PT Com raízes mais profundas, a forrageira e as árvores aproveitam insumos utilizados na lavoura e que lixiviaram para camadas mais profundas, além do nitrogênio deixado por leguminosas como a soja e feijão
PT Com raízes mais profundas, a forrageira e as árvores aproveitam insumos utilizados na lavoura e que lixiviaram para camadas mais profundas, além do nitrogênio deixado por leguminosas como a soja e feijão
EN With deeper roots, the forage plants and the trees absorb the inputs used in farming and that would leach into deeper layers, as well as the nitrogen left by leguminous plants like soybeans and beans
português | inglês |
---|---|
raízes | roots |
árvores | trees |
utilizados | used |
camadas | layers |
feijão | beans |
PT Deseja comprar ethereum? Percebemos totalmente: a seguir de bitcoin, é a maior e mais conhecida criptomoeda. O ether tem tido algumas baixas profundas, mas também uma espantosa alta. O potencial da moeda é inacreditável!
EN Would you like to buy ethereum? We totally get it: next to bitcoin it’s the biggest and most well-known cryptocurrency. Ether has had some deep lows, but an amazing high as well. The coin’s potential is unbelievable!
português | inglês |
---|---|
ethereum | ethereum |
totalmente | totally |
conhecida | known |
profundas | deep |
potencial | potential |
moeda | coin |
PT O moshpit vai oferecer modos mata-mata como Mata-Mata em Equipe, uma corrida para acumular 75 baixas, e Baixa Confirmada, um modo no qual vence quem alcançar 65 baixas e confirmá-las pegando as plaquetas dos inimigos
EN The moshpit will offer deathmatch modes like Team Deathmatch, a race to rack up 75 kills and Kill Confirmed, a 65-kill win condition where kills are only counted when they are confirmed by picking up enemy dog tags
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
corrida | race |
confirmada | confirmed |
PT Use ferramentas de monitoramento de marca e listening social em tempo real para descobrir informações mais profundas e aprimorar suas estratégias.
EN Use real-time brand monitoring and social listening tools to discover deeper insights and drive better strategy.
português | inglês |
---|---|
use | use |
ferramentas | tools |
monitoramento | monitoring |
listening | listening |
social | social |
tempo | time |
real | real |
descobrir | discover |
informações | insights |
estratégias | strategy |
PT Tomemos a marca de moda Everlane, que usa as redes sociais não para conteúdo chamativo, destinado apenas a vender, mas para narrativas profundas e autênticas sobre os negócios orientados a propósitos que ela construiu.
EN Take fashion brand Everlane, which uses social not for flashy content meant solely to sell, but for deep and authentic storytelling about the purpose-driven business it’s built.
português | inglês |
---|---|
moda | fashion |
usa | uses |
conteúdo | content |
profundas | deep |
negócios | business |
propósitos | purpose |
construiu | built |
apenas | solely |
PT Obtenha profundas estatísticas actualizadas com uma lista de métricas para cada uma das suas palavras chave rastreadas. Ver:
EN Get deeper insights with a list of up-to-date key metrics for each of your tracked keywords. See:
português | inglês |
---|---|
lista | list |
suas | your |
rastreadas | tracked |
PT Use métricas avançadas para obter informações mais profundas
EN Use advanced metrics for deeper insights
português | inglês |
---|---|
use | use |
avançadas | advanced |
PT Prestamos nossas condolências mais profundas a você e sua família durante esse momento e agradecemos sua paciência enquanto trabalhamos no seu pedido
EN Our deepest condolences go out to you and your family during this time, and we appreciate your patience as we work through your request
português | inglês |
---|---|
família | family |
paciência | patience |
pedido | request |
PT Este acordo abrange as possibilidades de pesca para 75 espécies de peixes em 2021, e para determinadas unidades populacionais de águas profundas estende-se até 2022
EN This agreement covers the fishing opportunities for 75 species of fish in 2021, extending to 2022 for some deep-sea stocks
português | inglês |
---|---|
acordo | agreement |
pesca | fishing |
espécies | species |
peixes | fish |
profundas | deep |
abrange | covers |
PT Software de CRM de vendas que apresenta informações mais profundas sobre seus prospects, automatiza as tarefas que você detesta e fecha mais negócios com mais rapidez.
EN Sales CRM software to help you get deeper insights into prospects, automate the tasks you hate, and close more deals faster.
português | inglês |
---|---|
software | software |
crm | crm |
informações | insights |
prospects | prospects |
automatiza | automate |
tarefas | tasks |
fecha | close |
rapidez | faster |
PT O treino começa com 3 minutos de alongamentos e respirações profundas para aquecer o corpo antes de iniciar o trabalho de Pilates
EN The workout will start with three minutes of stretches and deep breaths to warm up the body before going into the Pilates exercise
português | inglês |
---|---|
profundas | deep |
corpo | body |
pilates | pilates |
PT Aqui, penhascos íngremes elevam-se em meio às águas azuis profundas, e os leões-marinhos se banham sob o sol nas rochas
EN Here, steep cliffs rise out of deep blue water and fur seals sunbathe on rocks
português | inglês |
---|---|
aqui | here |
penhascos | cliffs |
águas | water |
azuis | blue |
e | and |
rochas | rocks |
PT Este plano também direciona o isolamento de malware e sistemas afetados, bem como garante análises mais profundas para identificar o atacante e investigar o motivo do ataque com mais detalhes.
EN The plan also directs the isolation of malware and affected systems, as well as ensures deeper analysis to identify the attacker and investigate the reason for the attack in more detail.
português | inglês |
---|---|
plano | plan |
isolamento | isolation |
malware | malware |
sistemas | systems |
afetados | affected |
bem | well |
garante | ensures |
análises | analysis |
atacante | attacker |
investigar | investigate |
motivo | reason |
ataque | attack |
detalhes | detail |
PT Ventos terrais fazem com que camadas de água mais profundas e frias substituam camadas de água da superfície que foram aquecidas pelo sol
EN Offshore winds cause colder deep water to replace surface water that has been warmed by the sun
português | inglês |
---|---|
ventos | winds |
água | water |
profundas | deep |
superfície | surface |
PT Use análise de desempenho visual, análise e heurística profundas de SQL e análise do plano de execução para identificar eventos/tendências.
EN You can use visual performance analysis, deep SQL parsing and heuristics, and execution plan analytics to spot events/trends.
português | inglês |
---|---|
visual | visual |
profundas | deep |
sql | sql |
plano | plan |
identificar | spot |
eventos | events |
tendências | trends |
PT Às vezes, as alterações no iOS e em seus formatos de backup são profundas
EN Sometimes the changes to iOS and its backup formats are profound
português | inglês |
---|---|
vezes | sometimes |
ios | ios |
formatos | formats |
backup | backup |
PT Este ano - como em alguns outros - as mudanças no iCloud foram mais profundas, e nós queríamos nos aguentar um pouco até vermos as mudanças se propagarem completamente em vez de se apressarem.
EN This year -- as with some others -- the changes to the iCloud were more profound, and we wanted to hold fire a little while until we saw the changes fully propagate rather than rushing in.
português | inglês |
---|---|
icloud | icloud |
completamente | fully |
PT O Live Text usa inteligência no dispositivo e redes neurais profundas para desbloquear informações ou texto capturado em suas fotografias.
EN Instagram has announced today that the company is temporarily ceasing development on the highly polarising ‘Kids’ version of the app.
português | inglês |
---|---|
dispositivo | app |
PT O Opsgenie oferece integrações profundas com as ferramentas de mensagens atuais mais populares, para que você possa tomar as medidas necessárias e colaborar com facilidade
EN Opsgenie provides deep integrations into today most popular chat tools so you can take action and collaborate easily
português | inglês |
---|---|
opsgenie | opsgenie |
oferece | provides |
integrações | integrations |
profundas | deep |
ferramentas | tools |
atuais | today |
você | you |
tomar | take |
colaborar | collaborate |
medidas | action |
PT Não são apenas as raízes culturais que são profundas nas Ilhas Virgens Americanas, suas águas também são.
EN It’s not just the cultural roots that run deep in the US Virgin Islands, it’s also the water.
português | inglês |
---|---|
apenas | just |
raízes | roots |
culturais | cultural |
ilhas | islands |
águas | water |
s | s |
PT Não são apenas as raízes culturais que são profundas nas Ilhas Virgens Americanas, suas águas também são.
EN It’s not just the cultural roots that run deep in the US Virgin Islands, it’s also the water.
português | inglês |
---|---|
apenas | just |
raízes | roots |
culturais | cultural |
ilhas | islands |
águas | water |
s | s |
PT Pesquisa e análises mais profundas das tendências, tecnologias e processos que estão impulsionando investimentos e inovação em serviços bancários, pagamentos, mercados de capital, gestão de patrimônio e outros setores financeiros importantes.
EN Deeper research and analysis of the trends, technologies and processes that are driving investment and innovation across banking, payments, capital markets, wealth management and other key financial sectors.
português | inglês |
---|---|
tendências | trends |
pagamentos | payments |
mercados | markets |
patrimônio | wealth |
setores | sectors |
PT Obtenha informações mais profundas sobre seus prospects, automatize as tarefas que você detesta e feche mais negócios com mais rapidez
EN Get deeper insights into prospects, automate the tasks you hate, and close more deals faster
português | inglês |
---|---|
obtenha | get |
informações | insights |
prospects | prospects |
automatize | automate |
tarefas | tasks |
negócios | deals |
rapidez | faster |
PT Atraia contas de alto valor e construa relações profundas com engajamento mais personalizado.
EN Attract high-value accounts and forge deeper relationships with more personalized engagement.
português | inglês |
---|---|
atraia | attract |
contas | accounts |
valor | value |
relações | relationships |
engajamento | engagement |
personalizado | personalized |
PT Somos um ícone global com raízes profundas em comunidades por todo o mundo. No momento, estamos transformando nossos hotéis para criar novos espaços, onde hóspedes e habitantes locais possam se conectar de maneiras únicas e inovadoras.
EN A global icon with deep roots in communities around the world, we are transforming our hotels to create new spaces where guests and locals can connect in unique and innovative ways. Join us―we’re excited to show you where we are headed.
português | inglês |
---|---|
ícone | icon |
raízes | roots |
comunidades | communities |
transformando | transforming |
hotéis | hotels |
novos | new |
espaços | spaces |
locais | locals |
possam | can |
conectar | connect |
maneiras | ways |
inovadoras | innovative |
os | you |
PT O Worldsensing está aberto a projetos para testar os limites de profundidade da nossa solução de monitoramento e entender como as condições ambientais podem impactar a qualidade da rede em minas subterrâneas profundas
EN Worldsensing is open to projects to test the depth limits of our monitoring solution and understand how ambient conditions may impact the network quality in deep underground mines
português | inglês |
---|---|
worldsensing | worldsensing |
está | is |
projetos | projects |
limites | limits |
nossa | our |
solução | solution |
monitoramento | monitoring |
condições | conditions |
impactar | impact |
minas | mines |
PT Desfrute de atrações empolgantes e educativas, espetáculos e exibições no SeaWorld® San Diego. Crie experiências divertidas e profundas, e ganhe inspiração para se preocupar com os animais e as maravilhas selvagens do mundo.
EN Enjoy exciting and educational attractions, shows and exhibits at SeaWorld® San Diego. Create fun and meaningful experiences, and become inspired to care about animals and wild wonders of the world.
português | inglês |
---|---|
desfrute | enjoy |
atrações | attractions |
empolgantes | exciting |
educativas | educational |
exibições | exhibits |
crie | create |
experiências | experiences |
divertidas | fun |
preocupar | care |
animais | animals |
maravilhas | wonders |
selvagens | wild |
mundo | world |
san | san |
diego | diego |
PT Elas realizam análises ad hoc para responder perguntas mais profundas sobre seus dados
EN They are performing ad-hoc analysis to answer deeper questions of their data
português | inglês |
---|---|
análises | analysis |
ad | ad |
perguntas | questions |
PT Björk Guðmundsdóttir, ou simplesmente Björk, é uma influente cantora e compositora islandesa. Em 2010, foi agraciada com o Prêmio Nobel da Música em reconhecimento por suas "letras profundas, arranjos precisos e voz única". O… leia mais
EN Björk Guðmundsdóttir, known mononymously as Björk, is an Icelandic singer-songwriter, multi-instrumentalist, producer and actress. She has been nominated for 13 Grammy Awards, an Academy Award and two Golden Globe Awards (including one… read more
português | inglês |
---|---|
cantora | singer |
PT Em 2010, foi agraciada com o Prêmio Nobel da Música em reconhecimento por suas "letras profundas, arranjos precisos e voz única"
EN She has been nominated for 13 Grammy Awards, an Academy Award and two Golden Globe Awards (including one for acting)
PT Os Estados Unidos estão trabalhando com líderes haitianos visando abordar as causas profundas da crise migratória haitiana.
EN The United States is working with Haitian leaders to address the root causes of the Haitian migration crisis.
português | inglês |
---|---|
estão | is |
trabalhando | working |
líderes | leaders |
abordar | address |
causas | causes |
crise | crisis |
PT A natureza em tempo real do Slack torna quase impossível ter conversas mais profundas. A comunicação da equipe acaba sendo perdida em e-mails, reuniões e documentos.
EN Slack’s real-time-only nature makes thoughtful conversations nearly impossible. Team communication ends up fracturing further into emails, meetings, and documents.
português | inglês |
---|---|
natureza | nature |
tempo | time |
real | real |
slack | slack |
quase | nearly |
impossível | impossible |
conversas | conversations |
mais | further |
comunicação | communication |
equipe | team |
acaba | ends |
reuniões | meetings |
documentos | documents |
PT Agora, dois anos e meio depois, ainda sinto que é disso que se trata a minha recuperação: uma compreensão e prática cada vez mais profundas de cuidado amoroso comigo mesmo e com os outros
EN Now, two and a half years later, I still feel that this is what my recovery is all about: an ever deepening understanding and practice of loving care towards myself and others
português | inglês |
---|---|
meio | half |
sinto | feel |
recuperação | recovery |
prática | practice |
cada | all |
cuidado | care |
PT Acompanhe o desempenho do seu flipbook com estatísticas profundas
EN Track the performance of your flipbook with insightful statistics
português | inglês |
---|---|
acompanhe | track |
o | the |
desempenho | performance |
estatísticas | statistics |
flipbook | flipbook |
PT O dramaturgo Branden Jacobs-Jenkins está ganhando elogios por suas peças provocativas e profundas (Fundação John D. e Catherine T. MacArthur)
EN Playwright Branden Jacobs-Jenkins is winning accolades for his provocative, thoughtful dramas. (John D. and Catherine T. MacArthur Foundation)
português | inglês |
---|---|
está | is |
ganhando | winning |
elogios | accolades |
fundação | foundation |
john | john |
d | d |
t | t |
PT Casos indicam que as pessoas que sofreram assédio no local de trabalho relatam profundas cicatrizes emocionais e muitas lutam com problemas de saúde e impactos negativos em seus relacionamentos interpessoais, mesmo décadas depois
EN Studies indicate that people who have experienced workplace harassment report deep emotional scars, and many struggle with health problems and negative impacts on their interpersonal relationships, even decades later
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
assédio | harassment |
relatam | report |
emocionais | emotional |
problemas | problems |
saúde | health |
impactos | impacts |
negativos | negative |
relacionamentos | relationships |
décadas | decades |
PT Reduza o tempo de processamento de dados de semanas para horas em pesquisas mais profundas sobre doenças como o câncer, fibrose cística e Alzheimer.
EN Reduce data processing times from weeks to hours for deeper research on diseases such as cancer, cystic fibrosis, and Alzheimer’s.
português | inglês |
---|---|
reduza | reduce |
dados | data |
pesquisas | research |
doenças | diseases |
câncer | cancer |
PT Para evitar o risco de contaminações secundárias, deve ser efetuada uma limpeza e desinfeção profundas para restaurar a área acrítica.
EN The production line must be thoroughly cleaned and disinfected to return to the non-critical range and prevent any risk of secondary contamination.
português | inglês |
---|---|
evitar | prevent |
risco | risk |
PT aproveitando as conexões profundas dos membros do grupo, que compartilham viralmente a oferta com sua rede. Pesquisas mostram que
EN by harnessing the deep connections of the group’s members, who virally share the offer with their network. Research shows that
português | inglês |
---|---|
conexões | connections |
profundas | deep |
membros | members |
oferta | offer |
pesquisas | research |
PT Com acabamento robusto e aparência impecável, o desempenho desses relógios são excelentes quer esteja mergulhando em águas profundas ou trabalhando na selva de concreto.
EN Their robust finish and flawless appearance make them cut as good a figure whether you?re deep sea diving or in the concrete jungle.
português | inglês |
---|---|
robusto | robust |
aparência | appearance |
impecável | flawless |
o | the |
excelentes | good |
quer | you |
selva | jungle |
concreto | concrete |
PT Aproveite as percepções profundas do cliente da Auth0 para inovar o banco do futuro que impulsiona experiências omnicanal novas e conectadas, personalizadas para cada cliente.
EN Leverage Auth0’s deep customer insights to innovate the bank of the future that drives new, connected omnichannel experiences personalized for each customer.
português | inglês |
---|---|
profundas | deep |
cliente | customer |
inovar | innovate |
banco | bank |
omnicanal | omnichannel |
novas | new |
conectadas | connected |
personalizadas | personalized |
PT Drop in the Ocean é uma experiência social e interativa em VR que imerge jogadores em águas profundas — diretamente na crise de poluição por plástico que assola os oceanos do planeta.
EN Drop in the Ocean is an interactive, social VR experience that immerses players deep underwater – and directly into the plastic pollution crisis plaguing the world’s oceans.
português | inglês |
---|---|
experiência | experience |
vr | vr |
jogadores | players |
diretamente | directly |
crise | crisis |
poluição | pollution |
plástico | plastic |
oceanos | oceans |
PT Crie relatórios personalizados por meio de uma interface de arrastar e soltar para trazer à tona informações mais profundas, medir seu desempenho e realizar otimizações para expandir seu negócio de jogos com sucesso.
EN Build custom reports through a drag-and-drop interface to surface deeper insights, measure your performance and make optimizations to grow your games business successfully.
português | inglês |
---|---|
personalizados | custom |
interface | interface |
arrastar | drag |
desempenho | performance |
otimizações | optimizations |
jogos | games |
com sucesso | successfully |
PT E em quase todas as culturas, as pessoas fazem conexões profundas em relação à comida, ligando-as mordida por mordida
EN And in nearly every culture, people make deep connections over food, binding them together bite by bite
português | inglês |
---|---|
culturas | culture |
pessoas | people |
conexões | connections |
profundas | deep |
comida | food |
mordida | bite |
PT Suavize linhas de expressão, rugas e até marcas mais profundas no rosto com Botox, Dysport e Restylane
EN Reduce the appearance of fine lines, wrinkles, and even heavy skin folds on the face with Botox, Dysport, and Restylane
português | inglês |
---|---|
linhas | lines |
rosto | face |
PT Percepções mais profundas e mais exactas utilizando dados comportamentais em tempo real
EN Deeper Insights and More Accuracy Using Real-Time Behavioral Data
português | inglês |
---|---|
mais | more |
e | and |
utilizando | using |
tempo | time |
real | real |
PT Adolescente latina Judy Jolie com gargantas profundas um pau enorme
EN Latina teen Judy Jolie deepthroats huge cock
português | inglês |
---|---|
adolescente | teen |
pau | cock |
enorme | huge |
PT Gata grande e gostosa levando marteladas profundas na garganta
EN Hot big ass babe takes deep throating hammering
português | inglês |
---|---|
grande | big |
PT Eles adoram sexo hardcore e batidas profundas
EN They love hardcore sex and deep ass pounding
português | inglês |
---|---|
eles | they |
adoram | love |
sexo | sex |
e | and |
profundas | deep |
hardcore | hardcore |
PT Os dois homens foram protagonistas de uma aventura prodigiosa que revolucionou para sempre as expedições em águas profundas.
EN They accomplished a feat so incredible that it forever raised the bar for deep-ocean exploration.
português | inglês |
---|---|
profundas | deep |
Mostrando 50 de 50 traduções