PT Para os espetinhos de peixe, procure cuidadosamente por pequenos espinhos no peixe branco, e então enxágue novamente o peixe na água e seque com papel toalha
Traduzir "bifes de peixe" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bifes de peixe" de português para inglês
Tradução de português para inglês de bifes de peixe
português
inglês
EN For the fish skewers, carefully check the whitefish for fine bones, then rinse the fish again with water and pat dry with paper towel
| português | inglês |
|---|---|
| peixe | fish |
| cuidadosamente | carefully |
| novamente | again |
| água | water |
| papel | paper |
PT Salmão. Bifes de peixe de salmão assados com legumes, brócolis, cenoura e cebola
EN Salmon. Baked salmon fish steaks with vegetables, broccoli, carrot and onion
| português | inglês |
|---|---|
| salmão | salmon |
| bifes | steaks |
| peixe | fish |
| legumes | vegetables |
| cenoura | carrot |
| cebola | onion |
PT Recomenda-se que se consuma mais peixe do que carne, escolhendo o peixe chamado azul, pelo seu tipo de gordura (ácidos gordos ômega 3), com alto efeito protetor do coração
EN The consumption of vegetables, fruit, legumes, and dried fruit and nuts is recommended
| português | inglês |
|---|---|
| recomenda | recommended |
PT Basicamente, o jeito mais fácil é grelhar o peixe inteiro com a pele. Evite temperaturas muito altas ou cozinhar com chama aberta. Não fique virando demais o peixe inteiro, caso contrário a pele não vai ficar crocante ou pode acabar abrindo.
EN Basically, the easiest way is to grill the whole fish with the skin on. Avoid very high temperatures or cooking over an open flame. Be sure not to turn a whole fish too often ? otherwise the skin won?t get crispy or run the risk of tearing.
| português | inglês |
|---|---|
| basicamente | basically |
| jeito | way |
| peixe | fish |
| pele | skin |
| evite | avoid |
| temperaturas | temperatures |
| cozinhar | cooking |
| chama | flame |
PT Você também pode grelhar o peixe em uma grelha cesto ou envolto em papel alumínio. Uma tábua de grelha também é uma boa opção: a vantagem de usá-la é que o peixe não gruda na grelha e a madeira acaba dando um leve sabor defumado ao prato.
EN You can also grill fish in a fish basket or wrapped in aluminum foil. A grill plank is also a nice option ? the advantage of using a grill plank is that the fish doesn?t stick to the grill and the wood adds a fine smoky note.
| português | inglês |
|---|---|
| peixe | fish |
| grelha | grill |
| alumínio | aluminum |
| opção | option |
| vantagem | advantage |
| madeira | wood |
| t | t |
PT Facas com lâmina flexível são melhores para preparar peixe inteiro, porque é preciso fazer talhos finos dos dois lados do peixe para que o cozimento ocorra por igual, e evitar que a pele se enrole durante o processo
EN Knives with a flexible blade are best suited for preparing whole fish, because you need to make fine incisions on both sides of the fish to ensure even cooking and to avoid the skin curling up during grilling
| português | inglês |
|---|---|
| facas | knives |
| lâmina | blade |
| flexível | flexible |
| peixe | fish |
| inteiro | whole |
| finos | fine |
| lados | sides |
| pele | skin |
PT Se você não for marinar o peixe, pode acrescentar tempero marroquino. Moa os seguintes temperos, misture tudo e passe no peixe um pouco antes de grelhar:
EN If you didn?t choose to marinate your fish, you can add a Moroccan spice rub to fish. Grind the following spices together and rub into the fish shortly before grilling:
| português | inglês |
|---|---|
| peixe | fish |
| acrescentar | add |
PT Basicamente, o jeito mais fácil é grelhar o peixe inteiro com a pele. Evite temperaturas muito altas ou cozinhar com chama aberta. Não fique virando demais o peixe inteiro, caso contrário a pele não vai ficar crocante ou pode acabar abrindo.
EN Basically, the easiest way is to grill the whole fish with the skin on. Avoid very high temperatures or cooking over an open flame. Be sure not to turn a whole fish too often ? otherwise the skin won?t get crispy or run the risk of tearing.
| português | inglês |
|---|---|
| basicamente | basically |
| jeito | way |
| peixe | fish |
| pele | skin |
| evite | avoid |
| temperaturas | temperatures |
| cozinhar | cooking |
| chama | flame |
PT Você também pode grelhar o peixe em uma grelha cesto ou envolto em papel alumínio. Uma tábua de grelha também é uma boa opção: a vantagem de usá-la é que o peixe não gruda na grelha e a madeira acaba dando um leve sabor defumado ao prato.
EN You can also grill fish in a fish basket or wrapped in aluminum foil. A grill plank is also a nice option ? the advantage of using a grill plank is that the fish doesn?t stick to the grill and the wood adds a fine smoky note.
| português | inglês |
|---|---|
| peixe | fish |
| grelha | grill |
| alumínio | aluminum |
| opção | option |
| vantagem | advantage |
| madeira | wood |
| t | t |
PT Facas com lâmina flexível são melhores para preparar peixe inteiro, porque é preciso fazer talhos finos dos dois lados do peixe para que o cozimento ocorra por igual, e evitar que a pele se enrole durante o processo
EN Knives with a flexible blade are best suited for preparing whole fish, because you need to make fine incisions on both sides of the fish to ensure even cooking and to avoid the skin curling up during grilling
| português | inglês |
|---|---|
| facas | knives |
| lâmina | blade |
| flexível | flexible |
| peixe | fish |
| inteiro | whole |
| finos | fine |
| lados | sides |
| pele | skin |
PT Se você não for marinar o peixe, pode acrescentar tempero marroquino. Moa os seguintes temperos, misture tudo e passe no peixe um pouco antes de grelhar:
EN If you didn?t choose to marinate your fish, you can add a Moroccan spice rub to fish. Grind the following spices together and rub into the fish shortly before grilling:
| português | inglês |
|---|---|
| peixe | fish |
| acrescentar | add |
PT Prato de peixe: Caril de peixe com arroz branco
EN Meat dish: Stewed veal with carrots, peas and boiled potatoes
| português | inglês |
|---|---|
| prato | dish |
PT azul, rosa, peixe betta, peixe, embaixo da agua, vermelho, aquário, colorido, um animal, vida marinha Public Domain
EN macbook air, macbook, air, black, ballpoint, pen, laptop, computer, technology, notepad Public Domain
| português | inglês |
|---|---|
| public | public |
| domain | domain |
PT Basicamente, o jeito mais fácil é grelhar o peixe inteiro com a pele. Evite temperaturas muito altas ou cozinhar com chama aberta. Não fique virando demais o peixe inteiro, caso contrário a pele não vai ficar crocante ou pode acabar abrindo.
EN Basically, the easiest way is to grill the whole fish with the skin on. Avoid very high temperatures or cooking over an open flame. Be sure not to turn a whole fish too often ? otherwise the skin won?t get crispy or run the risk of tearing.
| português | inglês |
|---|---|
| basicamente | basically |
| jeito | way |
| peixe | fish |
| pele | skin |
| evite | avoid |
| temperaturas | temperatures |
| cozinhar | cooking |
| chama | flame |
PT Você também pode grelhar o peixe em uma grelha cesto ou envolto em papel alumínio. Uma tábua de grelha também é uma boa opção: a vantagem de usá-la é que o peixe não gruda na grelha e a madeira acaba dando um leve sabor defumado ao prato.
EN You can also grill fish in a fish basket or wrapped in aluminum foil. A grill plank is also a nice option ? the advantage of using a grill plank is that the fish doesn?t stick to the grill and the wood adds a fine smoky note.
| português | inglês |
|---|---|
| peixe | fish |
| grelha | grill |
| alumínio | aluminum |
| opção | option |
| vantagem | advantage |
| madeira | wood |
| t | t |
PT Facas com lâmina flexível são melhores para preparar peixe inteiro, porque é preciso fazer talhos finos dos dois lados do peixe para que o cozimento ocorra por igual, e evitar que a pele se enrole durante o processo
EN Knives with a flexible blade are best suited for preparing whole fish, because you need to make fine incisions on both sides of the fish to ensure even cooking and to avoid the skin curling up during grilling
| português | inglês |
|---|---|
| facas | knives |
| lâmina | blade |
| flexível | flexible |
| peixe | fish |
| inteiro | whole |
| finos | fine |
| lados | sides |
| pele | skin |
PT Se você não for marinar o peixe, pode acrescentar tempero marroquino. Moa os seguintes temperos, misture tudo e passe no peixe um pouco antes de grelhar:
EN If you didn?t choose to marinate your fish, you can add a Moroccan spice rub to fish. Grind the following spices together and rub into the fish shortly before grilling:
| português | inglês |
|---|---|
| peixe | fish |
| acrescentar | add |
PT Se você estiver usando espetos de madeira, coloque-os na água por pelo menos meia hora antes de grelhar. Remova o peixe da marinada, enxágue rapidamente e seque. Depois, coloque os cubos de peixe nos espetinhos.
EN If you use wood skewers, place them in water for a good half hour before grilling. Remove the fish from the marinade, rinse briefly and dab dry; slide the fish cubes onto the skewers.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| usando | use |
| madeira | wood |
| água | water |
| meia | half |
| hora | hour |
| remova | remove |
| o | the |
| peixe | fish |
| coloque | place |
| cubos | cubes |
PT Na hora do almoço, o aroma maravilhoso de peixe grelhado e carnes irá chamá-lo para o Tamassa, um restaurante acolhedor na praia. Experimente as especialidades de Maurício: saborosa salada com palmito e peixe defumado.
EN The scent of freshly grilled fish and meat emanates each lunchtime from Tamassa, a relaxed Mauritius restaurant on the beach. Taste Mauritian specialties like palm heart salad and smoked fish: a delicious break in a deliciously relaxing day.
PT Bifes de carne crua com temperos
EN A stylish blonde woman walks around the autumn city in good weather.
PT Mão é satling três bifes de carne fresca com osso
EN Hand is satling three fresh meat steaks with bone
| português | inglês |
|---|---|
| mão | hand |
| é | is |
| três | three |
| bifes | steaks |
| carne | meat |
| fresca | fresh |
| osso | bone |
PT Também é importante não cobrir os bifes quando eles saírem da grelha para mantê-los quentes
EN It?s also important not to cover steaks when they come off the grill to keep them warm
| português | inglês |
|---|---|
| importante | important |
| bifes | steaks |
| grelha | grill |
| quentes | warm |
PT Após as marcas aparecerem, você pode abaixar o calor da churrasqueira a gás, ou mudar os bifes para um lugar na churrasqueira a carvão que não esteja tão quente
EN Once the branding is there, you can turn down the heat on your gas grill or move the steaks to the part of your charcoal grill that is not so hot
| português | inglês |
|---|---|
| marcas | branding |
| gás | gas |
| ou | or |
| mudar | move |
| bifes | steaks |
| um | once |
PT Se você tiver decidido não marinar, lave os bifes quando estiverem em temperatura ambiente e seque com um papel toalha antes de grelhar
EN If you have decided against a marinade, rinse the room temperature steaks and dab them dry with a paper towel before grilling
| português | inglês |
|---|---|
| decidido | decided |
| bifes | steaks |
| temperatura | temperature |
| um | a |
| papel | paper |
PT Preparo: Descasque e pique bem o alho; lave e pique bem as ervas; acrescente os demais ingredientes e tempere com pimenta moída na hora antes de marinar os bifes.
EN Preparation: Peel and finely chop the garlic, wash and finely chop the herbs, add the remaining ingredients and season with some freshly ground pepper before marinating your steaks.
| português | inglês |
|---|---|
| preparo | preparation |
| o | the |
| alho | garlic |
| ervas | herbs |
| acrescente | add |
| ingredientes | ingredients |
| pimenta | pepper |
| bifes | steaks |
PT Após as marcas aparecerem, você pode abaixar o calor da churrasqueira a gás, ou mudar os bifes para um lugar na churrasqueira a carvão que não esteja tão quente
EN Once the branding is there, you can turn down the heat on your gas grill or move the steaks to the part of your charcoal grill that is not so hot
| português | inglês |
|---|---|
| marcas | branding |
| gás | gas |
| ou | or |
| mudar | move |
| bifes | steaks |
| um | once |
PT Também é importante não cobrir os bifes quando eles saírem da grelha para mantê-los quentes
EN It?s also important not to cover steaks when they come off the grill to keep them warm
| português | inglês |
|---|---|
| importante | important |
| bifes | steaks |
| grelha | grill |
| quentes | warm |
PT Se você tiver decidido não marinar, lave os bifes quando estiverem em temperatura ambiente e seque com um papel toalha antes de grelhar
EN If you have decided against a marinade, rinse the room temperature steaks and dab them dry with a paper towel before grilling
| português | inglês |
|---|---|
| decidido | decided |
| bifes | steaks |
| temperatura | temperature |
| um | a |
| papel | paper |
PT Preparo: Descasque e pique bem o alho; lave e pique bem as ervas; acrescente os demais ingredientes e tempere com pimenta moída na hora antes de marinar os bifes.
EN Preparation: Peel and finely chop the garlic, wash and finely chop the herbs, add the remaining ingredients and season with some freshly ground pepper before marinating your steaks.
| português | inglês |
|---|---|
| preparo | preparation |
| o | the |
| alho | garlic |
| ervas | herbs |
| acrescente | add |
| ingredientes | ingredients |
| pimenta | pepper |
| bifes | steaks |
PT Delicie-se com marisco fresco confecionado no momento, bifes suculentos, doces e sobremesas que irão fazer as delícias dos seus convidados no dia do seu casamento.
EN Indulge in freshly prepared seafood, succulent steaks, and sweet deserts that will leave you and your guests satisfied on your celebration.
| português | inglês |
|---|---|
| bifes | steaks |
| convidados | guests |
PT Após as marcas aparecerem, você pode abaixar o calor da churrasqueira a gás, ou mudar os bifes para um lugar na churrasqueira a carvão que não esteja tão quente
EN Once the branding is there, you can turn down the heat on your gas grill or move the steaks to the part of your charcoal grill that is not so hot
| português | inglês |
|---|---|
| marcas | branding |
| gás | gas |
| ou | or |
| mudar | move |
| bifes | steaks |
| um | once |
PT Também é importante não cobrir os bifes quando eles saírem da grelha para mantê-los quentes
EN It?s also important not to cover steaks when they come off the grill to keep them warm
| português | inglês |
|---|---|
| importante | important |
| bifes | steaks |
| grelha | grill |
| quentes | warm |
PT Se você tiver decidido não marinar, lave os bifes quando estiverem em temperatura ambiente e seque com um papel toalha antes de grelhar
EN If you have decided against a marinade, rinse the room temperature steaks and dab them dry with a paper towel before grilling
| português | inglês |
|---|---|
| decidido | decided |
| bifes | steaks |
| temperatura | temperature |
| um | a |
| papel | paper |
PT Preparo: Descasque e pique bem o alho; lave e pique bem as ervas; acrescente os demais ingredientes e tempere com pimenta moída na hora antes de marinar os bifes.
EN Preparation: Peel and finely chop the garlic, wash and finely chop the herbs, add the remaining ingredients and season with some freshly ground pepper before marinating your steaks.
| português | inglês |
|---|---|
| preparo | preparation |
| o | the |
| alho | garlic |
| ervas | herbs |
| acrescente | add |
| ingredientes | ingredients |
| pimenta | pepper |
| bifes | steaks |
PT Para um caso um pouco mais elegante, vá ao Ke'e Grille para comer bifes primos e frutos do mar capturados localmente
EN For a slightly dressier affair, head to Ke’e Grille for prime steaks and locally caught seafood
| português | inglês |
|---|---|
| bifes | steaks |
| localmente | locally |
| frutos do mar | seafood |
PT No lado nordeste da ilha Havaí, Hilo é conhecida por suas cachoeiras, florestas tropicais e jardins. As belas praias contam com oportunidades para surfar e mergulhar com snorkel, e os mercados e restaurantes locais oferecem peixe e produtos frescos.
EN On the northeastern side of Hawaii Island, Hilo is known for its waterfalls, rain forests and gardens. Beautiful beaches offer surfing and snorkeling, while local markets and eateries feature fresh fish and produce.
| português | inglês |
|---|---|
| lado | side |
| nordeste | northeastern |
| havaí | hawaii |
| é | is |
| conhecida | known |
| cachoeiras | waterfalls |
| florestas | forests |
| jardins | gardens |
| praias | beaches |
| surfar | surfing |
| oferecem | offer |
| peixe | fish |
| frescos | fresh |
| hilo | hilo |
PT No lado nordeste da ilha Havaí, Hilo é conhecida por suas cachoeiras, florestas tropicais e jardins. As belas praias contam com oportunidades para surfar e mergulhar com snorkel, e os mercados e restaurantes locais oferecem peixe e produtos frescos.
EN On the northeastern side of Hawaii Island, Hilo is known for its waterfalls, rain forests and gardens. Beautiful beaches offer surfing and snorkeling, while local markets and eateries feature fresh fish and produce.
| português | inglês |
|---|---|
| lado | side |
| nordeste | northeastern |
| havaí | hawaii |
| é | is |
| conhecida | known |
| cachoeiras | waterfalls |
| florestas | forests |
| jardins | gardens |
| praias | beaches |
| surfar | surfing |
| oferecem | offer |
| peixe | fish |
| frescos | fresh |
| hilo | hilo |
PT Hei matua: O design de anzol de peixe significa uma conexão com o oceano e traz segurança para o usuário enquanto viaja, boa saúde e prosperidade.
EN Hei matua: The fish hook design signifies a connection to the ocean and brings the wearer safety while travelling, good health and prosperity
| português | inglês |
|---|---|
| design | design |
| peixe | fish |
| conexão | connection |
| oceano | ocean |
| traz | brings |
| viaja | travelling |
| boa | good |
| prosperidade | prosperity |
PT Coma na majestosa margem do lago Yellowstone, enquanto desfruta de peixe fresco ou pratos naturais no
EN Dine on the majestic shore of Yellowstone Lake while enjoying fresh fish or wild game dishes at
| português | inglês |
|---|---|
| margem | shore |
| lago | lake |
| yellowstone | yellowstone |
| enquanto | while |
| peixe | fish |
| fresco | fresh |
| ou | or |
| pratos | dishes |
PT Peixe cru carnudo perfeitamente cortado, levemente coberto com sal marinho, molho de soja, cebola Maui, cebolinha e Limu (a palavra havaiana para alga) — estamos com fome só de pensar
EN Plump and perfectly skinned raw fish, delicately sprinkled with sea salt, soy sauce, Maui and green onions, and Limu (the Hawaiian word for seaweed) – we’re hungry just thinking about it
| português | inglês |
|---|---|
| peixe | fish |
| perfeitamente | perfectly |
| sal | salt |
| molho | sauce |
| soja | soy |
| maui | maui |
| pensar | thinking |
| marinho | sea |
PT Depois de aproveitar um dia tranquilo na praia, siga para Dinghy Dock e desfrute da deliciosa culinária local, incluindo peixe, polvo e camarões frescos
EN After enjoying a tranquil day at the beach, head over to Dinghy Dock and enjoy the delicious local cuisine including fresh caught fish, octopus and shrimp
| português | inglês |
|---|---|
| dia | day |
| tranquilo | tranquil |
| praia | beach |
| deliciosa | delicious |
| culinária | cuisine |
| local | local |
| incluindo | including |
| peixe | fish |
| polvo | octopus |
| frescos | fresh |
PT Coma na majestosa margem do lago Yellowstone, enquanto desfruta de peixe fresco ou pratos naturais no
EN Dine on the majestic shore of Yellowstone Lake while enjoying fresh fish or wild game dishes at
| português | inglês |
|---|---|
| margem | shore |
| lago | lake |
| yellowstone | yellowstone |
| enquanto | while |
| peixe | fish |
| fresco | fresh |
| ou | or |
| pratos | dishes |
PT Peixe cru carnudo perfeitamente cortado, levemente coberto com sal marinho, molho de soja, cebola Maui, cebolinha e Limu (a palavra havaiana para alga) — estamos com fome só de pensar
EN Plump and perfectly skinned raw fish, delicately sprinkled with sea salt, soy sauce, Maui and green onions, and Limu (the Hawaiian word for seaweed) – we’re hungry just thinking about it
| português | inglês |
|---|---|
| peixe | fish |
| perfeitamente | perfectly |
| sal | salt |
| molho | sauce |
| soja | soy |
| maui | maui |
| pensar | thinking |
| marinho | sea |
PT Depois de aproveitar um dia tranquilo na praia, siga para Dinghy Dock e desfrute da deliciosa culinária local, incluindo peixe, polvo e camarões frescos
EN After enjoying a tranquil day at the beach, head over to Dinghy Dock and enjoy the delicious local cuisine including fresh caught fish, octopus and shrimp
| português | inglês |
|---|---|
| dia | day |
| tranquilo | tranquil |
| praia | beach |
| deliciosa | delicious |
| culinária | cuisine |
| local | local |
| incluindo | including |
| peixe | fish |
| polvo | octopus |
| frescos | fresh |
PT Jantar: Café do Mercado, Cervejaria Peixe Voador, Cafeteria e Doceria
EN Dining: Marketplace Café, Flying Fish Beer Garden, Coffeehouse and Sweet Treats
| português | inglês |
|---|---|
| jantar | dining |
| mercado | marketplace |
| peixe | fish |
PT Leite, ovos, peixe, carne e frutos secos. Leite desnatado, queijo fresco, iogurte desnatado, ovos, bacalhau, pescada, atum, cavala, sardinha, lulas, polvo, frango, peru, coelho, vitela, vaca, cordeiro.
EN Milk, eggs, fish, meat and dried fruit and nuts. Skimmed milk, fresh cheese, low fat yoghurt, eggs, cod, hake, tuna, mackerel, sardines, squid, octopus, chicken, turkey, rabbit, veal, beef, lamb.
| português | inglês |
|---|---|
| leite | milk |
| ovos | eggs |
| peixe | fish |
| e | and |
| queijo | cheese |
| fresco | fresh |
| iogurte | yoghurt |
| polvo | octopus |
| frango | chicken |
| coelho | rabbit |
| cordeiro | lamb |
PT O sonho do peixe às margens do lago.
EN A fish lover's paradise, right on the lake
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| peixe | fish |
| lago | lake |
| s | s |
PT O restaurante Räblus em Biel é um restaurante de especialidades de peixe tradicional nas margens do Lago Biel, a dois quilómetros do centro de Biel.
EN The Räblus restaurant in Biel is a traditional fish restaurant on the shores of Lake Biel, two kilometres from Biel city centre.
| português | inglês |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| biel | biel |
| é | is |
| peixe | fish |
| tradicional | traditional |
| margens | shores |
| lago | lake |
PT Shakuntala Haraksingh segura peixe preparado em um mercado cambojano (Cortesia: Prêmio Mundial da Alimentação)
EN Shakuntala Haraksingh Thilsted holding prepared fish in a Cambodian market (Courtesy of World Food Prize)
| português | inglês |
|---|---|
| peixe | fish |
| preparado | prepared |
| em | in |
| um | a |
| mercado | market |
| cortesia | courtesy |
| prêmio | prize |
| mundial | world |
| alimentação | food |
PT pedaços de peixe cozido com molho de curry
EN Cooked fish chunks with curry sauce
| português | inglês |
|---|---|
| peixe | fish |
| molho | sauce |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
bifes de peixe bifes bifes suculentos bifes de carne peixe inteiro peixe peixe fresco peixe dentro peixe e mercado de peixe mercado do peixe incluindo peixe peixe de maui cervejaria peixe voador consuma mais peixe grelhar o peixe peixe antes remova o peixe o peixe é peixe cru carnudo especialidades de peixe preparar peixe inteiro peixe em pratos o maior peixe passe no peixe prato de peixe escolhendo o peixe moqueca de peixe peixe nos espetinhos espetinhos de peixe lados do peixe espinhos no peixe peixe na água coloque o peixe decore o peixe frugal peixe assado pedaços de peixe caril de peixe saboreando um peixe onde defuma peixe peixe dos nossos peixe não grudaTraduzir bifes de peixe para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe