PT A valorização da identidade europeia, um reforço da democracia para combater os populismos e uma participação mais abrangente dos cidadãos na escolha dos líderes das instituições europeias foram também questões levantadas pelo público.
Traduzir "democracia europeia" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "democracia europeia" de português para inglês
Tradução de português para inglês de democracia europeia
português
inglês
EN Strengthening the sense of a European identity and reinforcing democracy in order to fight populism, as well as broader citizen participation in the choice of the leaders of European institutions, were some of the topics raised by the audience.
| português | inglês |
|---|---|
| identidade | identity |
| europeia | european |
| reforço | strengthening |
| democracia | democracy |
| combater | fight |
| participação | participation |
| escolha | choice |
| líderes | leaders |
| instituições | institutions |
| público | audience |
PT A democracia europeia, do tipo representativo e participativo, continuará a ser exercida aconteça o que acontecer, porque assim exige o nosso futuro comum.»
EN European democracy, of the representative and participatory kind, will continue to function no matter what, because our shared future demands it.”
| português | inglês |
|---|---|
| democracia | democracy |
| europeia | european |
| tipo | kind |
| participativo | participatory |
| exige | demands |
| nosso | our |
| futuro | future |
| comum | shared |
| continuar | continue |
PT Nos próximos dias 27 e 28 de abril, terá lugar a Conferência “Da Democratização à Democracia Cultural – Reinventar instituições e processos”, organizada no âmbito da Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia.
EN On the coming dates of 27 and 28 April, the Conference “From Democratisation to Cultural Democracy – Rethinking institutions and practices” will be held as part of the Portuguese Presidency of the Council of the European Union.
| português | inglês |
|---|---|
| abril | april |
| conferência | conference |
| democracia | democracy |
| cultural | cultural |
| instituições | institutions |
| processos | practices |
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| conselho | council |
| europeia | european |
PT Três quartos dos europeus consideram que a Conferência sobre o Futuro da Europa terá um impacto positivo na democracia da União Europeia
EN Three quarters of Europeans believe that the Conference on the Future of Europe will have a positive impact on democracy in the European Union
| português | inglês |
|---|---|
| conferência | conference |
| impacto | impact |
| positivo | positive |
| democracia | democracy |
PT Três quartos dos europeus consideram que a Conferência sobre o Futuro da Europa terá um impacto positivo na democracia da União Europeia
EN Three quarters of Europeans believe that the Conference on the Future of Europe will have a positive impact on democracy in the European Union
| português | inglês |
|---|---|
| conferência | conference |
| impacto | impact |
| positivo | positive |
| democracia | democracy |
PT Estados Unidos, Canadá, Reino Unido e União Europeia (UE) aplicaram, em 21 de junho, sanções coordenadas contra várias autoridades e entidades belarussas por reprimir os apelos à democracia e à violação dos direitos humanos
EN The United States, Canada, the United Kingdom and the European Union on June 21 imposed coordinated sanctions against numerous Belarusian officials and entities for cracking down on calls for democracy and for violating human rights
PT António Costa, Primeiro-Ministro português, Ursula von der Leyen, Presidente da Comissão Europeia, e David Sassoli, Presidente do Parlamento Europeu © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia
EN António Costa, Portuguese Prime Minister, David Sassoli, Ursula von der Leyen, President of the European Commission, and President of the European Parliament © Portuguese Presidency of the Council of the European Union
| português | inglês |
|---|---|
| presidente | president |
| comissão | commission |
| parlamento | parliament |
| presidência | presidency |
| conselho | council |
| costa | costa |
| primeiro | prime |
| ministro | minister |
| david | david |
PT Primeiro-Ministro de Portugal, António Costa, Presidente do Conselho Europeu, Charles Michel, e Presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021
EN Prime Minister of Portugal, António Costa, President of the European Council, Charles Michel, and President of the European Commission, Ursula von der Leyen © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021
| português | inglês |
|---|---|
| presidente | president |
| conselho | council |
| charles | charles |
| comissão | commission |
| presidência | presidency |
| primeiro | prime |
| ministro | minister |
| costa | costa |
| michel | michel |
PT O programa também apoia o Pilar Europeu dos Direitos Sociais e a cooperação europeia na área da educação e formação. Além disso, executa a Estratégia da UE para a Juventude 2019-2027 e desenvolve a dimensão europeia do desporto.
EN The programme also supports the European Pillar of Social Rights and European cooperation in the area of education and training, implements the EU Youth Strategy 2019-2027 and develops the European dimension of sport.
| português | inglês |
|---|---|
| apoia | supports |
| pilar | pillar |
| direitos | rights |
| sociais | social |
| cooperação | cooperation |
| área | area |
| juventude | youth |
| desenvolve | develops |
| dimensão | dimension |
| desporto | sport |
PT Organizado pela Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia e a Comissão Europeia, o evento pretende debater o Estado de Direito na Europa em todas as suas dimensões.
EN Organised by the Portuguese Presidency of the Council of the European Union and by the European Commission, all aspects of the rule of law in Europe will be discussed at the event.
| português | inglês |
|---|---|
| organizado | organised |
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| conselho | council |
| comissão | commission |
| evento | event |
| pretende | will |
PT A terceira reunião formal da Parceria Oriental dedicada ao ambiente e às alterações climáticas decorreu hoje, em formato virtual, coorganizada pela Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia (UE) e pela Comissão Europeia
EN The third Eastern Partnership (EaP) formal ministerial meeting on environment and climate change took place today, virtually, co-organised by the Portuguese Presidency of the Council of the European Union (EU) and the European Commission
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| terceira | third |
| formal | formal |
| parceria | partnership |
| oriental | eastern |
| alterações | change |
| hoje | today |
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| comissão | commission |
| virtual | virtually |
PT A 4 de março de 2020, a Comissão Europeia adotou uma proposta para uma lei europeia do clima, a qual seria um importante elemento do Pacto Ecológico Europeu
EN On 4 March 2020, the European Commission adopted its proposal for a European climate law, as an important part of the European Green Deal
| português | inglês |
|---|---|
| março | march |
| comissão | commission |
| proposta | proposal |
| lei | law |
| clima | climate |
| importante | important |
PT Nos dias 1 e 2 de junho, a Comissão Europeia e a Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia vão acolher a Assembleia Digital que, este ano, será dedicada à Década Digital da Europa
EN On 1 and 2 June 2021, the European Commission and the Portuguese Presidency of the Council of the European Union will host the Digital Assembly, which this year will be dedicated to Europe’s Digital Decade
| português | inglês |
|---|---|
| junho | june |
| comissão | commission |
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| conselho | council |
| ano | year |
| década | decade |
PT Esta reflexão ocorreu na Reunião Informal dos Ministros das Pescas da União Europeia, a 15 de junho, no CCB (Lisboa), no âmbito da Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia.
EN This time for reflection took place at an informal meeting of European Union Fisheries Ministers at the CCB (Lisbon) on 15 June, under the Portuguese Presidency of the Council of the European Union.
| português | inglês |
|---|---|
| reflexão | reflection |
| informal | informal |
| ministros | ministers |
| europeia | european |
| junho | june |
| lisboa | lisbon |
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
PT A Conferência sobre o Futuro da Europa, uma iniciativa conjunta do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão Europeia, pretende dar voz aos cidadãos nas questões que considerem mais relevantes para o futuro da União Europeia.
EN The event will be broadcast live in the 23 official languages of the European Union via the digital platform for the conference. The event will be broadcast in Portuguese and in English on the Portuguese Presidency's social media.
| português | inglês |
|---|---|
| conferência | conference |
PT Os participantes no evento vão refletir sobre uma década de implementação da Diretiva Europeia, em Portugal e nos outros Estados-Membros, e sobre as prioridades da nova Estratégia Europeia de Combate ao Tráfico de Seres Humanos.
EN The participants in the event will reflect on a decade of implementation of the European Directive, in Portugal and in other Member States, and on the priorities of the new European Strategy on Combatting Trafficking in Human Beings.
| português | inglês |
|---|---|
| evento | event |
| refletir | reflect |
| implementação | implementation |
| outros | other |
| prioridades | priorities |
| estratégia | strategy |
| tráfico | trafficking |
| membros | member |
| estados | states |
PT Vice-presidente da Comissão Europeia, Maroš Šefčovič, durante a conferência de imprensa © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021/ Pedro Sá da Bandeira
EN Vice-President of the European Commission Maroš Šefčovič during the press conference © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021/Pedro Pedro Sá da Bandeira
| português | inglês |
|---|---|
| comissão | commission |
| europeia | european |
| a | the |
| conferência | conference |
| imprensa | press |
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| conselho | council |
| pedro | pedro |
| da | da |
| bandeira | bandeira |
PT Foi hoje assinada uma declaração conjunta sobre a Conferência sobre o Futuro da Europa do Conselho da União Europeia, do Parlamento Europeu e da Comissão Europeia.
EN Today, the joint declaration on the Conference on the Future of Europe was signed by the Council of the European Union, the European Parliament and the European Commission.
| português | inglês |
|---|---|
| foi | was |
| hoje | today |
| assinada | signed |
| declaração | declaration |
| conjunta | joint |
| conferência | conference |
| conselho | council |
| parlamento | parliament |
| comissão | commission |
PT A Comissão Europeia calculou que, em média, 40 % das faturas de energia elétrica europeia correspondem a impostos e custos alheios ao do fornecimento elétrico.
EN The European Commission has calculated that on average at least 40 % of European electricity bills are due to taxes and costs unrelated to the electricity supply.
| português | inglês |
|---|---|
| comissão | commission |
| europeia | european |
| média | average |
| impostos | taxes |
| custos | costs |
| fornecimento | supply |
PT Foi hoje assinada uma declaração conjunta sobre a Conferência sobre o Futuro da Europa do Conselho da União Europeia, do Parlamento Europeu e da Comissão Europeia.
EN Today, the joint declaration on the Conference on the Future of Europe was signed by the Council of the European Union, the European Parliament and the European Commission.
| português | inglês |
|---|---|
| foi | was |
| hoje | today |
| assinada | signed |
| declaração | declaration |
| conjunta | joint |
| conferência | conference |
| conselho | council |
| parlamento | parliament |
| comissão | commission |
PT Além disso, a versão preliminar do Esquema de Certificação de Cibersegurança da União Europeia para Serviços de Nuvem (EUCS) da Agência da União Europeia para Cibersegurança (ENISA) baseia-se significativamente no padrão de segurança do C5.
EN Also, the draft version of the European Union Agency for Cybersecurity (ENISA)’s European Union Cybersecurity Certification Scheme for Cloud Services (EUCS) draws significantly from C5’s security standard.
| português | inglês |
|---|---|
| esquema | scheme |
| certificação | certification |
| cibersegurança | cybersecurity |
| europeia | european |
| serviços | services |
| nuvem | cloud |
| agência | agency |
| significativamente | significantly |
| padrão | standard |
| segurança | security |
PT A Comissão Europeia calculou que, em média, 40 % das faturas de energia elétrica europeia correspondem a impostos e custos alheios ao do fornecimento elétrico.
EN The European Commission has calculated that on average at least 40 % of European electricity bills are due to taxes and costs unrelated to the electricity supply.
| português | inglês |
|---|---|
| comissão | commission |
| europeia | european |
| média | average |
| impostos | taxes |
| custos | costs |
| fornecimento | supply |
PT Para transferências do EEE para países não considerados adequados pela Comissão Europeia, implementamos medidas adequadas, como cláusulas contratuais padrão adotadas pela Comissão Europeia para proteger suas informações pessoais
EN For transfers from the EEA to countries not considered adequate by the European Commission, we have put in place adequate measures, such as standard contractual clauses adopted by the European Commission to protect your personal information
PT Por exemplo, se você for consumidor(a) na União Europeia, tem alguns direitos de reembolso e cancelamento, conforme descrito em nossa Política de Cancelamento de Assinatura da União Europeia
EN For example, if you qualify as a consumer in the European Union you may have certain refund and withdrawal rights as described in our European Union Subscription Cancellation Policy
PT Por exemplo, se você for consumidor(a) na União Europeia, tem alguns direitos de reembolso e cancelamento, conforme descrito em nossa Política de Cancelamento de Assinatura da União Europeia
EN For example, if you qualify as a consumer in the European Union you may have certain refund and withdrawal rights as described in our European Union Subscription Cancellation Policy
PT Por exemplo, se você for consumidor(a) na União Europeia, tem alguns direitos de reembolso e cancelamento, conforme descrito em nossa Política de Cancelamento de Assinatura da União Europeia
EN For example, if you qualify as a consumer in the European Union you may have certain refund and withdrawal rights as described in our European Union Subscription Cancellation Policy
PT Por exemplo, se você for consumidor(a) na União Europeia, tem alguns direitos de reembolso e cancelamento, conforme descrito em nossa Política de Cancelamento de Assinatura da União Europeia
EN For example, if you qualify as a consumer in the European Union you may have certain refund and withdrawal rights as described in our European Union Subscription Cancellation Policy
PT Por exemplo, se você for consumidor(a) na União Europeia, tem alguns direitos de reembolso e cancelamento, conforme descrito em nossa Política de Cancelamento de Assinatura da União Europeia
EN For example, if you qualify as a consumer in the European Union you may have certain refund and withdrawal rights as described in our European Union Subscription Cancellation Policy
PT Por exemplo, se você for consumidor(a) na União Europeia, tem alguns direitos de reembolso e cancelamento, conforme descrito em nossa Política de Cancelamento de Assinatura da União Europeia
EN For example, if you qualify as a consumer in the European Union you may have certain refund and withdrawal rights as described in our European Union Subscription Cancellation Policy
PT Por exemplo, se você for consumidor(a) na União Europeia, tem alguns direitos de reembolso e cancelamento, conforme descrito em nossa Política de Cancelamento de Assinatura da União Europeia
EN For example, if you qualify as a consumer in the European Union you may have certain refund and withdrawal rights as described in our European Union Subscription Cancellation Policy
PT Por exemplo, se você for consumidor(a) na União Europeia, tem alguns direitos de reembolso e cancelamento, conforme descrito em nossa Política de Cancelamento de Assinatura da União Europeia
EN For example, if you qualify as a consumer in the European Union you may have certain refund and withdrawal rights as described in our European Union Subscription Cancellation Policy
PT Por exemplo, se você for consumidor(a) na União Europeia, tem alguns direitos de reembolso e cancelamento, conforme descrito em nossa Política de Cancelamento de Assinatura da União Europeia
EN For example, if you qualify as a consumer in the European Union you may have certain refund and withdrawal rights as described in our European Union Subscription Cancellation Policy
PT Por exemplo, se você for consumidor(a) na União Europeia, tem alguns direitos de reembolso e cancelamento, conforme descrito em nossa Política de Cancelamento de Assinatura da União Europeia
EN For example, if you qualify as a consumer in the European Union you may have certain refund and withdrawal rights as described in our European Union Subscription Cancellation Policy
PT Por exemplo, se você for consumidor(a) na União Europeia, tem alguns direitos de reembolso e cancelamento, conforme descrito em nossa Política de Cancelamento de Assinatura da União Europeia
EN For example, if you qualify as a consumer in the European Union you may have certain refund and withdrawal rights as described in our European Union Subscription Cancellation Policy
PT Por exemplo, se você for consumidor(a) na União Europeia, tem alguns direitos de reembolso e cancelamento, conforme descrito em nossa Política de Cancelamento de Assinatura da União Europeia
EN For example, if you qualify as a consumer in the European Union you may have certain refund and withdrawal rights as described in our European Union Subscription Cancellation Policy
PT Por exemplo, se você for consumidor(a) na União Europeia, tem alguns direitos de reembolso e cancelamento, conforme descrito em nossa Política de Cancelamento de Assinatura da União Europeia
EN For example, if you qualify as a consumer in the European Union you may have certain refund and withdrawal rights as described in our European Union Subscription Cancellation Policy
PT O GDPR (General Data Protection Act - Ato de Proteção de Dados Gerais) é a legislação de proteção de dados europeia mais significativa introduzida na União Europeia (UE) em 20 anos, substituindo a Diretiva de Proteção de Dados de 1995
EN The General Data Protection Act (GDPR) is the most significant piece of European data protection legislation introduced in the European Union (EU) in 20 years and replaces the 1995 Data Protection Directive
PT É muito importante para o nosso governo estadual e para a democracia como um todo que os eleitores e o público em geral possam acessar os cartórios eleitorais, as informações e os resultados das eleições
EN It is very important to our state government and democracy as a whole that voters and the public be able to access registrar, election information, and election results
| português | inglês |
|---|---|
| importante | important |
| nosso | our |
| democracia | democracy |
| informações | information |
| resultados | results |
PT “Nossa valente polícia do Capitólio executa um trabalho desafiante com uma habilidade incrível, e seu sacrifício torna a democracia possível”, disse Trump em uma breve declaração na Casa Branca.
EN ?Our brave Capitol Police perform a challenging job with incredible skill, and their sacrifice makes democracy possible,? Trump said in a brief statement at the White House.
| português | inglês |
|---|---|
| polícia | police |
| capitólio | capitol |
| habilidade | skill |
| incrível | incredible |
| democracia | democracy |
| disse | said |
| breve | brief |
| declaração | statement |
| na | at |
| branca | white |
PT A Conferência sobre o Futuro da Europa é um exercício sem precedentes, aberto e inclusivo, de democracia deliberativa
EN The Conference on the Future of Europe is an unprecedented, open and inclusive exercise in deliberative democracy
| português | inglês |
|---|---|
| conferência | conference |
| europa | europe |
| é | is |
| um | an |
| exercício | exercise |
| inclusivo | inclusive |
| democracia | democracy |
PT Democracia Digital e Lei Eleitoral na Internet
EN Cultural Goods and Authors’ Rights in the Digital Age
PT Com um alcance tão amplo, o Citizen Data Scientist desempenha um papel valioso no que o analista Howard Dresner chama de “democracia da informação”, garantindo que os dados e as informações sejam compartilhados por toda a empresa
EN With such a broad reach, the citizen data scientist plays a valuable role in what analyst Howard Dresner calls “information democracy,” ensuring that data and insights are shared across the business
| português | inglês |
|---|---|
| alcance | reach |
| amplo | broad |
| papel | role |
| valioso | valuable |
| analista | analyst |
| democracia | democracy |
| garantindo | ensuring |
| howard | howard |
PT Se a internet deve servir a democracia em todo o mundo, ela precisa ter seu próprio governo global. E por que não em Genebra?
EN Science should be at the core of a reform of pandemic surveillance and response systems, researchers at the Graduate Institute Geneva argue.
| português | inglês |
|---|---|
| genebra | geneva |
PT A democracia direta e participativa poderia ajudar a gerir melhor a crise do coronavírus.
EN The “neutral” label attached to Switzerland does not spare it taking a stand on tricky foreign policy issues, writes Ambassador Pascale Baeriswyl.
PT Trabalhamos em estreita colaboração com o governo local e organizações comunitárias para fortalecer a democracia e a sociedade civil
EN We work closely with local government and community-based organizations to strengthen democracy and civil society
| português | inglês |
|---|---|
| governo | government |
| fortalecer | strengthen |
| democracia | democracy |
| civil | civil |
PT Isso Não é uma Democracia Quando Protestos de Mandatos de Vacinas, Passaportes são ignorados, diz Russell Brand
EN Dr. Mercola to CNN: You Have the Power to Save Lives — Why Won’t You Use It?
PT É precisamente uma forma de democracia econômica que recompensa e apoia o trabalho por trás de uma empresa
EN It?s really a form of economic democracy that rewards and supports the work behind a business
| português | inglês |
|---|---|
| forma | form |
| democracia | democracy |
| recompensa | rewards |
| apoia | supports |
| empresa | business |
| s | s |
PT Como membro ativo do GdFE, Fundación Avina participa nos esforços para promover mais consciência e otimização do investimento social privado em tema como migrações, ação climática, água e saneamento e democracia social no Brasil.
EN As an active member of GIFE, Fundación Avina participates in efforts to raise awareness and optimize private social investment in areas such as migration, climate action, water and sanitation, and democracy in Brazil.
| português | inglês |
|---|---|
| ativo | active |
| esforços | efforts |
| investimento | investment |
| social | social |
| privado | private |
| migrações | migration |
| ação | action |
| água | water |
| saneamento | sanitation |
| democracia | democracy |
| brasil | brazil |
| avina | avina |
| participa | participates |
PT O exercício da cidadania digital para o fortalecimento da democracia
EN Exercising digital citizenship to strengthen democracy
| português | inglês |
|---|---|
| exercício | exercising |
| cidadania | citizenship |
| digital | digital |
| para | to |
| democracia | democracy |
PT Um debate aberto e inclusivo que promova a democracia participativa
EN An open and inclusive participatory democracy debate
| português | inglês |
|---|---|
| um | an |
| debate | debate |
| aberto | open |
| inclusivo | inclusive |
| democracia | democracy |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
democracia democracia digital democracia econômica democracia social democracia direta resgate da democracia é uma democracia reforço da democracia democratização à democracia ameaça à democracia democracia no brasil união europeia garantia europeia comissão europeia lei europeia estratégia europeia legislação europeia união europeia invalidou união europeia – aliança europeia cooperação europeia dimensão europeia rede europeia inspiração europeia plataforma europeia autoridade europeia união europeia desde agência europeia europeia área econômica europeia comissão europeia através comissária europeia construção europeia economia europeia união europeia terá união europeia defende diretiva europeia conferência europeia comissão europeia fornece regulamentação europeia semana europeia união europeia apoio união europeia 2021 empresa europeia união europeia eua única empresa europeia nova lei europeia agência espacial europeia arte europeia agenda social europeia
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe