Traduzir "czasu" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "czasu" de polonês para italiano

Tradução de polonês para italiano de czasu

polonês
italiano

PL Od czasu do czasu Angeli i Christian Wehrli mogą wykraść trochę czasu razem z dala od ich hotelu rowerowego i odwiedzić swoje ulubione miejsca

IT Capita difficilmente che Angeli e Christian Wehrli trovino un attimo per lasciare il loro bike hotel e fare un giro in bicicletta nei loro luoghi preferiti

polonêsitaliano
ie
hoteluhotel
ulubionepreferiti
miejscaluoghi

PL Od czasu do czasu Angeli i Christian Wehrli mogą wykraść trochę czasu razem z dala od ich hotelu rowerowego i odwiedzić swoje ulubione miejsca

IT Capita difficilmente che Angeli e Christian Wehrli trovino un attimo per lasciare il loro bike hotel e fare un giro in bicicletta nei loro luoghi preferiti

polonêsitaliano
ie
hoteluhotel
ulubionepreferiti
miejscaluoghi

PL Od czasu do czasu Wskazówki dla społeczności będą aktualizowane, także zaglądaj tutaj regularnie.

IT Le Linee guida per la community sono soggette a modifiche occasionali. Visita quindi questa pagina periodicamente.

polonêsitaliano
społecznościcommunity

PL W przypadku zakupów lub odnowień rocznych subskrypcji Cloud w okresie od 1 lipca 2021 roku czasu PT do 30 czerwca 2022 roku czasu PT:

IT Per gli abbonamenti annuali a Cloud e i rinnovi acquistati tra il 1° luglio 2021 e il 30 giugno 2022:

polonêsitaliano
rocznychannuali
subskrypcjiabbonamenti
cloudcloud
lipcaluglio

PL W przypadku zakupów lub odnowień rocznych subskrypcji Data Center w okresie od 1 lipca 2021 roku czasu PT do 30 czerwca 2022 roku czasu PT:

IT Per gli abbonamenti annuali a Data Center e i rinnovi acquistati tra il 1° luglio 2021 e il 30 giugno 2022:

polonêsitaliano
rocznychannuali
subskrypcjiabbonamenti
centercenter
lipcaluglio

PL W przypadku zakupów lub odnowień rocznych subskrypcji Cloud w okresie od 1 lipca 2022 roku czasu PT do 30 czerwca 2023 roku czasu PT:

IT Per gli abbonamenti annuali a Cloud e i rinnovi acquistati tra il 1° luglio 2022 e il 30 giugno 2023:

polonêsitaliano
rocznychannuali
subskrypcjiabbonamenti
cloudcloud
lipcaluglio

PL W przypadku zakupów lub odnowień rocznych subskrypcji Data Center w okresie od 1 lipca 2022 roku czasu PT do 30 czerwca 2023 roku czasu PT:

IT Per gli abbonamenti annuali a Data Center e i rinnovi acquistati tra il 1° luglio 2022 e il 30 giugno 2023:

polonêsitaliano
rocznychannuali
subskrypcjiabbonamenti
centercenter
lipcaluglio

PL Klient kupuje kwalifikującą się subskrypcję Jira Software Cloud 1 czerwca 2022 roku czasu PT na okres do 1 czerwca 2023 roku czasu PT z rabatem 40%

IT Un cliente acquista un abbonamento Jira Software Cloud idoneo ilgiugno 2022 con validità fino algiugno 2023 con uno sconto del 40%

polonêsitaliano
klientcliente
subskrypcjęabbonamento
jirajira
softwaresoftware
cloudcloud
rabatemsconto

PL Klient kupuje 2-letnią subskrypcję Jira Software Cloud 1 lipca 2022 roku czasu PT na okres do 30 czerwca 2024 roku czasu PT z rabatem 20%

IT Un cliente acquista Jira Software Cloud per un periodo di 2 anni con validità dal 1° luglio 2022 fino al 30 giugno 2024 con uno sconto del 20%

polonêsitaliano
klientcliente
jirajira
softwaresoftware
cloudcloud
lipcaluglio
rabatemsconto

PL Należy pamiętać, że możemy od czasu do czasu usuwać danych o sobie lub innych osobach, które uważamy za niezbędne.

IT Si prega di notare che si può di volta in volta cancellare i dati che si tiene su di te o altre persone in cui crediamo opportuno di farlo.

polonêsitaliano
czasuvolta
usuwaćcancellare
danychdati
innychaltre

PL Niniejsza polityka prywatności może od czasu do czasu ulec zmianie

IT Questa informativa sulla Privacy può essere modificata in ogni momento

polonêsitaliano
prywatnościprivacy
czasumomento

PL Chcielibyśmy zaznaczyć, iż od czasu do czasu może się zdarzyć, że pominiemy potencjalnie złośliwe oprogramowanie

IT Vorremmo evidenziare che di tanto in tanto potremmo perdere un programma software potenzialmente dannoso

polonêsitaliano
potencjalniepotenzialmente
żeche
możepotremmo

PL Karta drogowa obsługuje drogomierz pojazdu w czasie rzeczy­wistym i rejestrację czasu pracy — automa­ty­zacja tych funkcji pozwala na dokład­niejsze rapor­to­wanie i ograni­czenie czasu spędzonego na zarządzaniu.

IT Il registro del conta­chi­lo­metri del veicolo in tempo reale e l'archi­via­zione degli orari di lavoro sono entrambi automatici, supportando report più precisi e riducendo il carico ammini­strativo.

polonêsitaliano
pojazduveicolo
win

PL Na stronach produktów na www.magix.com znajdziesz szczegółowy spis wszystkich nowości, aktualizacji, funkcji i dodatków. Z tego powodu opłaca się od czasu do czasu zaglądnąć na stronę produktu.

IT Sulle pagine web di ciascun prodotto, alla voce www.magix.com, sono elencati in modo dettagliato novità, aggiornamenti e nuovi strumenti e funzioni. Vale la pena, quindi, darci un'occhiata regolarmente.

polonêsitaliano
magixmagix
aktualizacjiaggiornamenti
funkcjifunzioni
wszystkichciascun

PL Możemy od czasu do czasu zmieniać niniejszą Informację o ochronie prywatności. Może to być konieczne na przykład w przypadku zmiany przepisów prawa lub zmiany naszej działalności w sposób, który ma wpływ na ochronę danych osobowych.

IT Possiamo modificare questa Informativa sulla privacy di volta in volta. Questo può essere necessario, per esempio, se la legge cambia, o se cambiamo la nostra attività in un modo che influisce sulla protezione dei dati personali.

polonêsitaliano
czasuvolta
koniecznenecessario
przykładesempio
prawalegge
lubo
sposóbmodo
działalnościattività

PL konwerter czas Epoka (aka Kalkulator czasu epoki ) pozwala na konwersję czas w sekundach, millis lub Micros od początku epoki do daty i czasu w różnych formatach i werset wizowego

IT Convertitore tempo Epoch (aka Calcolo delle ore epoca ) permette di convertire il tempo in secondi, Millis o micro da inizio dell'epoca di data e ora in vari formati e versi visto

polonêsitaliano
pozwalapermette
lubo
początkuinizio
ie
różnychvari
formatachformati

PL Oprogramowanie naprawdę zajmuje dużo czasu, starając się ostrożnie wyciąć obrazy, które wymagają czasu i koncentracji innego oprogramowania

IT Il software richiede davvero tutto il tempo necessario per cercare di ritagliare con cura immagini che richiedono tempo e concentrazione di altri software

polonêsitaliano
naprawdędavvero
obrazyimmagini
wymagająrichiedono
ie
innegoaltri

PL OnlineOCR.net może od czasu do czasu wysyłać wiadomości zawierające informacje, które uważamy za ważne dla Użytkowników Serwisu.

IT OnlineOCR.net può di volta in volta trasmette i messaggi di informazioni che riteniamo importanti per gli utenti del servizio.

polonêsitaliano
czasuvolta
wiadomościmessaggi
informacjeinformazioni
ważneimportanti
użytkownikówutenti
serwisuservizio
możepuò

PL Bardzo szybko otrzymaliśmy pomoc i odpowiedzi, których potrzebowaliśmy. Dzięki temu błyskawicznie zdecydowaliśmy, że Hexnode jest właściwym produktem dla nas. Oszczędza dużo czasu i wspiera system ticketowy...To ogromna oszczędność czasu.

IT Abbiamo ricevuto rapidamente l’aiuto e le risposte di cui avevamo bisogno e ciò ci ha convinto che Hexnode fosse il prodotto giusto per noi. Ci fa risparmiare parecchio tempo e ticket di supporto… è un bel risparmio.

polonêsitaliano
ie
odpowiedzirisposte
hexnodehexnode
produktemprodotto
czasutempo
oszczędzarisparmiare
aun

PL Oszczędność czasu: 60 procent zawodów mogłoby zaoszczędzić 30 procent czasu dzięki automatyzacji - wynika z innej analizy. Dotyczy to z pewnością agencji WordPress i rozwoju oprogramowania.

IT Risparmio di tempo: il 60% delle professioni potrebbe risparmiare il 30% del loro tempo con l'automazione, dice un'altra analisi. Questo include certamente le agenzie WordPress e lo sviluppo di software.

polonêsitaliano
czasutempo
zaoszczędzićrisparmiare
automatyzacjiautomazione
innejaltra
analizyanalisi
agencjiagenzie
wordpresswordpress
ie
rozwojusviluppo
oprogramowaniasoftware

PL Politykę dotyczącą plików cookie możemy od czasu do czasu aktualizować, na przykład w celu odzwierciedlenia zmian stosowanych przez nas plików cookie lub z innych operacyjnych, prawnych lub regulacyjnych powodów

IT La presente Informativa sui cookie potrebbe essere aggiornata occasionalmente per riflettere, ad esempio, le modifiche ai cookie che utilizziamo o per altre ragioni operative, legali o normative

polonêsitaliano
cookiecookie
przykładesempio
zmianmodifiche
lubo
innychaltre
prawnychlegali

PL Od czasu do czasu będziemy wysyłać Ci wiadomości od Homey.

IT Ti invieremo notizie Homey di tanto in tanto.

polonêsitaliano
wiadomościnotizie

PL Od czasu do czasu przeprowadzaj kontrolę DMARC, szczególnie po dokonaniu modyfikacji w rekordach DNS, aby upewnić się, że wszystko działa tak, jak powinno.

IT Conducete un controllo DMARC di tanto in tanto, specialmente dopo aver fatto modifiche ai vostri record DNS per assicurarvi che tutto funzioni come dovrebbe.

polonêsitaliano
kontrolęcontrollo
dmarcdmarc
szczególniespecialmente
rekordachrecord
dnsdns
powinnodovrebbe
aun

PL Aby temu zapobiec należy od czasu do czasu sprawdzić rekord DKIM używając naszego narzędzia DKIM lookup, aby sprawdzić czy Twój protokół działa tak jak powinien bez powodowania dodatkowych problemów dla Twoich emaili.

IT Per evitare questo, una ricerca dei record DKIM di tanto in tanto utilizzando il nostro strumento di ricerca DKIM è essenziale per verificare se il tuo protocollo funziona come dovrebbe senza causare ulteriori problemi alle tue e-mail.

polonêsitaliano
zapobiecevitare
rekordrecord
dkimdkim
używającutilizzando
narzędziastrumento
protokółprotocollo
działafunziona
dodatkowychulteriori
auna

PL Czas dostawy składa się z naszego czasu przetwarzania oraz czasu dostawy firmy spedycyjnej. Odpowiednie czasy przetwarzania są również zależne od oficjalnych procesów, na które nie mamy wpływu.

IT Il tempo di consegna è costituito dal nostro tempo di elaborazione più il tempo di consegna della compagnia di navigazione. I rispettivi tempi di elaborazione dipendono anche dai processi ufficiali, sui quali non abbiamo alcuna influenza.

polonêsitaliano
dostawyconsegna
równieżanche
wpływuinfluenza

PL Na stronach produktów na www.magix.com znajdziesz szczegółowy spis wszystkich nowości, aktualizacji, funkcji i dodatków. Z tego powodu opłaca się od czasu do czasu zaglądnąć na stronę produktu.

IT Sulle pagine web di ciascun prodotto, alla voce www.magix.com, sono elencati in modo dettagliato novità, aggiornamenti e nuovi strumenti e funzioni. Vale la pena, quindi, darci un'occhiata regolarmente.

polonêsitaliano
magixmagix
aktualizacjiaggiornamenti
funkcjifunzioni
wszystkichciascun

PL Oprogramowanie naprawdę zajmuje dużo czasu, starając się ostrożnie wyciąć obrazy, które wymagają czasu i koncentracji innego oprogramowania

IT Il software richiede davvero tutto il tempo necessario per cercare di ritagliare con cura immagini che richiedono tempo e concentrazione di altri software

polonêsitaliano
naprawdędavvero
obrazyimmagini
wymagająrichiedono
ie
innegoaltri

PL Od czasu do czasu będziemy wysyłać Ci wiadomości od Homey.

IT Ti invieremo notizie Homey di tanto in tanto.

polonêsitaliano
wiadomościnotizie

PL Rano otwierane są żaluzje, wieczorem są one zamykane o różnych porach, włączane i wyłączane jest światło, od czasu do czasu nawet włączany jest telewizor

IT Le veneziane vengono aperte al mattino e chiuse in orari diversi la sera, le luci vengono accese e spente, persino la TV viene accesa occasionalmente

polonêsitaliano
różnychdiversi
ie
doal
nawetpersino
win

PL Jeśli masz SPF zaimplementowany dla swojej domeny, powinieneś od czasu do czasu przeprowadzać kontrolę rekordów SPF za pomocą naszego niezawodnego SPF record checkera, aby być na bieżąco z wszelkimi aktualizacjami DNS

IT Se hai implementato l'SPF per il tuo dominio, dovresti assolutamente eseguire i controlli dei record SPF di tanto in tanto con il nostro affidabile SPF record checker per stare al passo con qualsiasi aggiornamento DNS

polonêsitaliano
spfspf
domenydominio
powinieneśdovresti
dnsdns

PL Aby temu zapobiec należy od czasu do czasu sprawdzić rekord DKIM używając naszego narzędzia DKIM lookup, aby sprawdzić czy Twój protokół działa tak jak powinien bez powodowania dodatkowych problemów dla Twoich emaili.

IT Per evitare questo, una ricerca dei record DKIM di tanto in tanto utilizzando il nostro strumento di ricerca DKIM è essenziale per verificare se il tuo protocollo funziona come dovrebbe senza causare ulteriori problemi alle tue e-mail.

polonêsitaliano
zapobiecevitare
rekordrecord
dkimdkim
używającutilizzando
narzędziastrumento
protokółprotocollo
działafunziona
dodatkowychulteriori
auna

PL Możemy od czasu do czasu zmieniać niniejszą Informację o ochronie prywatności. Może to być konieczne na przykład w przypadku zmiany przepisów prawa lub zmiany naszej działalności w sposób, który ma wpływ na ochronę danych osobowych.

IT Possiamo modificare questa Informativa sulla privacy di volta in volta. Questo può essere necessario, per esempio, se la legge cambia, o se cambiamo la nostra attività in un modo che influisce sulla protezione dei dati personali.

polonêsitaliano
czasuvolta
koniecznenecessario
przykładesempio
prawalegge
lubo
sposóbmodo
działalnościattività

PL Lepsze wykorzy­stanie czasu dzięki narzędziom takim jak zauto­ma­ty­zowane karty drogowe i rejestry czasu pracy

IT Gestisci meglio il tempo con strumenti come il registro automatico e la registra­zione automatica dell'orario di lavoro

polonêsitaliano
lepszemeglio
narzędziomstrumenti
ie
pracylavoro

PL Monitor czasu rozruchu systemu Windows, który znajduje się pośrodku głównego okna interfejsu, informuje, ile czasu zajmuje obecnie uruchomienie systemu Windows na komputerze, a następnie porównuje go z innymi użytkownikami systemu Windows

IT Il monitor del tempo di avvio di Windows, che si trova al centro della finestra principale dell'interfaccia, indica il tempo che Windows impiega attualmente per l'avvio sul PC e poi lo confronta con gli altri utenti di Windows

polonêsitaliano
monitormonitor
głównegoprincipale
oknafinestra
interfejsuinterfaccia
obecnieattualmente
użytkownikamiutenti
komputerzepc

PL Możemy od czasu do czasu wysyłać Państwu informacje o ofertach specjalnych, promocjach i kampaniach marketingowych oraz inne wiadomości związane z DeepL

IT Di tanto in tanto, DeepL invierà agli utenti informazioni su offerte speciali, promozioni, campagne di marketing e altre novità

polonêsitaliano
marketingowychmarketing
innealtre
deepldeepl

PL Regularna konserwacja odbywa się w każdą sobotę o 18:00 czasu wschodniego (GMT/UTC -5) lub o 18:00 czasu letniego (GMT/UTC -4) i trwa 1 godzinę. Konserwacja nie ma przeważnie wpływu na korzystanie przez Ciebie z aplikacji.

IT La manutenzione regolare viene eseguita ogni sabato alle ore 18:00 EST (GMT/UTC -5), o alle 18:00 EDT (GMT/UTC -4) quando è attiva l'ora legale, e dura un'ora. La manutenzione in genere non comporta problemi per le attività dell'utente.

polonêsitaliano
konserwacjamanutenzione
każdąogni
ie
trwadura

PL Bardzo szybko otrzymaliśmy pomoc i odpowiedzi, których potrzebowaliśmy. Dzięki temu błyskawicznie zdecydowaliśmy, że Hexnode jest właściwym produktem dla nas. Oszczędza dużo czasu i wspiera system ticketowy...To ogromna oszczędność czasu.

IT Abbiamo ricevuto rapidamente l’aiuto e le risposte di cui avevamo bisogno e ciò ci ha convinto che Hexnode fosse il prodotto giusto per noi. Ci fa risparmiare parecchio tempo e ticket di supporto… è un bel risparmio.

polonêsitaliano
ie
odpowiedzirisposte
hexnodehexnode
produktemprodotto
czasutempo
oszczędzarisparmiare
aun

PL Dostawcy aplikacji ze sklepu Marketplace (oficjalnie nazywani partnerami Marketplace) mogą od czasu do czasu oferować kody promocyjne na swoje aplikacje w wersji Cloud

IT I fornitori di app del Marketplace (ufficialmente noti come Marketplace Partner) possono periodicamente offrire codici promozionali per le loro app cloud

polonêsitaliano
dostawcyfornitori
partneramipartner
mogąpossono
oferowaćoffrire
kodycodici
promocyjnepromozionali
cloudcloud
sklepumarketplace
swojeloro

PL Możemy od czasu do czasu aktualizować naszą Politykę Prywatności. Powiadomimy o wszelkich zmianach poprzez zamieszczenie nowej Polityki Prywatności na tej stronie.

IT Potremmo aggiornare la nostra Informativa sulla privacy di tanto in tanto. Notificheremo all'utente di eventuali modifiche pubblicando la nuova Informativa sulla privacy su questa pagina.

polonêsitaliano
możemypotremmo
aktualizowaćaggiornare
prywatnościprivacy
wszelkichall
zmianachmodifiche
nowejnuova
stroniepagina

PL Od czasu do czasu Wskazówki dla społeczności będą aktualizowane, także zaglądaj tutaj regularnie.

IT Le Linee guida per la community sono soggette a modifiche occasionali. Visita quindi questa pagina periodicamente.

polonêsitaliano
społecznościcommunity

PL W przypadku zakupów lub odnowień rocznych subskrypcji Cloud w okresie od 1 lipca 2022 roku czasu PT do 30 czerwca 2023 roku czasu PT:

IT Per gli abbonamenti annuali a Cloud e i rinnovi acquistati tra il 1° luglio 2022 e il 30 giugno 2023:

polonêsitaliano
rocznychannuali
subskrypcjiabbonamenti
cloudcloud
lipcaluglio

PL Klient kupuje kwalifikującą się subskrypcję Jira Software Cloud 1 czerwca 2023 roku czasu PT na okres do 1 czerwca 2024 roku czasu PT z rabatem 20%

IT Un cliente acquista un abbonamento Jira Software Cloud idoneo ilgiugno 2023 con validità fino agiugno 2024 con uno sconto del 20%

polonêsitaliano
klientcliente
subskrypcjęabbonamento
jirajira
softwaresoftware
cloudcloud
rabatemsconto

PL Klient kupuje 2-letnią subskrypcję Jira Software Cloud 1 lipca 2022 roku czasu PT na okres do 30 czerwca 2024 roku czasu PT z rabatem 20%

IT Un cliente acquista Jira Software Cloud per un periodo di 2 anni con validità dal 1° luglio 2022 fino al 30 giugno 2024 con uno sconto del 20%

polonêsitaliano
klientcliente
jirajira
softwaresoftware
cloudcloud
lipcaluglio
rabatemsconto

PL W przypadku zakupów lub odnowień rocznych subskrypcji Data Center w okresie od 1 lipca 2022 roku czasu PT do 30 czerwca 2023 roku czasu PT:

IT Per gli abbonamenti annuali a Data Center e i rinnovi acquistati tra il 1° luglio 2022 e il 30 giugno 2023:

polonêsitaliano
rocznychannuali
subskrypcjiabbonamenti
centercenter
lipcaluglio

PL Od czasu do czasu przeprowadzaj kontrolę DMARC, szczególnie po dokonaniu modyfikacji w rekordach DNS, aby upewnić się, że wszystko działa tak, jak powinno.

IT Conducete un controllo DMARC di tanto in tanto, specialmente dopo aver fatto modifiche ai vostri record DNS per assicurarvi che tutto funzioni come dovrebbe.

polonêsitaliano
kontrolęcontrollo
dmarcdmarc
szczególniespecialmente
rekordachrecord
dnsdns
powinnodovrebbe
aun

PL ochrony danych pod kątem nowych decyzji, współpracy z naszymi reporterami krajowymi w celu rozpowszechniania tych decyzji oraz samodzielnego podsumowywania decyzji od czasu do czasu

IT autorità per la protezione dei dati alla ricerca di nuove decisioni, impegnarsi con i nostri Country Reporter per distribuire queste decisioni e riassumere le decisioni stesse di tanto in tanto

PL Dmytro Kapotia prowadzi nasze wsparcie dla nabywców w Europie i od czasu do czasu pisze dla bloga TCO Certified . Dmytro jest pasjonatem zrównoważonego rozwoju, jazdy na rowerze i DJ-owania.

IT Dmytro Kapotia guida il nostro supporto agli acquirenti in Europa e occasionalmente scrive per il blog TCO Certified . Dmytro è appassionato di sostenibilità, ciclismo e DJ.

PL „Strona internetowa Zoom” oznacza stronę internetową Zoom znajdującą się pod adresem https://zoom.us/ lub inną podobną stronę internetową Zoom, ponieważ Zoom może od czasu do czasu przeprowadzać na niej prace.

IT Per "Sito web Zoom" si intende il sito web di Zoom presente all'indirizzo https://zoom.us/ o un altro sito web che Zoom può mantenere di volta in volta.

PL Od czasu do czasu Lasso magnetyczne dodaje do krawędzi zaznaczenia punkty zaczepienia w celu zakotwiczania wcześniejszych sekcji.

IT A intervalli regolari, lo strumento penna magnetica aggiunge punti di fissaggio al bordo per ancorare le sezioni precedenti.

PL Rekord Spottiera w zakresie czasu sprawności i czasu reakcji w dłuższej perspektywie (głównie przed sierpniem 2019 r.).

IT Spottier registra tempi di attività e tempi di risposta più lunghi (principalmente prima di agosto 2019).

Mostrando 50 de 50 traduções