Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "seleção de alimentos" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "seleção de alimentos" de português para alemão

Traduções de seleção de alimentos

"seleção de alimentos" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

seleção aus auswahl auswählen bieten ein hat kann klicken möglich möglichkeit müssen option optionen sein sie können wahl wähle wähle aus wählen wählen sie wählen sie aus
alimentos den die essen food haben ihre lebensmittel lebensmitteln nahrungsmittel produkte sie sind speisen wir

Tradução de português para alemão de seleção de alimentos

português
alemão

PT O monitoramento ambiental é um programa essencial para instalações, especialmente fábricas de alimentos que lidam com alimentos prontos para comer (RTE) e alimentos microbiologicamente sensíveis

DE Die Umweltüberwachung ist ein wesentliches Programm für Einrichtungen, insbesondere für Lebensmittelherstellungsbetriebe, die mit verzehrfertigen (RTE) und mikrobiologisch empfindlichen Lebensmitteln umgehen

português alemão
monitoramento überwachung
ambiental umwelt
programa programm
instalações einrichtungen
especialmente insbesondere
alimentos lebensmitteln
essencial wesentliches

PT Você pode atribuir um valor para cada opção de resposta de cada pergunta, como seleção única, seleção múltipla, seleção de imagem, escala Likert, etc

DE Sie können jeder Antwortoption für jede Frage wie Einzelauswahl, Mehrfachauswahl, Bildauswahl, Likert-Skala usw

português alemão
escala skala
etc usw

PT Insira dados em colunas de texto/número, de lista suspensa com seleção única, de lista suspensa com seleção múltipla e de caixa de seleção.

DE Geben Sie Daten in die Spalten mit Text/Zahlen, Dropdown (Einfachauswahl), Dropdown (Mehrfachauswahl) und Kontrollkästchen ein.

português alemão
colunas spalten
texto text
caixa de seleção kontrollkästchen

PT Você pode atribuir um valor para cada opção de resposta de cada pergunta, como seleção única, seleção múltipla, seleção de imagem, escala Likert, etc

DE Sie können jeder Antwortoption für jede Frage wie Einzelauswahl, Mehrfachauswahl, Bildauswahl, Likert-Skala usw

português alemão
escala skala
etc usw

PT Insira dados em colunas de texto/número, de lista suspensa com seleção única, de lista suspensa com seleção múltipla e de caixa de seleção.

DE Geben Sie Daten in die Spalten mit Text/Zahlen, Dropdown (Einfachauswahl), Dropdown (Mehrfachauswahl) und Kontrollkästchen ein.

PT A EHang fez uma parceria com a Super Species, a loja de alimentos frescos de Yonghui, localizada no M + Park em Guangzhou, China, para entregas de alimentos frescos

DE EHang ist eine Partnerschaft mit Super Species eingegangen, Yonghuis Frischwarengeschäft im M + Park in Guangzhou, China, um Frischwaren zu liefern

português alemão
parceria partnerschaft
super super
park park
china china
m m

PT Sintonize para ouvir mais sobre os desafios da segurança de alimentos em um mundo em mudança e algumas das maneiras práticas de prevenir problemas de segurança de alimentos e detectá-los antes que eles ocorram usando tecnologias digitais

DE Erfahren Sie mehr über die Herausforderungen der Lebensmittelsicherheit in einer Welt im Wandel und lernen Sie praktische Methoden kennen, mit denen Sie Probleme mithilfe digitaler Technologie erkennen und vermeiden können, bevor sie auftreten

português alemão
mundo welt
mudança wandel
prevenir vermeiden
tecnologias technologie
digitais digitaler

PT A rede reúne grupos de jovens ativamente envolvidos com alimentos: chefs, ativistas, estudantes e produtores de alimentos que participam do debate público sobre questões atuais e apresentam o mundo da gastronomia aos jovens.

DE Sie vereint Gruppen junger Lebensmittelenthusiasten, Köche, Aktivisten, Studenten und Lebensmittelerzeuger, die an der öffentlichen Debatte zu aktuellen Themen teilnehmen, und begeistert junge Leute für die Welt der Gastronomie.

português alemão
grupos gruppen
jovens junge
chefs köche
ativistas aktivisten
estudantes studenten
debate debatte
questões themen
atuais aktuellen
mundo welt
gastronomia gastronomie
público öffentlichen

PT A Döhler possui uma abrangente competência no desenvolvimento de praticamente todas as categorias de alimentos e bebidas. Atualmente mais de 15.000 alimentos e bebidas com ingredientes Döhler estão presentes no mercado.

DE Döhler besitzt eine übergreifende Entwicklungskompetenz in nahezu allen Lebensmittel- und Getränkekategorien. Aktuell sind mehr als 15.000 Lebensmittel und Getränke mit Ingredients von Döhler im Markt.

português alemão
praticamente nahezu
alimentos lebensmittel
e und
bebidas getränke
atualmente aktuell
mercado markt
ingredientes ingredients

PT Melhorar a qualidade e a validade também pode ajudar a reduzir o desperdício de alimentos globalmente, proporcionando aos consumidores um prazo maior para o consumo dos alimentos que adquirem.”

DE Die Verbesserung der Qualität und Haltbarkeit kann auch dazu beitragen, Lebensmittelabfälle weltweit zu verringern, weil den Konsumenten ein größeres Zeitfenster geboten wird, in dem sie die gekauften Lebensmittel verzehren können.“

português alemão
melhorar verbesserung
qualidade qualität
ajudar beitragen
reduzir verringern
alimentos lebensmittel
globalmente weltweit
consumidores konsumenten

PT Uma pesquisa* de junho de 2020 com adultos norte-americanos revelou que 48% das compras de alimentos à base de vegetais foram motivadas pelo fato de esta categoria de alimentos ser uma opção melhor para o ambiente.

DE Eine Umfrage* im Juni 2020 unter erwachsenen Amerikanern ergab, dass 48 % der Einkäufe von Lebensmitteln auf pflanzlicher Grundlage davon motiviert waren, dass diese Lebensmittel mit Blick auf die Umwelt die bessere Wahl sind.

português alemão
pesquisa umfrage
junho juni
adultos erwachsenen
compras einkäufe
base grundlage
opção wahl
melhor bessere
ambiente umwelt

PT Experimente o estudo de aumento de calor!A lei da termodinâmica é um aspecto importante da segurança de alimentos. Ao serem mantidos em temperaturas mais baixas, os alimentos permanecem seguros e levam muito mais tempo para estragar.

DE Probieren Sie die Studie aufsteigender Wärme aus!Das Gesetz der Thermodynamik ist ein wichtiger Aspekt der Lebensmittelsicherheit. Wenn Lebensmittel bei niedrigeren Temperaturen aufbewahrt werden, bleiben sie sicher und werden viel langsamer schlecht.

português alemão
experimente probieren
estudo studie
calor wärme
lei gesetz
aspecto aspekt
importante wichtiger
alimentos lebensmittel
mantidos aufbewahrt
temperaturas temperaturen

PT Alimentos em pauta: como o desperdício de alimentos alimenta a mudança climática

DE Food for Thought: Wie die Verschwendung von Lebensmitteln zum Klimawandel beiträgt

português alemão
desperdício verschwendung

PT Venda doces, alimentos saudáveis ou coquetéis especiais. No Syncee Marketplace, você encontrará alimentos e bebidas de qualidade de fornecedores confiáveis.

DE Verkaufen Sie süße Bonbons, gesunde Lebensmittel oder besondere Cocktails. Auf Syncee Marketplace finden Sie hochwertige Lebensmittel und Getränke von zuverlässigen Lieferanten.

português alemão
venda verkaufen
alimentos lebensmittel
ou oder
coquetéis cocktails
especiais besondere
marketplace marketplace
você sie
e und
bebidas getränke
fornecedores lieferanten
confiáveis zuverlässigen
encontrar finden

PT O Governo da Índia, por meio do Ministério das Indústrias de Processamento de Alimentos (MoFPI), também está tomando todas as medidas necessárias para impulsionar os investimentos na indústria de processamento de alimentos

DE Die indische Regierung unternimmt über das Ministerium für Lebensmittelindustrie (MoFPI) ebenfalls alle notwendigen Schritte, um die Investitionen in die Lebensmittelindustrie anzukurbeln

português alemão
governo regierung
ministério ministerium
necessárias notwendigen
investimentos investitionen

PT Os principais subsegmentos da indústria de processamento de alimentos na Índia são frutas e vegetais, frango e processamento de carne, pesca, varejo de alimentos, indústria de laticínios, etc.

DE Die wichtigsten Untersegmente der Lebensmittelindustrie in Indien sind Obst und Gemüse, Geflügel- und Fleischverarbeitung, Fischerei, Lebensmitteleinzelhandel, Milchindustrie usw.

português alemão
principais wichtigsten
Índia indien
são sind
vegetais gemüse
etc usw

PT Moedor de carne, picador de alimentos Processador de alimentos de 1,2L para carnes, vegetais, frutas e nozes, mini picador de carne com tigela de aço inoxidável e 4 lâminas, 300W

DE Elektrischer Heißluft-Popcorn-Popper mit oberer Abdeckung Elektrischer Popcorn-Hersteller Maschine Gesunder köstlicher Snack für Familienfeiern Leicht zu reinigen Sicher

PT Nossos especialistas em processamento de alimentos da Tetra Pak® sabem coisas sobre alimentos preparados que vão surpreender e inspirar você. Veja nosso vídeo Você sabia para saber mais?

DE Die Experten für Lebensmittelverarbeitung bei Tetra Pak® wissen Dinge über viskose Produkte, die Sie überraschen und inspirieren werden. Sehen Sie sich unser Video „Wussten Sie schon...?“ an, um mehr zu erfahren

português alemão
especialistas experten
inspirar inspirieren
vídeo video
sabia wussten
tetra tetra

PT ​​Aplicações de processamento para pastas​. As pastas são alimentos aplicados, normalmente com uma faca, no pão, em biscoitos e alimentos similares.

DE Prozessapplikationen für Aufstriche. Aufstriche sind Lebensmittel, die meist mit einem Messer auf Brote, Cracker oder Ähnliches aufgestrichen werden.

português alemão
alimentos lebensmittel
normalmente meist
faca messer

PT A rede reúne grupos de jovens ativamente envolvidos com alimentos: chefs, ativistas, estudantes e produtores de alimentos que participam do debate público sobre questões atuais e apresentam o mundo da gastronomia aos jovens.

DE Sie vereint Gruppen junger Lebensmittelenthusiasten, Köche, Aktivisten, Studenten und Lebensmittelerzeuger, die an der öffentlichen Debatte zu aktuellen Themen teilnehmen, und begeistert junge Leute für die Welt der Gastronomie.

português alemão
grupos gruppen
jovens junge
chefs köche
ativistas aktivisten
estudantes studenten
debate debatte
questões themen
atuais aktuellen
mundo welt
gastronomia gastronomie
público öffentlichen

PT A Döhler possui uma abrangente competência no desenvolvimento de praticamente todas as categorias de alimentos e bebidas. Atualmente mais de 15.000 alimentos e bebidas com ingredientes Döhler estão presentes no mercado.

DE Döhler besitzt eine übergreifende Entwicklungskompetenz in nahezu allen Lebensmittel- und Getränkekategorien. Aktuell sind mehr als 15.000 Lebensmittel und Getränke mit Ingredients von Döhler im Markt.

português alemão
praticamente nahezu
alimentos lebensmittel
e und
bebidas getränke
atualmente aktuell
mercado markt
ingredientes ingredients

PT Leitura de Código em Caixas de Alimentos e Bebidas – Alimentos e Bebidas | Cognex

DE Lesen von Codes auf Lebensmittel- und Getränkebehältern – Lebensmittel und Getränke | Cognex

português alemão
leitura lesen
código codes
alimentos lebensmittel
e und
bebidas getränke
cognex cognex

PT “Alimentos orgânicos são bons, mas alimentos silvestres vão muito além disso”, diz Tallberg

DE „Bio-Lebensmittel sind gut, aber wild wachsende Nahrungsmittel übertreffen sie bei weitem“, sagt Tallberg

português alemão
alimentos lebensmittel
orgânicos bio
bons gut
mas aber
diz sagt

PT Experimente o estudo de aumento de calor!A lei da termodinâmica é um aspecto importante da segurança de alimentos. Ao serem mantidos em temperaturas mais baixas, os alimentos permanecem seguros e levam muito mais tempo para estragar.

DE Probieren Sie die Studie aufsteigender Wärme aus!Das Gesetz der Thermodynamik ist ein wichtiger Aspekt der Lebensmittelsicherheit. Wenn Lebensmittel bei niedrigeren Temperaturen aufbewahrt werden, bleiben sie sicher und werden viel langsamer schlecht.

português alemão
experimente probieren
estudo studie
calor wärme
lei gesetz
aspecto aspekt
importante wichtiger
alimentos lebensmittel
mantidos aufbewahrt
temperaturas temperaturen

PT de condições insalubres e inseguras encontrados pelo inspetor, como “moscas na área de preparação de alimentos” e “utensílios sujos e recipientes de armazenamento de alimentos dentro da instalação”. Fonte: dailyhive.com

DE festgestellt wurden, wie „Fliegen im Bereich der Lebensmittelzubereitung“ und „schmutzige Utensilien und Lebensmittelbehälter innerhalb der Einrichtung“. Quelle: dailyhive.com

português alemão
área bereich
instalação einrichtung
fonte quelle

PT A EHang fez uma parceria com a Super Species, a loja de alimentos frescos de Yonghui, localizada no M + Park em Guangzhou, China, para entregas de alimentos frescos

DE EHang ist eine Partnerschaft mit Super Species eingegangen, Yonghuis Frischwarengeschäft im M + Park in Guangzhou, China, um Frischwaren zu liefern

português alemão
parceria partnerschaft
super super
park park
china china
m m

PT Por exemplo, uma instalação de produção de alimentos poderia enviar alimentos não seguros se as verificações de segurança fossem removidas por um hacker.

DE Beispielsweise könnten verunreinigte Lebensmittel in den Handel gelangen, wenn ein Hacker bei einer Produktionsstätte für Nahrungsmittel die Sicherheitskontrollen außer Kraft gesetzt hat.

português alemão
alimentos lebensmittel
poderia könnten
hacker hacker

PT Sintonize para ouvir mais sobre os desafios da segurança de alimentos em um mundo em mudança e algumas das maneiras práticas de prevenir problemas de segurança de alimentos e detectá-los antes que eles ocorram usando tecnologias digitais

DE Erfahren Sie mehr über die Herausforderungen der Lebensmittelsicherheit in einer Welt im Wandel und lernen Sie praktische Methoden kennen, mit denen Sie Probleme mithilfe digitaler Technologie erkennen und vermeiden können, bevor sie auftreten

português alemão
mundo welt
mudança wandel
prevenir vermeiden
tecnologias technologie
digitais digitaler

PT O soro de leite coletado na produção de queijo é uma matéria-prima valiosa, já que os produtos de soro de leite são amplamente usados na indústria de alimentos, como em carne processada, alimentos saudáveis, e doces

DE Das aus der Käseherstellung gewonnene Molkepulver ist ein wertvoller Rohstoff, da Molkeprodukte zahlreichen Lebensmitteln zugesetzt werden, beispielsweise verarbeitetem Fleisch, Gesundheitskost und Süßwaren

português alemão
alimentos lebensmitteln
carne fleisch

PT Três megatendências globais em alimentos e como os fabricantes de alimentos podem usá-las para capitalizar.

DE 3 globale Megatrends und wie Lebensmittelhersteller davon profitieren können

português alemão
globais globale
de davon

PT Leia mais sobre três megatendências globais em alimentos e como os fabricantes de alimentos podem usá-las para capitalizar.

DE Erfahren Sie mehr über drei globale Megatrends in der Lebensmittelindustrie und wie Lebensmittelhersteller davon profitieren können

português alemão
três drei
globais globale

PT O tratamento térmico é utilizado em escala industrial há mais de cem anos para preservar alimentos para consumo humano, prolongar os prazos de validade e garantir a segurança de alimentos

DE Wärmebehandlung wird seit über hundert Jahren im industriellen Maßstab eingesetzt, um Lebensmittel für den menschlichen Verzehr zu konservieren, die Haltbarkeit zu verlängern und die Lebensmittelsicherheit zu gewährleisten

português alemão
utilizado eingesetzt
escala maßstab
industrial industriellen
cem hundert
anos jahren
alimentos lebensmittel
humano menschlichen

PT Seja para a venda de bolos na escola, para a sua food truck ou para o seu serviço de entrega de alimentos frescos, as etiquetas personalizadas para alimentos são ótimas para dar um visual exclusivo e profissional aos seus produtos

DE Von Backwaren-Schulverkäufen über Lebensmitteltransporter bis hin zum nächsten Frische-Abonnementservice: Individuelle Lebensmitteletiketten verleihen Ihren Artikeln ein einzigartiges, professionelles Aussehen

PT Inicie agora a sua criação com a nossa seleção de designs para Alimentos e Bebidas, perfeitos se tem um restaurante, café ou um negócio de catering.

DE Werden Sie jetzt kreativ mit unserer Designkollektion zum Thema Essen und Trinken, perfekt geeignet für Betreiber von Cafés, Restaurants oder Catering-Diensten.

português alemão
agora jetzt
e und
bebidas trinken
perfeitos perfekt
ou oder

PT Uma ampla seleção de refrigerantes e sucos de frutas está disponível para as crianças~, sem necessidade de solicitação antecipada. Leite e alimentos que você leva a bordo para o seu filho podem ser aquecidos por nossa tripulação.

DE An Bord ist auch eine breite Auswahl an Getränken und Säften für Kinder verfügbar, die nicht im Vorhinein bestellt werden müssen. Milch und Speisen, die Sie für Ihr Kind an Bord bringen, können von unserem Kabinenpersonal aufgewärmt werden.

português alemão
ampla breite
seleção auswahl
sem nicht
leite milch
alimentos speisen
bordo bord

PT Inicie agora a sua criação com a nossa seleção de designs para Alimentos e Bebidas, perfeitos se tem um restaurante, café ou um negócio de catering.

DE Werden Sie jetzt kreativ mit unserer Designkollektion zum Thema Essen und Trinken, perfekt geeignet für Betreiber von Cafés, Restaurants oder Catering-Diensten.

português alemão
agora jetzt
e und
bebidas trinken
perfeitos perfekt
ou oder

PT Adicionar um rótulo existente: pesquise ou navegue para encontrar os rótulos que deseja adicionar, depois selecione qualquer caixa de seleção vazia ou caixa de seleção com um sinal de subtração.

DE Vorhandenes Label hinzufügen: Machen Sie das gewünschte Label ausfindig und klicken Sie dann auf das entsprechende Kästchen (entweder ein leeres oder eines mit einem Minuszeichen).

português alemão
adicionar hinzufügen
existente vorhandenes
caixa kästchen

PT No topo do display estão os menus, com uma seleção de funções acessadas através do ícone do carro e uma seleção diferente através do botão central superior

DE Oben auf dem Display befinden sich die Menüs mit einer Auswahl von Funktionen, auf die über das Autosymbol zugegriffen werden kann, und einer anderen Auswahl über die Schaltfläche oben in der Mitte

português alemão
display display
menus menüs
seleção auswahl
funções funktionen
diferente anderen
botão schaltfläche
central mitte

PT A coluna apresenta uma caixa de seleção que pode ser marcada ou desmarcada. Uma caixa de seleção só será exibida na célula se houver algum valor inserido em outra coluna daquela linha.

DE Die Spalte stellt ein Kontrollkästchen dar, das aktiviert oder deaktiviert werden kann. In der Zelle wird nur dann ein Kontrollkästchen angezeigt, wenn in einer anderen Spalte in dieser Zeile ein Wert eingegeben wurde.

português alemão
coluna spalte
exibida angezeigt
célula zelle
valor wert
inserido eingegeben
outra anderen
linha zeile
caixa de seleção kontrollkästchen

PT Nota: para desfazer todas as seleções, posicione o indicador na área não selecionada. Para apagar uma seleção, posicione o indicador nessa seleção.

DE Bemerkung: setzen Sie den Kursor in der nicht ausgewählte Zone, wenn Sie alle Auswahlen entfernen möchten. Setzen Sie den Kursor innerhalb der Auswahl, um eine Auswahl zu löschen.

português alemão
seleção auswahl

PT Filtro de seleção para habilitar a seleção em vértices, arestas e faces de objetos

DE Funktioniert in den meisten Windows-Entwicklungsumgebungen, darunter VB, Delphi und FoxPro, und Sie müssen keine Autodesk-Software installieren

português alemão
e und

PT No topo do display estão os menus, com uma seleção de funções acessadas através do ícone do carro e uma seleção diferente através do botão central superior

DE Oben auf dem Display befinden sich die Menüs mit einer Auswahl von Funktionen, auf die über das Autosymbol zugegriffen werden kann, und einer anderen Auswahl über die Schaltfläche oben in der Mitte

português alemão
display display
menus menüs
seleção auswahl
funções funktionen
diferente anderen
botão schaltfläche
central mitte

PT Atualmente, esse conteúdo inclui alguns programas da Sky Nature, uma seleção de Sky Originals, uma seleção de filmes de sucesso, Disney + e Netflix.

DE Dieser Inhalt umfasst derzeit einige Sky Nature-Shows, eine Auswahl an Sky Originals, eine Auswahl an Blockbuster-Filmen, Disney+ und Netflix.

português alemão
atualmente derzeit
esse dieser
conteúdo inhalt
inclui umfasst
programas shows
seleção auswahl
filmes filmen
disney disney
netflix netflix

PT Nota: para desfazer todas as seleções, posicione o indicador na área não selecionada. Para apagar uma seleção, posicione o indicador nessa seleção.

DE Bemerkung: setzen Sie den Kursor in der nicht ausgewählte Zone, wenn Sie alle Auswahlen entfernen möchten. Setzen Sie den Kursor innerhalb der Auswahl, um eine Auswahl zu löschen.

português alemão
seleção auswahl

PT Por padrão, é uma seleção de aplicativos Samsung nativos, mas você pode abrir toda a seleção e escolher as coisas sobre as quais você realmente quer ser notificado.

DE Standardmäßig ist dies eine Auswahl von Samsung-eigenen Apps, aber Sie können die gesamte Auswahl öffnen und die Dinge auswählen, über die Sie tatsächlich benachrichtigt werden möchten.

português alemão
padrão standardmäßig
aplicativos apps
samsung samsung
mas aber
notificado benachrichtigt
abrir öffnen

PT A coluna apresenta uma caixa de seleção que pode ser marcada ou desmarcada. Uma caixa de seleção só será exibida na célula se houver algum valor inserido em outra coluna daquela linha.

DE Die Spalte stellt ein Kontrollkästchen dar, das aktiviert oder deaktiviert werden kann. In der Zelle wird nur dann ein Kontrollkästchen angezeigt, wenn in einer anderen Spalte in dieser Zeile ein Wert eingegeben wurde.

PT Pronto! A coluna suspensa de Seleção única ou Seleção múltipla é inserida na sua planilha. Agora você pode começar a coletar valores padronizados dos colaboradores.

DE Fertig! Die Dropdown-Spalte „Einfachauswahl“ oder „Mehrfachauswahl“ wird nun in das Blatt eingefügt. Jetzt können Sie von Ihren Mitarbeitern einheitliche Werte erheben.

PT NOTA: Os valores do campo suspenso de Seleção única ou Seleção múltipla em um formulário precisarão ser modificados na janela Editar propriedades da coluna.

DE HINWEIS: Werte im Dropdown-Feld „Einfachauswahl“ oder „Mehrfachauswahl“ eines Formulars müssen im Fenster Spalteneigenschaften bearbeiten verändert werden.

PT Ao alternar entre os tipos de coluna suspensa Seleção única e Seleção múltipla, os valores listados em Valores, nas propriedades da coluna, permanecerão os mesmos

DE Wenn Sie zwischen den Dropdown-Spaltentypen „Einfachauswahl“ und „Mehrfachauswahl“ wechseln möchten, bleiben die unter Werte in den Spalteneigenschaften aufgeführten Werte unverändert

PT A única diferença é que a Seleção única permite selecionar apenas um valor na lista suspensa, enquanto a Seleção múltipla permite selecionar vários valores.

DE Der einzige Unterschied besteht darin, dass bei „Einfachauswahl“ nur ein Wert aus der Dropdown-Liste ausgewählt werden kann, während bei „Mehrfachauswahl“ mehrere Werte möglich sind.

Mostrando 50 de 50 traduções