PT O prêmio a Antonio Huertas, como Personalidade espanhola 2020, foi entregue por Fernando García Casas, embaixador da Espanha no Brasil e presidente de honra da Câmara Oficial Espanhola de Comércio no Brasil
PT O prêmio a Antonio Huertas, como Personalidade espanhola 2020, foi entregue por Fernando García Casas, embaixador da Espanha no Brasil e presidente de honra da Câmara Oficial Espanhola de Comércio no Brasil
EN The 2020 Spanish Personality Award was presented to Antonio Huertas by Spanish Ambassador to Brazil and Honorary Chairman of the Spanish Official Chamber of Commerce in Brazil, Fernando García Casas
português | inglês |
---|---|
prêmio | award |
antonio | antonio |
personalidade | personality |
foi | was |
embaixador | ambassador |
brasil | brazil |
presidente | chairman |
câmara | chamber |
oficial | official |
comércio | commerce |
fernando | fernando |
PT Primeira empresa espanhola que obteve o certificado da AENOR (Associação Espanhola de Normalização e Certificação) pelo seu
EN First Spanish company to obtain AENOR certification for its
português | inglês |
---|---|
primeira | first |
empresa | company |
espanhola | spanish |
PT No acumulado do ano, o fato de manter os preços pactuados com a indústria, apesar do aumento do preço da eletricidade, economizou 2 bilhões de euros para a indústria espanhola. ?A Iberdrola sempre apostará na indústria espanhola?.
EN So far this year, maintaining the prices agreed with industry despite the increase in electricity prices has saved Spanish industry 2 billion euros. ?Iberdrola will always support Spanish industry?.
português | inglês |
---|---|
manter | maintaining |
indústria | industry |
apesar | despite |
aumento | increase |
eletricidade | electricity |
bilhões | billion |
euros | euros |
espanhola | spanish |
iberdrola | iberdrola |
sempre | always |
da | has |
PT No último dia 6 de novembro falecia em Paris o catedrático de literatura espanhola e poeta francês Bernard Sesé. Membro da Real Academia Espanhola na França desde 1996, havia dedicado grande parte de sua vida ao estudo de poetas e escritores ...
EN Recently, on the 6th of November, there died in Paris Bernard Sesé, the professor of Spanish literature and French poet. A member of the Royal Spanish Academy in France since 1996, he devoted much of his life to the study of Spanish po...
português | inglês |
---|---|
novembro | november |
literatura | literature |
espanhola | spanish |
poeta | poet |
real | royal |
academia | academy |
grande | much |
vida | life |
estudo | study |
PT O prêmio a Antonio Huertas, como Personalidade espanhola 2020, foi entregue por Fernando García Casas, embaixador da Espanha no Brasil e presidente de honra da Câmara Oficial Espanhola de Comércio no Brasil
EN The 2020 Spanish Personality Award was presented to Antonio Huertas by Spanish Ambassador to Brazil and Honorary Chairman of the Spanish Official Chamber of Commerce in Brazil, Fernando García Casas
português | inglês |
---|---|
prêmio | award |
antonio | antonio |
personalidade | personality |
foi | was |
embaixador | ambassador |
brasil | brazil |
presidente | chairman |
câmara | chamber |
oficial | official |
comércio | commerce |
fernando | fernando |
PT No último dia 6 de novembro falecia em Paris o catedrático de literatura espanhola e poeta francês Bernard Sesé. Membro da Real Academia Espanhola na França desde 1996, havia dedicado grande parte de sua vida ao estudo de poetas e escritores ...
EN Recently, on the 6th of November, there died in Paris Bernard Sesé, the professor of Spanish literature and French poet. A member of the Royal Spanish Academy in France since 1996, he devoted much of his life to the study of Spanish po...
português | inglês |
---|---|
novembro | november |
literatura | literature |
espanhola | spanish |
poeta | poet |
real | royal |
academia | academy |
grande | much |
vida | life |
estudo | study |
PT Socialize enquanto saboreia pratos de inspiração espanhola, drinques da casa, cerveja artesanal local ou vinho direto de wine machines, entregues com um serviço discreto.
EN Connect over Spanish-inspired plates, signature cocktails, local craft beer, or wine on tap, delivered with unobtrusive service.
português | inglês |
---|---|
pratos | plates |
espanhola | spanish |
cerveja | beer |
local | local |
ou | or |
entregues | delivered |
serviço | service |
PT Tapas apresentadas artisticamente, inspiradas na gastronomia espanhola e acompanhadas de um drinque caprichado são a maneira perfeita de começar a noite. Nós aperfeiçoamos nossos pratos para dividir para você só pensar em saborear cada momento.
EN Artfully plated Spanish-inspired tapas paired with a well-crafted cocktail is the perfect way to ease into the evening. We’ve focused on perfecting our shareable plates so you can focus on enjoying each flavorful bite.
português | inglês |
---|---|
espanhola | spanish |
são | is |
maneira | way |
noite | evening |
pratos | plates |
você | you |
tapas | tapas |
PT Em 2020, também recebemos o prêmio Go!SDG da Rede Espanhola do Pacto Mundial pela nossa contribuição ao Objetivo de Desenvolvimento Sustentável 4.
EN In 2020, we also received the Go!ODS award presented by the Spanish Global Compact Network for our contribution to Sustainable Development Goal number 4.
português | inglês |
---|---|
o | the |
prêmio | award |
go | go |
rede | network |
espanhola | spanish |
mundial | global |
contribuição | contribution |
objetivo | goal |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
PT A Praça da Espanha é uma das praças mais conhecidas de Roma. Seu nome (Piazza di Spagna) foi dado devido à localização da embaixada espanhola ante a Santa Sé em tal praça desde o início do século XVII.
EN The Piazza di Spagna (English: Square of Spain) is one of Rome’s most renowned squares. The name comes from the Palazzo di Spagna, the seat of the Spanish Embassy for the Vatican located on this square since the seventeenth century.
português | inglês |
---|---|
conhecidas | renowned |
roma | rome |
nome | name |
embaixada | embassy |
di | di |
s | s |
PT Mais tarde, a Sociedade Espanhola de Nutrição Comunitária (SENC) faz a proposta e elabora uma pirâmide com uma distribuição mais prática, uma vez que classifica o alimento de acordo com a frequência de consumo
EN The original pyramid showed foods distributed in four levels, according to their nutritional properties
português | inglês |
---|---|
pirâmide | pyramid |
PT Estamos presentes nos cinco continentes. Atualmente, somos a maior companhia de seguros espanhola do mundo, a maior companhia multinacional de seguros da América Latina e um dos 15 maiores grupos europeus em volume de prêmios.
EN We are active worldwide. Today, we are the largest Spanish-owned insurer in the world, the largest multinational insurance company in Latin America and one of the 15 largest European groups in terms of premium volume.
português | inglês |
---|---|
companhia | company |
seguros | insurance |
espanhola | spanish |
multinacional | multinational |
américa | america |
grupos | groups |
europeus | european |
volume | volume |
PT É uma das principais operadoras no mercado espanhol e a maior seguradora de propriedade espanhola do mundo
EN It is a leading player in the Spanish market and the largest Spanish-owned insurer in the world
português | inglês |
---|---|
mercado | market |
propriedade | owned |
mundo | world |
PT Os termos e condições que governam o site e todos os relacionamentos que possam surgir são salvaguardados pela legislação espanhola.
EN The terms and conditions that govern the Website and all the relationships that may arise are safeguarded by Spanish legislation.
português | inglês |
---|---|
site | website |
relacionamentos | relationships |
surgir | arise |
legislação | legislation |
espanhola | spanish |
PT Graças ao nosso monitoramento das condições dos separadores, como parte de nosso serviço de Manutenção Preditiva, uma empresa de laticínios espanhola conseguiu evitar 48 horas de inatividade não planejada. #ConfiabilidadedaDistribuiçao
EN Thanks to us monitoring the condition of the separators as part of our Predictive Maintenance service, a Spanish Dairy could avoid 48 hours of unplanned downtime. #DeliveryReliability
português | inglês |
---|---|
condições | condition |
preditiva | predictive |
laticínios | dairy |
espanhola | spanish |
evitar | avoid |
PT Igualmente, informamos-lhe a possibilidade de apresentar uma reclamação perante a Agência Espanhola de Proteção de Dados, se considerar que o tratamento dos seus dados não tenha sido adequado.
EN Likewise, we inform you about the possibility to file a claim before the Spanish Agency of Data Protection in the case of considering that the treatment of your data is not appropriate.
português | inglês |
---|---|
possibilidade | possibility |
reclamação | claim |
perante | before |
agência | agency |
espanhola | spanish |
proteção | protection |
tratamento | treatment |
adequado | appropriate |
PT Todo e qualquer assunto que possa derivar do acesso e/ou utilização do site será regido e interpretado de acordo com a legislação espanhola, a ser obedecido por todas as partes envolvidas.
EN All and any matters which may derive from access to and/or utilization of the website will be governed and construed in accordance with Spanish legislation, to be obeyed by all the parties involved.
português | inglês |
---|---|
acesso | access |
ou | or |
interpretado | construed |
legislação | legislation |
espanhola | spanish |
envolvidas | involved |
PT Podemos ter de recusar o seu pedido se nos pedir para apagar dados de que necessitamos para o cumprimento de obrigações legais. Se tiver uma queixa, tem o direito de apresentar uma queixa à Autoridade Espanhola para a Protecção de Dados (AEPD),
EN We may have to turn down your request if you ask us to delete data that we need for the fulfillment of legal obligations. If you have a complaint, you have the right to submit a complaint to the Spanish Data Protection Authority (AEPD,
português | inglês |
---|---|
se | if |
dados | data |
cumprimento | fulfillment |
obrigações | obligations |
apresentar | submit |
espanhola | spanish |
protecção | protection |
PT Huertas recebe em Brasília o prêmio “Personalidade espanhola 2020"
EN Antonio Huertas Receives “2020 Spanish Personality” Award in Brasilia
português | inglês |
---|---|
recebe | receives |
em | in |
brasília | brasilia |
prêmio | award |
personalidade | personality |
espanhola | spanish |
PT Antonio Huertas recebe, em Brasília, o prêmio “Personalidade espanhola 2020?
EN Antonio Huertas receives “2020 Spanish Personality” Award in Brasilia
português | inglês |
---|---|
antonio | antonio |
recebe | receives |
em | in |
brasília | brasilia |
prêmio | award |
personalidade | personality |
espanhola | spanish |
PT Somos uma família espanhola com duas crianças de 18 e 14 anos. Há mais de cinco anos como hospedeiro para estudantes de todo o mundo familiar. Nós ...
EN We are a Spanish family with two children aged 18 and 14 years. For over five years as host to students from around the world family. We love meeti...
português | inglês |
---|---|
família | family |
espanhola | spanish |
crianças | children |
estudantes | students |
mundo | world |
PT Comida Refeições Cafeteria Restaurante Comida francesa Comida chinesa Gourmet Café da manhã Comida espanhola Trabalho social Vermelho e azul Comida e bebidas Sala de almoço O jantar Almoço Colher Faca Garfo Círculo Azul Amarelo Vermelho Talheres
EN Food Catering Cafe Restaurant French food Chinese food Gourmet Breakfast Spanish food Social work Red and blue Food and drinks Lunch room Diner Lunch Spoon Knife Fork Circle Blue Yellow Red Cutlery
português | inglês |
---|---|
francesa | french |
gourmet | gourmet |
espanhola | spanish |
trabalho | work |
social | social |
bebidas | drinks |
sala | room |
colher | spoon |
faca | knife |
garfo | fork |
círculo | circle |
talheres | cutlery |
PT Outtakes é quase todo construído com planos e restos de planos descartados na montagem do filme Rocío, encontrados na Cinemateca Espanhola, em rolos de negativo 16mm sem som
EN Outtakes is almost entirely made of shots and leftovers of shots discarded in the editing of the film Rocío that were found at the Spanish Cinematheque in 16mm negative film rolls with no sound
português | inglês |
---|---|
quase | almost |
todo | that |
construído | made |
na | at |
filme | film |
encontrados | found |
cinemateca | cinematheque |
espanhola | spanish |
rolos | rolls |
negativo | negative |
sem | no |
PT A Praça da Espanha é uma das praças mais conhecidas de Roma. Seu nome (Piazza di Spagna) foi dado devido à localização da embaixada espanhola ante a Santa Sé em tal praça desde o início do século XVII.
EN The Piazza di Spagna (English: Square of Spain) is one of Rome’s most renowned squares. The name comes from the Palazzo di Spagna, the seat of the Spanish Embassy for the Vatican located on this square since the seventeenth century.
português | inglês |
---|---|
conhecidas | renowned |
roma | rome |
nome | name |
embaixada | embassy |
di | di |
s | s |
PT A Praça da Espanha é uma das praças mais conhecidas de Roma. Seu nome (Piazza di Spagna) foi dado devido à localização da embaixada espanhola ante a Santa Sé em tal praça desde o início do século XVII.
EN The Piazza di Spagna (English: Square of Spain) is one of Rome’s most renowned squares. The name comes from the Palazzo di Spagna, the seat of the Spanish Embassy for the Vatican located on this square since the seventeenth century.
português | inglês |
---|---|
conhecidas | renowned |
roma | rome |
nome | name |
embaixada | embassy |
di | di |
s | s |
PT A Praça da Espanha é uma das praças mais conhecidas de Roma. Seu nome (Piazza di Spagna) foi dado devido à localização da embaixada espanhola ante a Santa Sé em tal praça desde o início do século XVII.
EN The Piazza di Spagna (English: Square of Spain) is one of Rome’s most renowned squares. The name comes from the Palazzo di Spagna, the seat of the Spanish Embassy for the Vatican located on this square since the seventeenth century.
português | inglês |
---|---|
conhecidas | renowned |
roma | rome |
nome | name |
embaixada | embassy |
di | di |
s | s |
PT A Praça da Espanha é uma das praças mais conhecidas de Roma. Seu nome (Piazza di Spagna) foi dado devido à localização da embaixada espanhola ante a Santa Sé em tal praça desde o início do século XVII.
EN The Piazza di Spagna (English: Square of Spain) is one of Rome’s most renowned squares. The name comes from the Palazzo di Spagna, the seat of the Spanish Embassy for the Vatican located on this square since the seventeenth century.
português | inglês |
---|---|
conhecidas | renowned |
roma | rome |
nome | name |
embaixada | embassy |
di | di |
s | s |
PT Prêmio à Liderança Executiva pela Associação Espanhola para a Qualidade (AEC).
EN Management Leadership Award by the Spanish Association for Quality (AEC).
português | inglês |
---|---|
prêmio | award |
associação | association |
espanhola | spanish |
aec | aec |
PT COM A REDE ESPANHOLA DO PACTO GLOBAL
EN WITH THE SPANISH NETWORK OF THE GLOBAL COMPACT
português | inglês |
---|---|
a | the |
rede | network |
espanhola | spanish |
do | of |
global | global |
PT O grupo aderiu ao Pacto Global em 2002 e em 2004 foi membro constitutivo da Associação Espanhola do Pacto Global (ASEPAM na sigla em espanhol), atualmente
EN The group joined the Global Compact in 2002 and in 2004 became a constituent member of the Global Compact Association of Spain (ASEPAM), now called the Spanish Global Compact Network
português | inglês |
---|---|
global | global |
associação | association |
atualmente | now |
foi | became |
PT Todos os membros da Rede Espanhola do Pacto Global devem preencher anualmente um relatório de progresso de âmbito público. Os relatórios, incluindo o da Iberdrola, estão disponíveis no site do Pacto Global
EN All members of the Spanish Global Compact Network must complete an annual public progress report. These reports, including Iberdrola's, are available on the Global Compact website
português | inglês |
---|---|
membros | members |
espanhola | spanish |
devem | must |
anualmente | annual |
um | an |
progresso | progress |
incluindo | including |
iberdrola | iberdrola |
PT assim como é a única empresa espanhola que se propôs a eletrificar até 2030 toda a sua frota de veículos na Espanha e no Reino Unido através da coalizão EV100, The Climate Group.
EN which is linked to other changes in the earth system. This current climatic alteration of anthropogenic origin is what is known as "climate change".
português | inglês |
---|---|
toda | system |
climate | climate |
PT Objetivo 6: Água limpa e saneamento. Transcrição do vídeo (Versão espanhola) [PDF]
EN Goal 6: Clean water and sanitation. Video voice transcription (Spanish version) [PDF]
português | inglês |
---|---|
objetivo | goal |
Água | water |
limpa | clean |
saneamento | sanitation |
espanhola | spanish |
PT Promovido pela Rede Espanhola do Pacto Global, o projeto foi lançado em 2020 coincidindo com o quinto aniversário dos ODS para favorecer seu conhecimento e divulgação.
EN Promoted by the Spanish Global Compact Network, the project was launched in 2020 to coincide with the fifth anniversary of the SDGs in order to raise awareness and spread the word regarding the goals.
português | inglês |
---|---|
promovido | promoted |
rede | network |
espanhola | spanish |
global | global |
foi | was |
lançado | launched |
quinto | fifth |
aniversário | anniversary |
ods | sdgs |
conhecimento | awareness |
PT criada em 2004 como Associação Espanhola do Pacto Global (ASEPAM).
EN created in 2004 as the Spanish Global Compact Association (ASEPAM).
português | inglês |
---|---|
criada | created |
associação | association |
espanhola | spanish |
global | global |
PT tem como objetivo aumentar a participação das empresas, compartilhar informações e apoiar a presença espanhola em fóruns internacionais.
EN aims to get companies more involved, share information, identify opportunities and boost Spain's presence in international forums.
português | inglês |
---|---|
objetivo | aims |
empresas | companies |
compartilhar | share |
informações | information |
presença | presence |
espanhola | spain |
fóruns | forums |
internacionais | international |
PT A Iberdrola conquistou o Prêmio CRC de Excelência no Atendimento ao Cliente, concedido pela Associação Espanhola de Especialistas em Relacionamento com Clientes.
EN Elektro has received the Ibero-American Quality Award for the second consecutive time
português | inglês |
---|---|
prêmio | award |
excelência | quality |
PT Iberdrola: única companhia energética espanhola premiada nos 'Corporate Startup Stars Awards'.
EN Iberdrola, the only Spanish utility awarded in the 'Corporate Start-up Stars Awards'.
português | inglês |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
única | only |
espanhola | spanish |
premiada | awarded |
corporate | corporate |
stars | stars |
awards | awards |
PT A inovação continuará sendo uma ferramenta essencial para manter a Iberdrola na vanguarda da transformação do setor, como refletido na nossa posição como a empresa de energia espanhola mais inovadora e a terceira do mundo
EN Innovation will continue to be an essential tool to keep Iberdrola at the forefront of the transformation of the sector, as reflected by our position as the most innovative Spanish utility and the third most innovative in the world
português | inglês |
---|---|
essencial | essential |
iberdrola | iberdrola |
vanguarda | forefront |
transformação | transformation |
refletido | reflected |
nossa | our |
posição | position |
energia | will |
espanhola | spanish |
terceira | third |
mundo | world |
PT ao seu protocolo de atuação contra a COVID-19 e seu sistema de gestão de eventos sustentáveis; pelo prêmio à empresa espanhola com as melhores práticas de governança corporativa
EN for its action protocol against COVID-19 and a sustainable events management system, the award for the Spanish company with best corporate governance practices
português | inglês |
---|---|
protocolo | protocol |
eventos | events |
prêmio | award |
espanhola | spanish |
melhores | best |
práticas | practices |
PT No segundo programa contamos com a jogadora de futebol Celia Jiménez, lateral-direita da seleção espanhola de futebol e jogadora da melhor liga do mundo, além de ser engenheira aeroespacial, e a patinadora Sara Hurtado, que treina em Moscou.
EN In this second program we feature Celia Jiménez, right-wing of the Spanish National Women's Football Team and a player in the world's best league, as well as being an aerospace engineer, and skater Sara Hurtado, who is training in Moscow.
português | inglês |
---|---|
programa | program |
futebol | football |
espanhola | spanish |
liga | league |
mundo | world |
aeroespacial | aerospace |
moscou | moscow |
sara | sara |
PT A Iberdrola foi a única empresa espanhola e do setor de energia incluída no relatório
EN Iberdrola was the only Spanish company in the energy sector to be included in the
português | inglês |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
espanhola | spanish |
energia | energy |
incluída | included |
PT Garantimos o acesso à eletricidade da população de países emergentes e de países em desenvolvimento. Locução do vídeo (Versão espanhola) [PDF]
EN We ensure access to electricity for the population of emerging and developing countries. Video voice transcription (Spanish version) [PDF]
português | inglês |
---|---|
acesso | access |
eletricidade | electricity |
população | population |
países | countries |
espanhola | spanish |
PT Para Ignacio Galán, presidente do grupo Iberdrola, o Campus é "o resultado de um sonho". Transcrição do vídeo (Versão espanhola) [PDF]
EN For Ignacio Galán, chairman of Iberdrola group, the Campus is "the result of a dream". Video voice transcription (Spanish version) [PDF]
português | inglês |
---|---|
ignacio | ignacio |
presidente | chairman |
grupo | group |
campus | campus |
é | is |
sonho | dream |
espanhola | spanish |
PT O objetivo do Campus é promover talentos e novas tecnologias. Transcrição do vídeo (Versão espanhola) [PDF]
EN The objective of the Campus is to promote talent and new technologies. Video voice transcription (Spanish version) [PDF]
português | inglês |
---|---|
o | the |
campus | campus |
é | is |
talentos | talent |
novas | new |
tecnologias | technologies |
espanhola | spanish |
PT A exposição mergulhou nas marcas deixadas pelas culturas espanhola e francesa no trabalho de Bacon, um francófilo efervescente e grande entendido da arte dos grandes maestros clássicos espanhóis, como
EN The exhibition delved into the footprint left by the Spanish and French cultures in Bacon's work, a fervent francophile and a great expert in the art of the Spanish classical masters such as
português | inglês |
---|---|
exposição | exhibition |
culturas | cultures |
espanhola | spanish |
francesa | french |
bacon | bacon |
PT O grupo levou para Washington e Nova Orleans esta mostra sobre a contribuição da monarquia espanhola para o nascimento dos Estados Unidos.
EN The group took this exhibition, about the Spanish monarchy's contribution to the birth of the United States, to Washington and New Orleans.
português | inglês |
---|---|
levou | took |
washington | washington |
nova | new |
orleans | orleans |
contribuição | contribution |
monarquia | monarchy |
espanhola | spanish |
nascimento | birth |
PT A obra visa transladar o leitor até a época mais significativa da presença espanhola no norte da África. Com uma seleção de perfis e biografias, repassam-se os diferentes períodos cronológicos da presença da Espanha no Protetorado de Marrocos.
EN The work's aim is to explain the most significant period of Spain's presence in northern Africa. Through a selection of biographical sketches and biographies, it covers the different chronological periods of Spain's work in the Morocco Protectorate.
português | inglês |
---|---|
significativa | significant |
presença | presence |
norte | northern |
África | africa |
seleção | selection |
protetorado | protectorate |
marrocos | morocco |
PT Iberdrola demonstra mais uma vez seu compromisso com a sociedade espanhola
EN Iberdrola is once again demonstrating its commitment to Spanish society
português | inglês |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
seu | its |
compromisso | commitment |
sociedade | society |
espanhola | spanish |
PT A primeira companhia energética espanhola e segunda do mundo assumirá esse esforço na medida de suas possibilidades, desde que seja retirada a taxa às energias renováveis e não renováveis.
EN The largest Spanish energy company and second largest in the world will take on this commitment as far as it is able as long as the tax on renewable energies is withdrawn.
português | inglês |
---|---|
companhia | company |
espanhola | spanish |
segunda | second |
mundo | world |
taxa | tax |
renováveis | renewable |
Mostrando 50 de 50 traduções