português | inglês |
---|---|
affinity | affinity |
photo | photo |
designer | designer |
gratuitamente | free |
dias | days |
obrigação | obligation |
desconto | discount |
estende | extends |
ipad | ipad |
faz | do |
PT Em vez de limitar os insights analíticos aos cientistas de dados, você pode estendê-los a um amplo conjunto de usuários da linha de negócios com experiência focada
EN Instead of limiting analytical insights to data scientists, you can extend them to a broad set of line-of-business users with focused expertise
português | inglês |
---|---|
limitar | limiting |
cientistas | scientists |
um | a |
amplo | broad |
usuários | users |
negócios | business |
focada | focused |
em vez de | instead |
PT Ele começa com uma documentação sólida e descoberta de serviço, se estende ao processo de registro e integração e termina quando o desenvolvedor não está mais usando a API
EN It starts with solid documentation and service discovery, extends to the registration and onboarding process, and concludes when the developer is no longer using the API
português | inglês |
---|---|
começa | starts |
documentação | documentation |
descoberta | discovery |
serviço | service |
estende | extends |
processo | process |
integração | onboarding |
api | api |
PT O nosso site pode conter links para sites de outros fornecedores, cujo conteúdo nós, a RAIDBOXES Gmbh, não somos responsáveis e aos quais esta declaração de proteção de dados não se estende.
EN Our website may contain links to websites of other providers for whose content we, RAIDBOXES Gmbh, are not responsible and to which this data protection declaration does not extend.
português | inglês |
---|---|
links | links |
fornecedores | providers |
gmbh | gmbh |
responsáveis | responsible |
declaração | declaration |
proteção | protection |
raidboxes | raidboxes |
PT Este sentimento de "pertencimento" é estabelecido de várias formas e estende-se ao Fairmont Heritage Place como um clube privado e uma comunidade residencial, bem como ao Fairmont Hotels & Resorts
EN This sense of "belonging" is established in several ways and extends throughout Fairmont Heritage Place as a private club and a residential community, as well as into Fairmont Hotels & Resorts
português | inglês |
---|---|
sentimento | sense |
estabelecido | established |
formas | ways |
fairmont | fairmont |
place | place |
clube | club |
privado | private |
comunidade | community |
residencial | residential |
bem | well |
amp | amp |
estende | extends |
PT O NSX e o vRack protegem a sua plataforma, com uma microssegmentação da L2 privada que se estende aos datacenters internacionais.
EN NSX and vRack Secure your platform with micro-segmentation of private L2 that spans global data centers.
português | inglês |
---|---|
protegem | secure |
plataforma | platform |
privada | private |
datacenters | data centers |
internacionais | global |
PT Criar um programa de captura de carbono equivalente às categorias Scope 1 e 2 até 2025 e, em seguida, estendê-lo às categorias Scope 3 até 2030.
EN Commit to carbon capture program, equivalent to Scope 1 & 2 by 2025, and to all 3 scopes by 2030, as a step toward NetZero emissions
português | inglês |
---|---|
um | a |
programa | program |
carbono | carbon |
equivalente | equivalent |
PT Carregue seus dispositivos sem concessões, pegando um cabo que se estende ainda mais. Testamos e detalhamos as principais opções neste guia do
EN Charge your devices with no compromises by picking up a cable that stretches further. We test and detail the top options in this buyer's guide.
português | inglês |
---|---|
dispositivos | devices |
sem | no |
um | a |
cabo | cable |
testamos | test |
opções | options |
guia | guide |
PT Após a triagem, enviaremos um cronograma esperado e nos comprometemos a ser o mais transparente possível sobre o cronograma de correção, bem como sobre problemas ou desafios que possam estendê-lo.
EN After triage, we will send an expected timeline, and commit to being as transparent as possible about the remediation timeline as well as on issues or challenges that may extend it.
português | inglês |
---|---|
triagem | triage |
enviaremos | we will send |
um | an |
cronograma | timeline |
esperado | expected |
transparente | transparent |
bem | well |
ou | or |
PT O Vale de Travers, caracterizado pela indústria de relógios, estende-se desde o lago de Neuchâtel, através do Jura até à fronteira com a França
EN The Val de Tavers is characterised by the watch industry and extends from Lake Neuenburg across the Jura all the way to the French border
português | inglês |
---|---|
indústria | industry |
relógios | watch |
lago | lake |
fronteira | border |
é | is |
estende | extends |
jura | jura |
PT O primeiro parklet da Suíça se estende a céu aberto no bairro de Bleichi, em St
EN The first public lounge in Switzerland spreads out in the St
português | inglês |
---|---|
suíça | switzerland |
st | st |
PT Muitas empresas acreditam que este processo começa com a primeira interação e estende-se para além do momento de compra
EN Multiple businesses believe this process starts with the first interaction and extends beyond the point of puchage
português | inglês |
---|---|
empresas | businesses |
acreditam | believe |
começa | starts |
interação | interaction |
estende | extends |
PT Esta técnica se baseia na ideia de serviços em nuvem gerenciados por Kube e a estende para outras atividades, como implantação contínua ou reação a mudanças em repositórios externos
EN This technique builds on the idea of Kube-managed cloud services and extends it to other activities, such as continuous deployment or reacting to changes in external repositories
português | inglês |
---|---|
técnica | technique |
ideia | idea |
serviços | services |
nuvem | cloud |
gerenciados | managed |
estende | extends |
outras | other |
atividades | activities |
implantação | deployment |
contínua | continuous |
ou | or |
mudanças | changes |
repositórios | repositories |
externos | external |
PT A edição da agência de rankingCoach estende o rastreamento de palavras-chave para 100 palavras-chave em 10 locais por projeto
EN The agency edition of rankingCoach expands keyword tracking to 100 keywords, in 10 locations, per project
português | inglês |
---|---|
edição | edition |
rankingcoach | rankingcoach |
rastreamento | tracking |
locais | locations |
PT Um centro econômico, cultural e financeiro por excelência, a cidade sempre esteve na vanguarda da nação helvética. Delimitada pelo Lago de Zurique e atravessada pelo Rio Limmat, a metrópole se estende graciosa e cheia de encantos incontestáveis.
EN An economic, cultural and financial center par excellence, the city has always been the spearhead of the Helvetian nation. Bordered by Lake Zurich and traversed by the Limmat, the city stretches out like a gracious metropolis with undeniable charms.
português | inglês |
---|---|
centro | center |
cultural | cultural |
excelência | excellence |
cidade | city |
sempre | always |
esteve | been |
nação | nation |
lago | lake |
zurique | zurich |
metrópole | metropolis |
se | like |
PT Essa área exclusiva de pedestres se estende por mais de um quilômetro e meio, ostentando edifícios de uma arquitetura luxuosa incomparável.
EN This charming pedestrianized zone, stretching for almost a mile, enjoys buildings of ostentatious architecture and incomparable luxury.
português | inglês |
---|---|
incomparável | incomparable |
PT Estamos comprometidos com a transparência, abertura e respeito pelos direitos de todas as pessoas - uma filosofia que se estende ao conteúdo deste site. Através de um
EN We are committed to transparency, openness, and respect for all people’s rights—a philosophy that extends to the content on this site. Through a
português | inglês |
---|---|
comprometidos | committed |
transparência | transparency |
respeito | respect |
direitos | rights |
pessoas | people |
filosofia | philosophy |
estende | extends |
conteúdo | content |
site | site |
s | s |
PT Esta nova versão adiciona um novo nível de inteligência à tecnologia de sequenciamento assistido do PolyWorks|Inspector e estende a universalidade de sua solução offline:
EN This latest release adds a new level of intelligence to PolyWorks|Inspector’s assisted sequencing technology and extends the universality of its offline solution:
português | inglês |
---|---|
adiciona | adds |
um | a |
nível | level |
inteligência | intelligence |
tecnologia | technology |
sequenciamento | sequencing |
assistido | assisted |
polyworks | polyworks |
estende | extends |
solução | solution |
offline | offline |
PT O Cloud App Security estende a proteção para a nuvem para uma defesa mais robusta e à prova do futuro.
EN Cloud App Security extends protection into the cloud for a more robust and futureproof defense.
português | inglês |
---|---|
app | app |
estende | extends |
robusta | robust |
PT . A companhia colabora em diferentes atividades como parceira, um esforço que já se estende por mais de uma década e que foi reconhecido por tal organismo.
EN . As a member, the company has been collaborating on different activities for over a decade, and these efforts have been recognised by the organisation.
português | inglês |
---|---|
companhia | company |
atividades | activities |
esforço | efforts |
reconhecido | recognised |
PT O corredor passará pela região de Múrcia e pela Comunidade Valenciana, embora seus promotores pretendam estendê-lo para o resto de corredores de mercadorias da Espanha nos próximos anos.
EN This corridor will cover the Murcia region and Valencian Community, although its promoters intend to expand in the coming years to the other Spanish goods corridors.
português | inglês |
---|---|
corredor | corridor |
promotores | promoters |
espanha | spanish |
anos | years |
PT No entanto, o protocolo não se estende a outros dióxidos de carbono, como os gerados pela queima de combustíveis fósseis.Também existe uma anomalia semelhante em partes do continente sul-americano, apelidada de Anomalia do Atlântico Sul
EN However, the protocol does not extend to other carbon dioxides such as those generated by burning fossil fuels.There is also a similar anomaly over parts of the South American continent, dubbed the South Atlantic Anomaly
português | inglês |
---|---|
protocolo | protocol |
outros | other |
carbono | carbon |
gerados | generated |
combustíveis | fuels |
semelhante | similar |
partes | parts |
continente | continent |
atlântico | atlantic |
sul | south |
anomalia | anomaly |
americano | american |
PT Ajuda a sua Argus a se integrarem na cor da parede, teto ou qualquer superfície a que são montadas; oferta panorâmica de 360° e inclinação de 90° e mantém a câmara de forma firme; e estende a instalação em qualquer posição colunar
EN Help your Argus blend in the color of the wall, ceiling or any surface that it is mounted to; provide 360° swivel and 90°tilt and hold the camera firmly; extend installation on any columnar placement
português | inglês |
---|---|
ajuda | help |
argus | argus |
cor | color |
parede | wall |
teto | ceiling |
ou | or |
superfície | surface |
oferta | provide |
câmara | camera |
posição | placement |
PT Nosso plugin estende o módulo padrão Usuários com uma nova interface e funcionalidades adicionais, como avatares locais e lembretes de aniversário (com a função de esconder a idade).
EN Our plugin extends the standard Users module with a new interface and additional features, such as local avatars and birthday reminders (with the function to hide age)
português | inglês |
---|---|
nosso | our |
plugin | plugin |
estende | extends |
módulo | module |
padrão | standard |
usuários | users |
nova | new |
interface | interface |
adicionais | additional |
avatares | avatars |
locais | local |
lembretes | reminders |
aniversário | birthday |
esconder | hide |
idade | age |
PT Iberdrola estende o acordo de fusão com a PNM e recorre à Suprema Corte do Novo México
EN Iberdrola extends merger agreement with PNM and files notice of appeal with New Mexico Supreme Court
português | inglês |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
estende | extends |
acordo | agreement |
fusão | merger |
corte | court |
novo | new |
méxico | mexico |
PT Por esta razão, Sarbacane escolheu um local excepcional para instalar o seu campus: um espaço ao campo, privado de 4 hectares que se estende por toda a metrópole de Lille em 15 metros
EN That's why Mailify chose an exceptional location to build its campus: a 4 hectare private hilltop overlooking the surrounding area of Lille
português | inglês |
---|---|
escolheu | chose |
excepcional | exceptional |
campus | campus |
privado | private |
lille | lille |
PT Este sentimento de "pertencimento" é estabelecido de várias formas e estende-se ao Fairmont Heritage Place como um clube privado e uma comunidade residencial, bem como ao Fairmont Hotels & Resorts
EN This sense of "belonging" is established in several ways and extends throughout Fairmont Heritage Place as a private club and a residential community, as well as into Fairmont Hotels & Resorts
português | inglês |
---|---|
sentimento | sense |
estabelecido | established |
formas | ways |
fairmont | fairmont |
place | place |
clube | club |
privado | private |
comunidade | community |
residencial | residential |
bem | well |
amp | amp |
estende | extends |
PT Este sentimento de "pertencimento" é estabelecido de várias formas e estende-se ao Fairmont Heritage Place como um clube privado e uma comunidade residencial, bem como ao Fairmont Hotels & Resorts
EN This sense of "belonging" is established in several ways and extends throughout Fairmont Heritage Place as a private club and a residential community, as well as into Fairmont Hotels & Resorts
português | inglês |
---|---|
sentimento | sense |
estabelecido | established |
formas | ways |
fairmont | fairmont |
place | place |
clube | club |
privado | private |
comunidade | community |
residencial | residential |
bem | well |
amp | amp |
estende | extends |
PT Um provedor de serviços certificado desde 2019 e um provedor de serviços com certificação premium desde 2020, Eummena estende seu impacto na Europa e na região EMEA, tornando-se ...
EN A Certified Service Provider since 2019 and Premium Certified Service Provider since 2020, Eummena extends its impact in Europe and the EMEA region by becoming...
português | inglês |
---|---|
serviços | service |
premium | premium |
estende | extends |
seu | its |
impacto | impact |
europa | europe |
região | region |
tornando-se | becoming |
emea | emea |
PT Nosso recepcionista, Xavier Parent, estende a sua hospitalidade a todos os nossos hóspedes. Xavier aprendeu o seu ofício em hotéis exclusivos de Paris, tais como o Ritz, o Concorde ou o Sofitel Bourbon, antes de juntar-se ao nosso hotel em 1989.
EN Our concierge, Xavier Parent, extends his hospitality to all our guests. Xavier learnt his trade in exclusive Paris hotels such as the Ritz, the Concorde or the Sofitel Bourbon before joining our hotel in 1989.
português | inglês |
---|---|
estende | extends |
exclusivos | exclusive |
paris | paris |
ou | or |
sofitel | sofitel |
bourbon | bourbon |
juntar | joining |
PT Este recurso estende a proteção geral contra invasores na sua ausência
EN This feature extends the overall safety and security from the intruders in your absence
português | inglês |
---|---|
recurso | feature |
estende | extends |
geral | overall |
ausência | absence |
PT Essa equipe estende-se ao setor, educando e capacitando órgão reguladores e responsáveis por políticas a entender a segurança na Nuvem AWS.
EN This team reaches out to the industry by educating and empowering regulators and policy makers to understand the security of the AWS cloud.
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
setor | industry |
capacitando | empowering |
reguladores | regulators |
políticas | policy |
segurança | security |
PT Armazenamento de dados definido por software que estende sua nuvem e seus dados até o limite mais próximo de onde foram criados e consumidos para alimentar decisões quase em tempo real e para melhores experiências do consumidor.
EN Software-defined data storage that extends your cloud and data to the edge closer to where created and consumed to power near real-time decisions and better consumer experiences.
português | inglês |
---|---|
armazenamento | storage |
definido | defined |
software | software |
estende | extends |
nuvem | cloud |
criados | created |
decisões | decisions |
tempo | time |
real | real |
experiências | experiences |
consumidor | consumer |
PT A lei estende aos titulares de dados certos direitos que lhes dão controle sobre como suas informações pessoais podem ser coletadas, processadas, armazenadas e compartilhadas.
EN The Act extends to data subjects certain rights that give them control over how their personal information can be collected, processed, stored and shared.
português | inglês |
---|---|
estende | extends |
controle | control |
pessoais | personal |
coletadas | collected |
processadas | processed |
armazenadas | stored |
compartilhadas | shared |
PT A segurança se estende do centro de dados e do ambiente de computação em nuvem aos desktops, laptops, dispositivos móveis e mídias removíveis
EN Security extends from the data centre and cloud computing environment to desktops, laptops, mobile devices and removable media
português | inglês |
---|---|
segurança | security |
estende | extends |
dados | data |
ambiente | environment |
computação | computing |
desktops | desktops |
laptops | laptops |
dispositivos | devices |
móveis | mobile |
mídias | media |
PT O SafeNet Authentication Client 10 estende a compatibilidade destes cartões inteligentes a qualquer tipo de aplicativo em ambientes Windows.
EN SafeNet Authentication Client 10 extends the compatibility of these smart cards to any type of application in Windows environments.
português | inglês |
---|---|
safenet | safenet |
authentication | authentication |
client | client |
estende | extends |
compatibilidade | compatibility |
destes | of these |
cartões | cards |
inteligentes | smart |
tipo | type |
aplicativo | application |
ambientes | environments |
windows | windows |
PT Em vez de limitar os insights analíticos aos cientistas de dados, você pode estendê-los a um amplo conjunto de usuários da linha de negócios com experiência focada
EN Instead of limiting analytical insights to data scientists, you can extend them to a broad set of line-of-business users with focused expertise
português | inglês |
---|---|
limitar | limiting |
cientistas | scientists |
um | a |
amplo | broad |
usuários | users |
negócios | business |
focada | focused |
em vez de | instead |
Mostrando 50 de 50 traduções