PT Com esse aumento recente, construímos barracas de pressão negativa em vários locais para acomodar pacientes que não podem ser aceitos em hospitais
PT Com esse aumento recente, construímos barracas de pressão negativa em vários locais para acomodar pacientes que não podem ser aceitos em hospitais
EN With this recent spike, we’ve built negative-pressure tents in several locations to accommodate patients who cannot be accepted in hospitals
português | inglês |
---|---|
recente | recent |
pressão | pressure |
negativa | negative |
locais | locations |
acomodar | accommodate |
pacientes | patients |
hospitais | hospitals |
PT Além de barracas de pressão negativa e pacotes de alimentos e vitaminas para aqueles que se auto-isolam, também planejamos apoiar os profissionais de saúde com EPI, suplementos e vitaminas.
EN In addition to negative-pressure tents and packages of food and vitamins for those self-isolating, we also plan to support health workers with PPE, supplements, and vitamins as well.
português | inglês |
---|---|
pressão | pressure |
negativa | negative |
pacotes | packages |
vitaminas | vitamins |
profissionais | workers |
suplementos | supplements |
PT Com esse aumento recente, construímos barracas de pressão negativa em vários locais para acomodar pacientes que não podem ser aceitos em hospitais
EN With this recent spike, we’ve built negative-pressure tents in several locations to accommodate patients who cannot be accepted in hospitals
PT Além de barracas de pressão negativa e pacotes de alimentos e vitaminas para aqueles que se auto-isolam, também planejamos apoiar os profissionais de saúde com EPI, suplementos e vitaminas.
EN In addition to negative-pressure tents and packages of food and vitamins for those self-isolating, we also plan to support health workers with PPE, supplements, and vitamins as well.
PT Como parte dos programas de investigação do solo, as nossas células de pressão com fio vibratório podem ser simplesmente empurradas para o solo para medir a pressão total da terra e a pressão da água nos poros
EN As part of soil investigation programs, our vibrating-wire push-in pressure cells can be simply pushed into soil to measure total earth pressure and pore water pressure
português | inglês |
---|---|
parte | part |
programas | programs |
investigação | investigation |
solo | soil |
células | cells |
pressão | pressure |
fio | wire |
podem | can |
simplesmente | simply |
total | total |
terra | earth |
água | water |
PT Os parques de férias oferecem locais com e sem energia para barracas, caravanas e campervans e motorhomes. Muitos também possuem simples cabines de alojamento, unidades auto-suficientes de motel e alojamentos para mochileiros.
EN Holiday parks provide powered and non-powered sites for tents, caravans and campervans and motorhomes. Many also have simple cabins, self-contained motel units and backpackers' lodges.
português | inglês |
---|---|
parques | parks |
férias | holiday |
oferecem | provide |
locais | sites |
muitos | many |
simples | simple |
unidades | units |
alojamentos | lodges |
energia | powered |
PT . No passado, o mesmo local foi usado pelos Māori para comercializar seus produtos; hoje é um ambiente comunitário que incentiva a cultura, a produção e a história locais. Passeie entre as muitas barracas e não se esqueça de levar um souvenir.
EN . In previous years the same location was used by Māori to trade their produce, and today it is a community environment that encourages local culture, produce, and history. Admire the many stalls and pick up some handmade goods.
português | inglês |
---|---|
hoje | today |
incentiva | encourages |
barracas | stalls |
PT Temos todos os restaurantes, padarias e barracas de comida do Papa Louie, incluindo sua loja de tacos, barraca de saladas e pizzaria
EN We have every one of Papa Louie's restaurants, bakeries, and food stands, including his taco shop, salad stall, and pizzeria
português | inglês |
---|---|
restaurantes | restaurants |
comida | food |
papa | papa |
incluindo | including |
loja | shop |
PT Em Roma você encontrará muitas lojas de lembrancinhas, assim como dezenas de barracas de rua nos pontos turísticos mais importantes. Se você souber negociar, poderá comprar souvenirs a preços muito interessantes.
EN Souvenir shops and street stalls are found in Rome’s most important tourist spots. If you are good at bargaining, you will be able to get the typical figurines and other souvenirs for great prices.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
lojas | shops |
barracas | stalls |
rua | street |
importantes | important |
se | if |
preços | prices |
encontrar | found |
pontos | spots |
PT Facilmente acessível e a apenas dois quilômetros da estrada, 20 lugares bem equipados para campistas e 120 lugares para barracas, diretamente no Lago de Neuchâtel em uma tranquila baía
EN Easily reached at a distance of just 2 kilometers from the motorway: 20 well equipped camping places, and 120 for tents, in a tranquil bay of Lake Neuchatel
português | inglês |
---|---|
quilômetros | kilometers |
lugares | places |
bem | well |
equipados | equipped |
lago | lake |
baía | bay |
PT Afinal, esse souk e as ruas que correm ao seu lado têm atraído e encantado gerações de visitantes por milhares de anos, com seus temperos e perfumes inebriantes, barracas coloridas e uma profusão de produtos egípcios e africanos exclusivos
EN For this souk, and the streets running alongside it, have been attracting and enthralling generations of visitors for thousands of years now, with heady spices and perfumes, colorful stalls and a wealth of unique Egyptian and African products
português | inglês |
---|---|
ruas | streets |
gerações | generations |
visitantes | visitors |
barracas | stalls |
coloridas | colorful |
africanos | african |
exclusivos | unique |
PT Nos encontraremos na Piazza del Campo dei Fiori. Esse lugar é conhecido por suas barracas não só de flores, mas também de queijos, embutidos, massas e diversos produtos tipicamente italianos.
EN Kick off the 3-hour walking-tour in Piazza Campo de' Fiori, famous for its open-air market filled with appetizing cheeses, cold cuts, pasta and other traditional Italian delicacies.
português | inglês |
---|---|
conhecido | famous |
queijos | cheeses |
PT Em Roma você encontrará muitas lojas de lembrancinhas, assim como dezenas de barracas de rua nos pontos turísticos mais importantes. Se você souber negociar, poderá comprar souvenirs a preços muito interessantes.
EN Souvenir shops and street stalls are found in Rome’s most important tourist spots. If you are good at bargaining, you will be able to get the typical figurines and other souvenirs for great prices.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
lojas | shops |
barracas | stalls |
rua | street |
importantes | important |
se | if |
preços | prices |
encontrar | found |
pontos | spots |
PT Em Roma você encontrará muitas lojas de lembrancinhas, assim como dezenas de barracas de rua nos pontos turísticos mais importantes. Se você souber negociar, poderá comprar souvenirs a preços muito interessantes.
EN Souvenir shops and street stalls are found in Rome’s most important tourist spots. If you are good at bargaining, you will be able to get the typical figurines and other souvenirs for great prices.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
lojas | shops |
barracas | stalls |
rua | street |
importantes | important |
se | if |
preços | prices |
encontrar | found |
pontos | spots |
PT Em Roma você encontrará muitas lojas de lembrancinhas, assim como dezenas de barracas de rua nos pontos turísticos mais importantes. Se você souber negociar, poderá comprar souvenirs a preços muito interessantes.
EN Souvenir shops and street stalls are found in Rome’s most important tourist spots. If you are good at bargaining, you will be able to get the typical figurines and other souvenirs for great prices.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
lojas | shops |
barracas | stalls |
rua | street |
importantes | important |
se | if |
preços | prices |
encontrar | found |
pontos | spots |
PT Em Roma você encontrará muitas lojas de lembrancinhas, assim como dezenas de barracas de rua nos pontos turísticos mais importantes. Se você souber negociar, poderá comprar souvenirs a preços muito interessantes.
EN Souvenir shops and street stalls are found in Rome’s most important tourist spots. If you are good at bargaining, you will be able to get the typical figurines and other souvenirs for great prices.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
lojas | shops |
barracas | stalls |
rua | street |
importantes | important |
se | if |
preços | prices |
encontrar | found |
pontos | spots |
PT Em Roma você encontrará muitas lojas de lembrancinhas, assim como dezenas de barracas de rua nos pontos turísticos mais importantes. Se você souber negociar, poderá comprar souvenirs a preços muito interessantes.
EN Souvenir shops and street stalls are found in Rome’s most important tourist spots. If you are good at bargaining, you will be able to get the typical figurines and other souvenirs for great prices.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
lojas | shops |
barracas | stalls |
rua | street |
importantes | important |
se | if |
preços | prices |
encontrar | found |
pontos | spots |
PT Em Roma você encontrará muitas lojas de lembrancinhas, assim como dezenas de barracas de rua nos pontos turísticos mais importantes. Se você souber negociar, poderá comprar souvenirs a preços muito interessantes.
EN Souvenir shops and street stalls are found in Rome’s most important tourist spots. If you are good at bargaining, you will be able to get the typical figurines and other souvenirs for great prices.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
lojas | shops |
barracas | stalls |
rua | street |
importantes | important |
se | if |
preços | prices |
encontrar | found |
pontos | spots |
PT Em Roma você encontrará muitas lojas de lembrancinhas, assim como dezenas de barracas de rua nos pontos turísticos mais importantes. Se você souber negociar, poderá comprar souvenirs a preços muito interessantes.
EN Souvenir shops and street stalls are found in Rome’s most important tourist spots. If you are good at bargaining, you will be able to get the typical figurines and other souvenirs for great prices.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
lojas | shops |
barracas | stalls |
rua | street |
importantes | important |
se | if |
preços | prices |
encontrar | found |
pontos | spots |
PT Em Roma você encontrará muitas lojas de lembrancinhas, assim como dezenas de barracas de rua nos pontos turísticos mais importantes. Se você souber negociar, poderá comprar souvenirs a preços muito interessantes.
EN Souvenir shops and street stalls are found in Rome’s most important tourist spots. If you are good at bargaining, you will be able to get the typical figurines and other souvenirs for great prices.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
lojas | shops |
barracas | stalls |
rua | street |
importantes | important |
se | if |
preços | prices |
encontrar | found |
pontos | spots |
PT Em Roma você encontrará muitas lojas de lembrancinhas, assim como dezenas de barracas de rua nos pontos turísticos mais importantes. Se você souber negociar, poderá comprar souvenirs a preços muito interessantes.
EN Souvenir shops and street stalls are found in Rome’s most important tourist spots. If you are good at bargaining, you will be able to get the typical figurines and other souvenirs for great prices.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
lojas | shops |
barracas | stalls |
rua | street |
importantes | important |
se | if |
preços | prices |
encontrar | found |
pontos | spots |
PT Temos todos os restaurantes, padarias e barracas de comida do Papa Louie, incluindo sua loja de tacos, barraca de saladas e pizzaria
EN We have every one of Papa Louie's restaurants, bakeries, and food stands, including his taco shop, salad stall, and pizzeria
português | inglês |
---|---|
restaurantes | restaurants |
comida | food |
papa | papa |
incluindo | including |
loja | shop |
PT Nos encontraremos na Piazza del Campo dei Fiori. Esse lugar é conhecido por suas barracas não só de flores, mas também de queijos, embutidos, massas e diversos produtos tipicamente italianos.
EN Kick off the 3-hour walking-tour in Piazza Campo de' Fiori, famous for its open-air market filled with appetizing cheeses, cold cuts, pasta and other traditional Italian delicacies.
português | inglês |
---|---|
conhecido | famous |
queijos | cheeses |
PT Nos encontraremos na Piazza del Campo dei Fiori. Esse lugar é conhecido por suas barracas não só de flores, mas também de queijos, embutidos, massas e diversos produtos tipicamente italianos.
EN Kick off the 3-hour walking-tour in Piazza Campo de' Fiori, famous for its open-air market filled with appetizing cheeses, cold cuts, pasta and other traditional Italian delicacies.
português | inglês |
---|---|
conhecido | famous |
queijos | cheeses |
PT Nos encontraremos na Piazza del Campo dei Fiori. Esse lugar é conhecido por suas barracas não só de flores, mas também de queijos, embutidos, massas e diversos produtos tipicamente italianos.
EN Kick off the 3-hour walking-tour in Piazza Campo de' Fiori, famous for its open-air market filled with appetizing cheeses, cold cuts, pasta and other traditional Italian delicacies.
português | inglês |
---|---|
conhecido | famous |
queijos | cheeses |
PT Nos encontraremos na Piazza del Campo dei Fiori. Esse lugar é conhecido por suas barracas não só de flores, mas também de queijos, embutidos, massas e diversos produtos tipicamente italianos.
EN Kick off the 3-hour walking-tour in Piazza Campo de' Fiori, famous for its open-air market filled with appetizing cheeses, cold cuts, pasta and other traditional Italian delicacies.
português | inglês |
---|---|
conhecido | famous |
queijos | cheeses |
PT Nos encontraremos na Piazza del Campo dei Fiori. Esse lugar é conhecido por suas barracas não só de flores, mas também de queijos, embutidos, massas e diversos produtos tipicamente italianos.
EN Kick off the 3-hour walking-tour in Piazza Campo de' Fiori, famous for its open-air market filled with appetizing cheeses, cold cuts, pasta and other traditional Italian delicacies.
português | inglês |
---|---|
conhecido | famous |
queijos | cheeses |
PT Maximize sua hospedagem no SO e aproveite tudo o que a cidade de Bangcoc tem a oferecer! Nossa movimentada cidade é repleta de magníficos palácios e diversas cozinhas de barracas de rua e restaurantes de primeira classe
EN Maximise your stay experience and enjoy all that Bangkok City has to offer! Our bustling city is filled with magnificent palaces and diverse cuisine from street stalls and world class restaurants
PT Como a pressão dos poros tem efeitos tão significativos no comportamento do solo, é essencial monitorizar a pressão dos poros no local de construção antes, durante e após a construção.
EN Because pore pressure has such significant effects on ground behaviour, it is essential to monitor building site pore pressure before, during, and after construction.
português | inglês |
---|---|
pressão | pressure |
efeitos | effects |
significativos | significant |
comportamento | behaviour |
essencial | essential |
monitorizar | monitor |
PT O conhecimento da pressão total, além da pressão e deformações dos poros, é um componente essencial para a compreensão completa do comportamento do solo, bem como para a calibração de modelos numéricos.
EN The knowledge of total pressure, in addition to pore pressure and deformations, is an essential component for the complete understanding of ground behaviour as well as the calibration of numerical models.
português | inglês |
---|---|
pressão | pressure |
comportamento | behaviour |
solo | ground |
bem | well |
calibração | calibration |
modelos | models |
PT Uma vez instaladas, essas células de pressão também monitoram as mudanças na pressão ativa e passiva.
EN Once in place, these pressure cells also monitor changes in active and passive pressure.
português | inglês |
---|---|
células | cells |
pressão | pressure |
monitoram | monitor |
mudanças | changes |
ativa | active |
PT Para aplicações de baixa mobilidade/alta pressão, está disponível o monitoramento da pressão do cabeçote com e sem fio.
EN For low mobility/high pressure applications, wired and wireless header pressure monitoring is available.
português | inglês |
---|---|
aplicações | applications |
baixa | low |
mobilidade | mobility |
pressão | pressure |
está | is |
monitoramento | monitoring |
PT Pegue seu afiador de faca e coloque a lâmina dentro. Puxe a faca na sua direção cinco vezes fazendo pressão e cinco vezes sem fazer pressão.
EN Take your knife sharpener and place the blade inside. Pull the knife towards you five times with pressure and five times without pressure.
português | inglês |
---|---|
puxe | pull |
vezes | times |
pressão | pressure |
sem | without |
PT Pegue seu afiador de faca e coloque a lâmina dentro. Puxe a faca na sua direção cinco vezes fazendo pressão e cinco vezes sem fazer pressão.
EN Take your knife sharpener and place the blade inside. Pull the knife towards you five times with pressure and five times without pressure.
português | inglês |
---|---|
puxe | pull |
vezes | times |
pressão | pressure |
sem | without |
PT Uma meta com recompensa não somente cria pressão para agir, mas também cria pressão para mostrar atuação e resultados, devido à medição de disfunção gerada por recompensas
EN Not only does a goal with a reward create pressure to act, but also it creates pressure to appear to be acting and achieving, due to the measurement dysfunction generated by rewards
português | inglês |
---|---|
meta | goal |
pressão | pressure |
medição | measurement |
gerada | generated |
PT Você pode mudar a negociação para um período de menos pressão para os seus negócios e talvez de mais pressão para a equipe de negociação do sindicato?
EN Can you shift the negotiation to a less pressured time for your business and perhaps more pressured for the union negotiation team?
português | inglês |
---|---|
mudar | shift |
período | time |
menos | less |
equipe | team |
PT Pegue seu afiador de faca e coloque a lâmina dentro. Puxe a faca na sua direção cinco vezes fazendo pressão e cinco vezes sem fazer pressão.
EN Take your knife sharpener and place the blade inside. Pull the knife towards you five times with pressure and five times without pressure.
português | inglês |
---|---|
puxe | pull |
vezes | times |
pressão | pressure |
sem | without |
PT As panelas de pressão são um grande sucesso a cada temporada de férias - especificamente, as panelas de pressão Instantâneas - por isso, é
EN Pressure cookers are a huge hit every holiday season - specifically, Instant Pot pressure cookers - so, of course, retailers are marking them down for
português | inglês |
---|---|
pressão | pressure |
grande | huge |
temporada | season |
férias | holiday |
especificamente | specifically |
PT Se estiver trabalhando com uma caneta de digitalizador, selecione Pressão da Caneta ou cancele a seleção. Quando essa opção é selecionada, um aumento na pressão da caneta faz a espessura diminuir.
EN If you are working with a stylus tablet, select or deselect Pen Pressure. When this option is selected, an increase in pen pressure causes the width to decrease.
PT O aumento do trabalho remoto aumentou a pressão sobre as VPNs. Saiba como o acesso Zero Trust oferece uma abordagem mais moderna e escalável para proteger os aplicativos corporativos.
EN Surging remote work has put strain on VPNs. Learn how Zero Trust access offers a more modern, scalable approach to securing corporate apps.
português | inglês |
---|---|
trabalho | work |
remoto | remote |
vpns | vpns |
saiba | learn |
zero | zero |
oferece | offers |
moderna | modern |
escalável | scalable |
aplicativos | apps |
corporativos | corporate |
PT Nossa rede Anycast global é 15 vezes maior do que o maior ataque de DDoS já registrado e garante que o tráfego continue fluindo mesmo sob pressão
EN Our global Anycast network is 15x bigger than the largest DDoS attack ever recorded and ensures that traffic continues to get routed even under stress
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
rede | network |
anycast | anycast |
global | global |
ataque | attack |
registrado | recorded |
garante | ensures |
tráfego | traffic |
continue | continues |
sob | under |
PT Conforme a indústria química enfrenta pressão regulatória cada vez maior, a demanda por produtos de desempenho altamente personalizados com novos materiais continua a crescer
EN As the chemical industry confronts increasing regulatory pressures, the demand for highly customised performance products featuring new materials only continues to expand
português | inglês |
---|---|
indústria | industry |
química | chemical |
desempenho | performance |
altamente | highly |
personalizados | customised |
novos | new |
continua | continues |
PT Se não estiver envolvido nessas reuniões agora, você precisa fazer pressão para estar. Oportunidades de colaboração antes inexploradas podem fazer com que grandes ideias aconteçam.
EN If you’re not involved in these meetings now, you should push to be. Previously unexplored collaboration opportunities can make great ideas happen.
português | inglês |
---|---|
envolvido | involved |
reuniões | meetings |
oportunidades | opportunities |
colaboração | collaboration |
ideias | ideas |
PT A VSCO construiu uma comunidade global vibrante em que qualquer pessoa — do adolescente ao profissional atuante ou fotógrafo profissional — pode compartilhar o que os inspira, sem a pressão de ter likes e comentários
EN VSCO has built a vibrant global community where anyone — from teen to working professional to professional photographer — can share whatever inspires them, without the pressure of likes and comments
português | inglês |
---|---|
construiu | built |
comunidade | community |
global | global |
vibrante | vibrant |
adolescente | teen |
profissional | professional |
fotógrafo | photographer |
compartilhar | share |
inspira | inspires |
pressão | pressure |
comentários | comments |
vsco | vsco |
PT Hoje em dia, clientes esperam mais das empresas, o que aumenta a pressão para oferecer satisfação de ponta a ponta durante todo o ciclo do cliente.
EN Customers have come to expect more out of brands. It certainly puts pressure on businesses to offer end-to-end customer satisfaction throughout the customer journey lifecycle.
português | inglês |
---|---|
esperam | expect |
empresas | businesses |
pressão | pressure |
PT Os utilizadores informados esperam interações personalizadas, 24 horas por dia, 7 dias por semana, o que faz com que as empresas em todo o mundo estejam a sentir a pressão.
EN As empowered users expect hyper-personalized and 24/7 interactions, businesses worldwide are feeling the pressure.
português | inglês |
---|---|
utilizadores | users |
esperam | expect |
interações | interactions |
personalizadas | personalized |
empresas | businesses |
sentir | feeling |
pressão | pressure |
PT Numa altura em que a transformação digital coloca pressão sobre todas as organizações e eleva as expectativas dos clientes, a Realidade Aumentada tem atraído uma grande atenção a nível mundial.
EN While digital transformation is adding pressure on every organization and raising customer expectations, Augmented Reality has gained substantial worldwide attention.
português | inglês |
---|---|
transformação | transformation |
pressão | pressure |
organizações | organization |
expectativas | expectations |
clientes | customer |
aumentada | augmented |
atenção | attention |
mundial | worldwide |
PT Existe sempre uma pressão para oferecer soluções com rapidez. Devemos ser mais eficientes na maneira como disponibilizamos os nossos softwares, bem como a infraestrutura subjacente, as atualizações, a manutenção e o suporte.
EN There’s always pressure to deliver quickly. We have to be more efficient in how we deliver software, as well as underlying infrastructure, upgrades, maintenance, and support.
português | inglês |
---|---|
pressão | pressure |
rapidez | quickly |
eficientes | efficient |
nossos | we |
softwares | software |
bem | well |
subjacente | underlying |
atualizações | upgrades |
PT “Existe sempre uma pressão para oferecer soluções com rapidez”, contou o Ten
EN “There’s always pressure to deliver quickly,” said Lt
português | inglês |
---|---|
sempre | always |
pressão | pressure |
rapidez | quickly |
PT A pressão para criar muitos conteúdos muitas vezes toma o lugar de gastar o tempo para desenvolver conteúdo corretamente. Na sua cabeça, tudo pode já estar muito claro. Você é um especialista, afinal!
EN The pressure to create lots of content often comes at the sake of spending time to properly develop content. In your head it might be crystal clear. You?re an expert, after all!
português | inglês |
---|---|
pressão | pressure |
gastar | spending |
corretamente | properly |
cabeça | head |
pode | might |
claro | clear |
especialista | expert |
muitas vezes | often |
Mostrando 50 de 50 traduções