PT Reduza o ruído do seu microfone, use vozes soturnas ou de esquilo, aplique autotune para cantar para os seus contatos e crie vozes originais para entreter os pequenos da família
PT Reduza o ruído do seu microfone, use vozes soturnas ou de esquilo, aplique autotune para cantar para os seus contatos e crie vozes originais para entreter os pequenos da família
EN Reduce the noise of your microphone, use highlight">voices of a thief or a squirrel, use autotune highlight">to sing with your contacts and create original highlight">voices highlight">to entertain the little ones highlight">in the house
português | inglês |
---|---|
reduza | reduce |
microfone | microphone |
vozes | voices |
ou | or |
contatos | contacts |
crie | create |
originais | original |
entreter | entertain |
PT Como sabemos, existem muitas opções disponíveis quando se deseja criar um logotipo. Você deseja um logotipo de marca nominativa para destacar o nome da sua empresa? Você prefere usar um símbolo para se destacar? Você já pe...
EN We often take the time highlight">at the end of the year highlight">to analyze our good and bad moves of the last few months. So now is the perfect time highlight">to introduce the new logos of 2021! Since this year has been a bit hectic, you may not have...
PT Ouvindo vozes: Como criar um podcast de sucesso e ainda ganhar dinheiro com isso
EN So You Want highlight">to Start a Podcast: Finding Your Voice, Telling Your Story, and Building a Community that Will Listen
português | inglês |
---|---|
um | a |
podcast | podcast |
PT Estas são apenas algumas das vozes nas histórias da ProFuturo. Nossa missão é continuar a contar a história do que se passa no coração de nosso programa de educação.
EN These are just some of the highlight">voices of the ProFuturo stories. Our mission is highlight">to continue highlight">to tell the story of what goes on highlight">at the heart of our education programme.
português | inglês |
---|---|
apenas | just |
vozes | voices |
missão | mission |
coração | heart |
programa | programme |
educação | education |
profuturo | profuturo |
PT Conheça a história de Eastern State em um tour de áudio guiado, narrado pelo ator Steve Buscemi. Ouça as vozes reais de ex-oficiais e presos nos pavilhões cheios de vida com sons do cotidiano dentro da antiga prisão.
EN Discover the history of Eastern State through a self-guided audio tour, narrated by actor Steve Buscemi. Hear the real highlight">voices of former officers and inmates as the long-abandoned cellblocks come alive with sounds of daily life inside the ancient prison.
português | inglês |
---|---|
a | the |
história | history |
eastern | eastern |
state | state |
um | a |
tour | tour |
áudio | audio |
guiado | guided |
narrado | narrated |
ator | actor |
steve | steve |
vozes | voices |
reais | real |
sons | sounds |
antiga | ancient |
prisão | prison |
PT «Temos de garantir que as suas vozes são ouvidas e que intervêm no processo decisório, independentemente da pandemia de COVID-19
EN We must be certain that their highlight">voices will be heard and that they have a role highlight">in the decision-making, regardless of the COVID-19 pandemic
português | inglês |
---|---|
vozes | voices |
pandemia | pandemic |
PT Para alcançar nossos objetivos, precisamos de um conjunto de vozes diversificadas. Crie equipes diversificadas e procure pontos de vista exclusivos.
EN highlight">To achieve our goals, we need a diverse set of highlight">voices highlight">in the room. Build diverse teams, and seek out unique points of view.
português | inglês |
---|---|
objetivos | goals |
precisamos | we need |
vozes | voices |
crie | build |
pontos | points |
vista | view |
exclusivos | unique |
PT Na semana passada, seis mil indígenas de 176 etnias distintas, de todas as regiões do Brasil, acamparam-se no coração da capital brasileira para exigir que sua existência e vozes sejam reconhecidas e respeitadas pelo governo
EN Last week, six thousand Indigenous people of 176 distinct ethnicities from all regions of Brazil set up camp highlight">in the heart of Brazil's capital highlight">to insist that their existence and highlight">voices be recognized and respected by the government
português | inglês |
---|---|
mil | thousand |
distintas | distinct |
regiões | regions |
existência | existence |
vozes | voices |
reconhecidas | recognized |
governo | government |
PT Centro Vozes Indígenas da Amazônia em Soluções para Mudanças Climáticas
EN Center Amazon Indigenous highlight">Voices highlight">in Climate Change Solutions
português | inglês |
---|---|
centro | center |
vozes | voices |
amazônia | amazon |
soluções | solutions |
mudanças | change |
PT O Amazon Watch apóia nossos parceiros, e parceiros com outros, para ajudá-los a falar a verdade aos poderes que estão sobre as soluções que centralizam as vozes indígenas e respondem às causas sistêmicas do caos climático
EN Amazon Watch supports our partners, and partners with others, highlight">to help them speak truth highlight">to the powers that be about the solutions that center Indigenous highlight">voices and respond highlight">to the systemic causes of climate chaos
português | inglês |
---|---|
amazon | amazon |
watch | watch |
nossos | our |
parceiros | partners |
outros | others |
verdade | truth |
poderes | powers |
soluções | solutions |
vozes | voices |
respondem | respond |
causas | causes |
caos | chaos |
PT Sabemos que ao abraçar as diferenças, incluindo ativamente uma variedade de vozes e nos unindo, podemos resolver os problemas mais complexos do mundo.
EN We know that by embracing differences, actively including a variety of highlight">voices, and joining together we can solve the world’s most complex problems.
português | inglês |
---|---|
abraçar | embracing |
diferenças | differences |
incluindo | including |
ativamente | actively |
variedade | variety |
vozes | voices |
resolver | solve |
problemas | problems |
complexos | complex |
PT Em 2003, a CARE Tailândia se tornou a Fundação Raks Thai, o primeiro membro da CARE governado por um país em desenvolvimento a priorizar as vozes locais no desenvolvimento.
EN highlight">In 2003, CARE Thailand became the Raks Thai Foundation, the first CARE member governed from a developing country highlight">to prioritize local highlight">voices highlight">in development.
português | inglês |
---|---|
care | care |
tailândia | thailand |
tornou | became |
fundação | foundation |
thai | thai |
membro | member |
país | country |
vozes | voices |
locais | local |
governado | governed |
PT Quando as vozes das mulheres não são ouvidas, os direitos e necessidades das mulheres muitas vezes não são atendidos de forma adequada, e a resposta emergencial pode reforçar a desigualdade de gênero
EN When women’s highlight">voices are not heard, women’s rights and needs are often not adequately met, and emergency response can reinforce gender inequality
português | inglês |
---|---|
vozes | voices |
direitos | rights |
necessidades | needs |
emergencial | emergency |
pode | can |
reforçar | reinforce |
desigualdade | inequality |
s | s |
muitas vezes | often |
PT Queremos garantir que os trabalhadores do setor de confecções sejam respeitados no trabalho e que suas vozes sejam ouvidas.
EN We want highlight">to ensure garment workers are respected highlight">at work and their highlight">voices are heard.
português | inglês |
---|---|
trabalhadores | workers |
trabalho | work |
vozes | voices |
PT Ouça suas vozes: mulheres relatam suas experiências com mutilação genital feminina
EN Hear Their highlight">Voices: Women Recount Their Experiences With Female Genital Cutting
português | inglês |
---|---|
suas | their |
vozes | voices |
experiências | experiences |
PT A principal característica está nas harmonizações vocais, sempre com tres vozes
EN The band is primarily known highlight">for their three-part vocal harmonies
português | inglês |
---|---|
vocais | vocal |
PT Cientistas, economistas, docentes universitários, jornalistas. São muitas as vozes de especialistas que chamamos para refletir e enriquecer o debate em torno dos temas da mudança climática e da transição energética.
EN Scientists, economists, university lecturers and journalists. We have involved numerous experts so that they can reflect – and advance the debate – on the issues of climate change and the energy transition.
português | inglês |
---|---|
economistas | economists |
universitários | university |
jornalistas | journalists |
refletir | reflect |
debate | debate |
temas | issues |
muitas | numerous |
PT Os grandes temas ambientais abordados com pontos de vistas diferenciados. Vozes de especialistas se enfrentam para dar uma visão a 360° dos cruciais temas do futuro, sobre os quais poder exprimir a própria preferência.
EN The great environmental questions, but from different points of view. Experts debate the issues highlight">in order highlight">to provide a complete vision of the crucial themes of the future, and you can express your preference.
português | inglês |
---|---|
grandes | great |
ambientais | environmental |
pontos | points |
especialistas | experts |
poder | can |
preferência | preference |
PT Para alinhar o escopo da sua nova proposta de produto, não se esqueça de escutar as vozes mais importantes: seus clientes mais fiéis
EN As long as you’re aligning on the scope of your proposed new product, don’t overlook some of the most important highlight">voices: your most loyal customers
português | inglês |
---|---|
alinhar | aligning |
escopo | scope |
nova | new |
produto | product |
vozes | voices |
importantes | important |
clientes | customers |
PT Para uma experiência sonora tranquila: Com o coreFX Gate os ruídos de fundo, como sussurros ou vozes sobrepostas, podem ser suprimidos de maneira direcionada
EN The coreFX Gate suppresses background noise such as static or crosstalk – highlight">for uninterrupted acoustic enjoyment
português | inglês |
---|---|
ou | or |
PT O Tube Distortion do colorFX oferece possibilidades de nuances expressivas e moderadamente distorcidas – com instrumentos melódicos e de percussão, vozes e até mesmo ruídos
EN When used highlight">for mid-range distortion, color FX Tube Distortion delivers a range of expression that's rich with nuance – highlight">for melodic and percussive instruments, vocals and even noise
português | inglês |
---|---|
oferece | delivers |
instrumentos | instruments |
PT Mais plenitude e calor para vocais, guitarras e sintetizadores: Os efeitos clássicos de coro para baladas de pesadas de guitarra são tão possíveis quanto vozes distanciadas futuristas em colagens sonoras emocionantes.
EN Create fuller, warmer vocals, guitars and synths: Explore a range of classical chorus effects highlight">for both guitar-heavy ballads as well as futuristic alienated vocals highlight">for designing enthralling sound collages.
português | inglês |
---|---|
vocais | vocals |
efeitos | effects |
guitarra | guitar |
colagens | collages |
são | sound |
PT “Aprendi que marido e mulher devem respeitar um ao outro e que todas as vozes são importantes em uma casa e em todo o país”, diz ele
EN “I learned that a husband and wife should respect each other and that every voice matters highlight">in a household and across the nation,” he says
português | inglês |
---|---|
aprendi | i learned |
marido | husband |
mulher | wife |
respeitar | respect |
outro | other |
país | nation |
importantes | matters |
casa | household |
PT Nota: Se está em busca de uma turnê guiada por um dos porta-vozes da WB, não será possível agendá-la nos fins de semana.
EN Please note: If you require a WB spokesperson guided tour, those cannot be accommodated on weekends
português | inglês |
---|---|
nota | note |
turnê | tour |
guiada | guided |
PT Mudanças acontecem quando todas as vozes são escutadas
EN Change happens when all highlight">voices are heard
português | inglês |
---|---|
mudanças | change |
quando | when |
vozes | voices |
são | are |
PT A Avangrid tem o orgulho de oferecer um atendimento ininterrupto ao cliente durante a pandemia, ao mesmo tempo que segue os protocolos de saúde e trabalho em home office. Conheça algumas das vozes da nossa empresa.
EN Avangrid is proud highlight">to provide an uninterrupted customer service during the pandemic while following health and work-from-home protocols. Meet some of the highlight">voices highlight">in our company.
português | inglês |
---|---|
orgulho | proud |
ininterrupto | uninterrupted |
cliente | customer |
pandemia | pandemic |
protocolos | protocols |
saúde | health |
trabalho | work |
home | home |
conheça | meet |
vozes | voices |
empresa | company |
avangrid | avangrid |
PT Conheça as melhores vozes e guitarras do fado. Intérpretes fascinantes, guitarristas sublimes e autores inspirados encontram-se nesta grande casa que celebra a música tradicional portuguesa.
EN Discover the best fado singers and guitar players. Fascinating performers, sublime guitarists and inspired composers come together highlight">at this museum highlight">to celebrate Portugal’s traditional music.
português | inglês |
---|---|
fascinantes | fascinating |
inspirados | inspired |
música | music |
tradicional | traditional |
PT Crianças e Jovens: a educação deve incluir as vozes de crianças e jovens e dar-lhes a eles algum poder sobre as suas próprias vidas. A educação deve apoiar cada criança enquanto pessoa com opiniões, necessidades e aspirações individuais.
EN Children and Young People: Education should include the highlight">voices of children and young people and give them power over their own lives. Education should support each child as an individual with opinions, needs, and aspirations.
português | inglês |
---|---|
jovens | young |
educação | education |
incluir | include |
vozes | voices |
vidas | lives |
apoiar | support |
opiniões | opinions |
dar | give |
PT A Playvox permite que os agentes solicitem uma revisão de avaliação para esclarecer os resultados. Quando as vozes dos agentes são ouvidas, sua cultura de feedback cresce. O moral e a produtividade aumentam.
EN Playvox allows agents highlight">to request an evaluation review highlight">to clarify results. When agent highlight">voices are heard, your culture of open feedback grows. Improved morale and productivity follow.
português | inglês |
---|---|
permite | allows |
esclarecer | clarify |
resultados | results |
vozes | voices |
cultura | culture |
feedback | feedback |
cresce | grows |
moral | morale |
produtividade | productivity |
playvox | playvox |
PT Na Globant, acreditamos que vozes ilimitadas trazem poder ilimitado
EN highlight">At Globant, we believe that unlimited highlight">voices bring unlimited power
português | inglês |
---|---|
acreditamos | we believe |
vozes | voices |
trazem | bring |
poder | power |
PT Exposição "Rostos e vozes da terra: guardiães do solo e da água"
EN Exhibition "Let's be Geoparque Algarvensis, what is it?"
português | inglês |
---|---|
exposição | exhibition |
PT Considere planejar um simpósio virtual do Novas Vozes que ajudará a identificar necessidades e oportunidades de serviço na sua comunidade
EN Consider planning a New highlight">Voices virtual symposium that will help identify needs and service opportunities within your community
português | inglês |
---|---|
considere | consider |
planejar | planning |
um | a |
virtual | virtual |
novas | new |
vozes | voices |
identificar | identify |
necessidades | needs |
oportunidades | opportunities |
comunidade | community |
PT Ouça as vozes reais de ex-oficiais e presos nos pavilhões cheios de vida com sons do cotidiano dentro da antiga prisão.
EN Hear the real highlight">voices of former officers and prisoners as the long-abandoned cellblocks come alive with sounds of daily life inside the ancient prison.
português | inglês |
---|---|
vozes | voices |
reais | real |
sons | sounds |
antiga | ancient |
prisão | prison |
PT Muitas vozes já estão criando suas conversas direto do Stereo. Torne-se uma voz no Stereo com apenas um clique.
EN A lot of highlight">Voices are already creating their talks straight from Stereo. Become a Voice on Stereo highlight">in just one tap.
português | inglês |
---|---|
vozes | voices |
criando | creating |
direto | straight |
voz | voice |
torne | become |
clique | tap |
PT Ouça as vozes reais de ex-oficiais e presos nos pavilhões cheios de vida com sons do cotidiano dentro da antiga prisão.
EN Hear the real highlight">voices of former officers and prisoners as the long-abandoned cellblocks come alive with sounds of daily life inside the ancient prison.
português | inglês |
---|---|
vozes | voices |
reais | real |
sons | sounds |
antiga | ancient |
prisão | prison |
PT Estas são apenas algumas das vozes nas histórias da ProFuturo. Nossa missão é continuar a contar a história do que se passa no coração de nosso programa de educação.
EN These are just some of the highlight">voices of the ProFuturo stories. Our mission is highlight">to continue highlight">to tell the story of what goes on highlight">at the heart of our education programme.
português | inglês |
---|---|
apenas | just |
vozes | voices |
missão | mission |
coração | heart |
programa | programme |
educação | education |
profuturo | profuturo |
PT Para uma experiência sonora tranquila: Com o coreFX Gate os ruídos de fundo, como sussurros ou vozes sobrepostas, podem ser suprimidos de maneira direcionada
EN The coreFX Gate suppresses background noise such as static or crosstalk – highlight">for uninterrupted acoustic enjoyment
português | inglês |
---|---|
ou | or |
PT Mais plenitude e calor para vocais, guitarras e sintetizadores: Os efeitos clássicos de coro para baladas de pesadas de guitarra são tão possíveis quanto vozes distanciadas futuristas em colagens sonoras emocionantes.
EN Create fuller, warmer vocals, guitars and synths: Explore a range of classical chorus effects highlight">for both guitar-heavy ballads as well as futuristic alienated vocals highlight">for designing enthralling sound collages.
português | inglês |
---|---|
vocais | vocals |
efeitos | effects |
guitarra | guitar |
colagens | collages |
são | sound |
PT O Tube Distortion do colorFX oferece possibilidades de nuances expressivas e moderadamente distorcidas – com instrumentos melódicos e de percussão, vozes e até mesmo ruídos
EN When used highlight">for mid-range distortion, color FX Tube Distortion delivers a range of expression that's rich with nuance – highlight">for melodic and percussive instruments, vocals and even noise
português | inglês |
---|---|
oferece | delivers |
instrumentos | instruments |
PT Seus discursos podem não ter feito história, mas suas vozes estão tornando a vida melhor para os colegas
EN Their speeches may not have made history, but their highlight">voices are making life better highlight">for peers
português | inglês |
---|---|
história | history |
vozes | voices |
tornando | making |
melhor | better |
colegas | peers |
PT À medida que o COVID-19 causou estragos na indústria de vestuário na Ásia e na região do Pacífico, essas mulheres fizeram suas vozes serem ouvidas em favor de melhores condições, fim do roubo de salários e assistência aos desempregados.
EN As COVID-19 wreaked havoc across the garment industry highlight">in Asia and the Pacific region, these women made their highlight">voices heard highlight">in favor of better conditions, an end highlight">to wage theft, and assistance highlight">for those left unemployed.
português | inglês |
---|---|
indústria | industry |
vestuário | garment |
Ásia | asia |
região | region |
pacífico | pacific |
mulheres | women |
fizeram | made |
vozes | voices |
melhores | better |
condições | conditions |
roubo | theft |
PT Sabemos que ao abraçar as diferenças, incluindo ativamente uma variedade de vozes e nos unindo, podemos resolver os problemas mais complexos do mundo.
EN We know that by embracing differences, actively including a variety of highlight">voices, and joining together we can solve the world’s most complex problems.
português | inglês |
---|---|
abraçar | embracing |
diferenças | differences |
incluindo | including |
ativamente | actively |
variedade | variety |
vozes | voices |
resolver | solve |
problemas | problems |
complexos | complex |
PT Em 2003, a CARE Tailândia se tornou a Fundação Raks Thai, o primeiro membro da CARE governado por um país em desenvolvimento a priorizar as vozes locais no desenvolvimento.
EN highlight">In 2003, CARE Thailand became the Raks Thai Foundation, the first CARE member governed from a developing country highlight">to prioritize local highlight">voices highlight">in development.
português | inglês |
---|---|
care | care |
tailândia | thailand |
tornou | became |
fundação | foundation |
thai | thai |
membro | member |
país | country |
vozes | voices |
locais | local |
governado | governed |
PT A Avangrid tem o orgulho de oferecer um atendimento ininterrupto ao cliente durante a pandemia, ao mesmo tempo que segue os protocolos de saúde e trabalho em home office. Conheça algumas das vozes da nossa empresa.
EN Avangrid is proud highlight">to provide an uninterrupted customer service during the pandemic while following health and work-from-home protocols. Meet some of the highlight">voices highlight">in our company.
português | inglês |
---|---|
orgulho | proud |
ininterrupto | uninterrupted |
cliente | customer |
pandemia | pandemic |
protocolos | protocols |
saúde | health |
trabalho | work |
home | home |
conheça | meet |
vozes | voices |
empresa | company |
avangrid | avangrid |
PT Cientistas, economistas, docentes universitários, jornalistas. São muitas as vozes de especialistas que chamamos para refletir e enriquecer o debate em torno dos temas da mudança climática e da transição energética.
EN Scientists, economists, university lecturers and journalists. We have involved numerous experts so that they can reflect – and advance the debate – on the issues of climate change and the energy transition.
português | inglês |
---|---|
economistas | economists |
universitários | university |
jornalistas | journalists |
refletir | reflect |
debate | debate |
temas | issues |
muitas | numerous |
PT BRASIL-Termo de Referência de Contratação de Propostas do Programa Vozes pela Ação Climática
EN BRAZIL: Climate gender assessment and gender plan ? Consultancy
português | inglês |
---|---|
ação | plan |
brasil | brazil |
PT Nota: Se está em busca de uma turnê guiada por um dos porta-vozes da WB, não será possível agendá-la nos fins de semana.
EN Please note: If you require a WB spokesperson guided tour, those cannot be accommodated on weekends
português | inglês |
---|---|
nota | note |
turnê | tour |
guiada | guided |
PT O funcionário de um arquivo de filmes e sua personagem imaginam um filme para fazer depois do trabalho. Com as vozes de Eduardo Gomes, Gilda Nomacce, Julia Katharine, Juliana Albuquerque, Lucas Wickhaus e Tuna Dwek.
EN An employee highlight">at a film archive and his character imagine a film highlight">to make after work. With the highlight">voices of Eduardo Gomes, Gilda Nomacce, Julia Katharine, Juliana Albuquerque, Lucas Wickhaus and Tuna Dwek.
português | inglês |
---|---|
funcionário | employee |
arquivo | archive |
personagem | character |
vozes | voices |
gomes | gomes |
albuquerque | albuquerque |
eduardo | eduardo |
julia | julia |
lucas | lucas |
PT A névoa da montanha desvenda uma cena rural na Geórgia. À medida que a vila desperta lentamente, sons da manhã misturam-se com as vozes antigas dos seus habitantes. Cantos tradicionais dão-nos um vislumbre das tradições orais desta comunidade.
EN Mountain mist unveils a rural scene highlight">in Georgia. As the town slowly wakes up, morning sounds blend into the ancient highlight">voices of its inhabitants. Traditional chants offer us a glimpse into the oral tradition of this community.
português | inglês |
---|---|
montanha | mountain |
cena | scene |
rural | rural |
geórgia | georgia |
lentamente | slowly |
sons | sounds |
manhã | morning |
vozes | voices |
antigas | ancient |
habitantes | inhabitants |
tradicionais | traditional |
vislumbre | glimpse |
comunidade | community |
PT Mudanças acontecem quando todas as vozes são escutadas
EN Change happens when all highlight">voices are heard
português | inglês |
---|---|
mudanças | change |
quando | when |
vozes | voices |
são | are |
Mostrando 50 de 50 traduções