PL Oznacza to, że wystarczy zamontować jedną kamerę, poprowadzić jeden przewód, zapewnić jeden adres IP i jedną licencję na oprogramowanie do zarządzana materiałem wizyjnym (VMS) oraz jedną licencję na oprogramowanie do analizy
"jedną" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
jedną | a au autre aux avec avez besoin ce comme créer dans dans le de de l' de la depuis des du en entre est et il la le le plus les ne notre nous ou par parmi pas plus plusieurs pour pourquoi qu que qui se seul seule si son sont sous sur sur le tout un une vos votre vous à à la également être |
PL Oznacza to, że wystarczy zamontować jedną kamerę, poprowadzić jeden przewód, zapewnić jeden adres IP i jedną licencję na oprogramowanie do zarządzana materiałem wizyjnym (VMS) oraz jedną licencję na oprogramowanie do analizy
FR Ainsi, vous n'avez qu'une seule caméra à installer, un seul câble à tirer et une adresse IP, une licence de logiciel de gestion vidéo (VMS) et une seule licence pour les outils d'analyse que vous choisissez d'installer
polonês | francês |
---|---|
adres | adresse |
ip | ip |
licencję | licence |
analizy | analyse |
kamer | caméra |
vms | vms |
PL Jedna platforma z jedną umową
FR Une plateforme unique et un seul contrat
polonês | francês |
---|---|
platforma | plateforme |
PL Accenture, jedna z największych firm konsultingowych na świecie, była pod wrażeniem wyniku i wystawiła jedną jednostkę na prezentacjach w swojej siedzibie głównej.
FR Accenture, l'un des plus grands cabinets de conseil au monde, a été impressionné par le résultat et a exposé une unité lors de présentations à son siège.
polonês | francês |
---|---|
największych | grands |
świecie | monde |
wyniku | résultat |
swojej | son |
siedzibie | siège |
był | été |
PL Jedna strona strona kreatywna z nami to jedna krótka wiadomość e-mail, formularz kontaktowy z najlepszymi stronami kontaktowymi, które ułatwiają kontaktowanie się z odpowiedziami operatorów, w tym ich linki do mediów społecznościowych
FR Une page créative nous est un formulaire de contact très court par e-mail des meilleures pages de contact et ils permettent de contacter facilement les réponses des opérateurs, y compris leurs liens vers les réseaux sociaux
polonês | francês |
---|---|
nami | nous |
formularz | formulaire |
kontaktowy | contact |
najlepszymi | meilleures |
odpowiedziami | réponses |
linki | liens |
PL Accenture, jedna z największych firm konsultingowych na świecie, była pod wrażeniem wyniku i wystawiła jedną jednostkę na prezentacjach w swojej siedzibie głównej.
FR Accenture, l'un des plus grands cabinets de conseil au monde, a été impressionné par le résultat et a exposé une unité lors de présentations à son siège.
polonês | francês |
---|---|
największych | grands |
świecie | monde |
wyniku | résultat |
swojej | son |
siedzibie | siège |
był | été |
PL Jedna platforma z jedną umową
FR Une plateforme unique et un seul contrat
polonês | francês |
---|---|
platforma | plateforme |
PL Ponieważ utworzono tylko jedną gałąź i wprowadzono jedną zmianę, do scalenia należy użyć metody fast-forward
FR Puisque vous n'avez créé qu'une seule branche et que vous n'avez apporté qu'un seul changement, utilisez la méthode de création de branches en fast-forward pour le merge
polonês | francês |
---|---|
gałąź | branche |
i | et |
metody | méthode |
PL Wybierz jedną z 5 grywalnych ras (ludzie, krasnoludy, elf, feldegugowie i rillowowie) i jedną z 13 unikatowych klas należących do 4 różnych grup (kapłani, banici, wojownicy i czarodzieje)
FR Choisissez parmi 5 races jouables (Humain, Nain, Elf, Feldegug et Rillow) et 13 classes uniques parmi 4 groupes de classes (Prêtre, Hors-la-Loi, Guerrier et Mage)
polonês | francês |
---|---|
wybierz | choisissez |
jedną | la |
ludzie | humain |
i | et |
unikatowych | uniques |
grup | groupes |
PL Usuwanie przechowywanych plików cookie i danych: Kliknij w Zarządzaj danymi witryn, zaznacz jedną lub więcej witryn, a następnie kliknij w Usuń lub Usuń wszystko.
FR Pour supprimer des données et cookies stockés : Cliquez sur Gérer les données du site web, sélectionnez un ou plusieurs sites web, puis cliquez sur Supprimer ou Tout effacer.
polonês | francês |
---|---|
usuwanie | supprimer |
cookie | cookies |
zarządzaj | gérer |
lub | ou |
więcej | plusieurs |
następnie | puis |
PL Cytowalne Jedną z barier udostępniania danych jest to, że wymaga ono od badaczy dodatkowej pracy, za którą są słabo wynagradzani
FR CitabilitéL'un des obstacles à surmonter dans le partage des données est le travail supplémentaire qui s'impose aux chercheurs et le peu de reconnaissance que cela implique
polonês | francês |
---|---|
udostępniania | partage |
badaczy | chercheurs |
dodatkowej | supplémentaire |
pracy | travail |
PL Każdego roku na całym świecie na badania biomedyczne wydaje się około jedną trzecią biliona dolarów (USD)
FR Chaque année, autour du globe, environ 330 millions de dollars sont dépensés dans la recherche biomédicale
polonês | francês |
---|---|
roku | année |
badania | recherche |
PL Można wybrać jedną z opcji lub zaznaczyć odpowiedź „wolę nie ujawniać”
FR Les utilisateurs peuvent préciser leur genre ou cocher la case « ne souhaite pas préciser »
polonês | francês |
---|---|
można | peuvent |
PL Ułatw pracę użytkownikom, zapewniając im jedną nazwę użytkownika i hasło do logowania we wszystkich wymaganych aplikacjach
FR Simplifiez la vie de vos utilisateurs en leur attribuant un nom d'utilisateur et un mot de passe pour se connecter à toutes les applications dont ils ont besoin
polonês | francês |
---|---|
nazwę | nom |
i | et |
aplikacjach | applications |
PL Jedna strona może wyświetlać się na setki blisko spokrewnionych słów kluczowych. Temat nadrzędny określa, czy możesz rankować na wybrane słowo kluczowe celując w bardziej ogólny temat.
FR Une seule page peut se classer dans des centaines de mots-clés étroitement liés. Le sujet parent détermine si vous pouvez classer votre mot clé cible tout en ciblant un sujet plus général sur votre page.
polonês | francês |
---|---|
strona | page |
temat | sujet |
bardziej | plus |
PL Wydaje się to tak szczere, że to po prostu oszałamiające. To prawdopodobnie jedna z najlepszych treści, jakie kiedykolwiek widziałem w marketingu cyfrowym
FR C’est tellement attentionné et honnête que c’est époustouflant. C’est probablement l’un des meilleurs contenus que j’ai jamais vu sur le marketing numérique
polonês | francês |
---|---|
prawdopodobnie | probablement |
najlepszych | meilleurs |
treści | contenus |
kiedykolwiek | jamais |
marketingu | marketing |
cyfrowym | numérique |
PL Subskrypcje Cloud można zsynchronizować z datą zakończenia innych subskrypcji produktów Cloud, pod warunkiem że jedna subskrypcja zostanie odnowiona lub zakupiona na okres co najmniej 12 miesięcy.
FR Vous pouvez harmoniser la date de fin des abonnements Cloud avec celle d'autres abonnements Cloud, pour autant qu'un abonnement soit renouvelé ou acheté pour 12 mois au moins.
polonês | francês |
---|---|
cloud | cloud |
innych | autres |
produktów | vous |
PL Z konkretnego loginu do poszczególnych produktów może korzystać tylko jedna, nazwana osoba
FR Un seul individu, une personne nommée, est autorisé par connexion produit
polonês | francês |
---|---|
osoba | personne |
PL Jedna platforma, zero problemów: Jak Nextiva wykorzystuje chmurę Atlassian do skalowania i świadczenia usług
FR Une plateforme, zéro friction : comment Nextiva utilise Atlassian Cloud pour évoluer et tenir ses engagements
polonês | francês |
---|---|
jedna | une |
platforma | plateforme |
wykorzystuje | utilise |
atlassian | atlassian |
PL Według naszych klientów design Sitechecker to jedna z największych zalet
FR Nos clients notent que le design de Sitechecker est l'un de ses principaux avantages.
polonês | francês |
---|---|
naszych | nos |
klientów | clients |
design | design |
z | de |
zalet | avantages |
PL Microsoft Virtual PC 2007 pozwala tworzyć i uruchamiać jedną lub więcej maszyn wirtualnych, każda z własnym systemem operacyjnym, na jednym komputerze. Zapewnia to elastyczność korzystania z różnych
FR Virtual CloneDrive est un excellent outil pour créer des images ISO virtuelles. L'application fonctionne et se comporte comme un lecteur physique de DVD ou de Blu-ray. Les fichiers images peuvent être
polonês | francês |
---|---|
tworzyć | créer |
wirtualnych | virtuelles |
PL Mimo że w drugim kwartale 2017 roku nie dodaje nowych użytkowników, Twitter wciąż jest jedną
FR Malgré le fait que Twitter n’est pas augmenté sa base d’utilisateur fin 2017, Twitter est
polonês | francês |
---|---|
jedną | le |
PL Oprócz obsługi systemów Git i Mercurial do kontroli wersji usługa Bitbucket zapewnia zespołowi jedną lokalizację do planowania projektów, kodowania, testowania i wdrażania.
FR Outre prendre en charge le contrôle de version Git et Mercurial, Bitbucket procure aux équipes un espace dans lequel planifier des projets, programmer, tester et déployer.
polonês | francês |
---|---|
i | et |
kontroli | contrôle |
wersji | version |
bitbucket | bitbucket |
planowania | planifier |
testowania | tester |
wdrażania | déployer |
zapewnia | procure |
PL legoktm nie ma jeszcze list odtwarzania. Może by tak wysłać sugestię, aby utworzył jedną?
FR legoktm n'a pas encore de playlists. Pourquoi ne pas lui envoyer des suggestions pour en créer une ?
polonês | francês |
---|---|
ma | a |
wysłać | envoyer |
PL Odblokuj jedną z najbardziej oczekiwanych funkcji i zaktualizuj swoją nazwę użytkownika w 3 prostych krokach.
FR Débloquez l'une de nos fonctionnalités les plus demandées et Mise à jour du nom d'utilisateur en 3 étapes faciles.
polonês | francês |
---|---|
odblokuj | débloquez |
najbardziej | plus |
nazwę | nom |
użytkownika | utilisateur |
w | en |
prostych | faciles |
krokach | étapes |
PL Odblokuj jedną z najbardziej oczekiwanych funkcji oraz aktualizuj swoją nazwę użytkownika w 3 prostych krokach.
FR Débloquez l'une des fonctionnalités les plus demandées et actualisez votre nom d'utilisateur en 3 étapes faciles.
polonês | francês |
---|---|
odblokuj | débloquez |
najbardziej | plus |
oraz | et |
nazwę | nom |
użytkownika | utilisateur |
w | en |
prostych | faciles |
krokach | étapes |
PL Lot tam i z powrotem Lot tylko w jedną stronę
FR Aller-retour vol aller uniquement
polonês | francês |
---|---|
lot | vol |
powrotem | retour |
tylko | uniquement |
z | aller |
PL Jeśli jest jedna rzecz wspólna dla prawie wszystkich poważnych naruszeń danych i oszustw internetowych, o których czytałeś w wiadomościach, to fakt, że zaczynają się one od jednego e-maila
FR S'il y a un point commun à presque toutes les grandes violations de données et escroqueries sur Internet dont vous avez entendu parler dans les médias, c'est qu'elles commencent par un seul courriel
polonês | francês |
---|---|
prawie | presque |
wszystkich | toutes |
danych | données |
internetowych | internet |
których | dont |
PL Jesteśmy tutaj, aby raz na zawsze wyjaśnić jedną z najczęstszych obaw zgłaszanych przez właścicieli domen. Czy polityka odrzucania DMARC zaszkodzi Twojej dostarczalności emaili?
FR Nous sommes ici pour clarifier une fois pour toutes l'une des préoccupations les plus courantes des propriétaires de domaines. Une politique de rejet DMARC va-t-elle nuire à la délivrabilité de vos e-mails ?
polonês | francês |
---|---|
właścicieli | propriétaires |
domen | domaines |
polityka | politique |
dmarc | dmarc |
PL 130 kilometrów w jednym pociągu: odcinek kolejowy Albula/Bernina jest najważniejszą częścią światowego dziedzictwa UNESCO i uważany jest za jedną z najbardziej spektakularnych tras kolejowych na świecie
FR 130 kilomètres en train: le tronçon ferroviaire Albula/Bernina est la pièce maîtresse du patrimoine mondial de l'Unesco et compte parmi les itinéraires les plus spectaculaires du monde
polonês | francês |
---|---|
kilometrów | kilomètres |
dziedzictwa | patrimoine |
najbardziej | plus |
unesco | unesco |
PL „To jedna z najlepszych inicjatyw firmowych, z jakimi zetknęłam się w ciągu 23-letniej kariery w branży hotelarsko-turystycznej”.
FR "En 23 ans de carrière, c'est probablement un des meilleurs avantages dont j'ai bénéficié dans une entreprise."
polonês | francês |
---|---|
najlepszych | meilleurs |
kariery | carrière |
PL W naszych autokarach możesz przewieźć dwie walizki o wadze 20 kg każda i jedną sztukę bagażu podręcznego na osobę.
FR Vous pouvez emmener deux valises de 20 kg et un bagage à main par personne dans nos cars.
polonês | francês |
---|---|
kg | kg |
i | et |
osobę | personne |
PL Dodatkowo, jeżeli jedziesz na inne lotnisko w Londynie w trzy lub więcej osób, to każdy pasażer z tej grupy może podróżować tylko za 20 funtów w jedną stronę*.
FR En plus, si vous vous rendez dans un autre aéroport de Londres en groupe de trois personnes ou plus, chaque passager peut voyager pour seulement 20 £ par aller simple*.
polonês | francês |
---|---|
lotnisko | aéroport |
londynie | londres |
może | peut |
PL W naszych autokarach można przewieźć dwie walizki o wadze 20 kg każda i jedną sztukę bagażu podręcznego na osobę.
FR Vous pouvez emmener deux valises de 20 kg et un bagage à main par personne dans nos cars.
polonês | francês |
---|---|
można | pouvez |
kg | kg |
i | et |
osobę | personne |
PL W naszych autokarach można przewieźć dwie walizki o wadze 20 kg każda i jedną sztukę bagażu podręcznego na osobę
FR Vous pouvez emmener deux valises de 20 kg et un bagage à main par personne dans nos cars.
polonês | francês |
---|---|
można | pouvez |
kg | kg |
i | et |
osobę | personne |
PL Dodatkowo, jeżeli jedziesz na inne lotnisko w Londynie w trzy lub więcej osób, to każdy pasażer z tej grupy może podróżować tylko za 20 funtów w jedną stronę*
FR En plus, si vous vous rendez dans un autre aéroport de Londres en groupe de trois personnes ou plus, chaque passager peut voyager pour seulement 20 £ par aller simple*.
polonês | francês |
---|---|
lotnisko | aéroport |
londynie | londres |
może | peut |
PL Gdy inżynier opuści firmę, wystarczy że administrator wprowadzi jedną zmianę w swoim katalogu użytkowników, aby taki dostęp został cofnięty.
FR Si l'ingénieur quitte l'entreprise, il suffit à l'administrateur d'effectuer un changement dans son annuaire d'utilisateurs pour que l'accès de l'employé soit révoqué.
polonês | francês |
---|---|
inżynier | ingénieur |
wystarczy | suffit |
administrator | administrateur |
jedną | un |
swoim | son |
użytkowników | utilisateurs |
dostęp | accès |
katalogu | annuaire |
PL Użytkownicy Cloud w przedsiębiorstwie mają do dyspozycji uproszczone rozliczenia. Jedna licencja użytkownika umożliwia przypisanie użytkowników do nieograniczonej liczby instancji w środowisku.
FR Les clients Cloud Enterprise profitent d'une structure de facturation simplifiée. Assignez des utilisateurs à un nombre illimité d'instances dans votre environnement avec une licence utilisateur unique.
polonês | francês |
---|---|
cloud | cloud |
licencja | licence |
instancji | instances |
środowisku | environnement |
nieograniczonej | illimité |
PL „Każdego dnia pracujemy w eksperymentalnym środowisku. W ubiegłym roku zaczęliśmy korzystać z repozytoriów Git do śledzenia wersji… Przeprowadzamy dużą liczbę przeglądów kodu: przynajmniej jedną dla każdego brancha”.
FR « Nous sommes dans un environnement expérimental, de prototypage continu. Depuis l'année dernière, nous utilisons Git pour le suivi des versions… Nous effectuons également de nombreuses revues de code, au moins une par branche. »
polonês | francês |
---|---|
środowisku | environnement |
git | git |
wersji | versions |
kodu | code |
przynajmniej | au moins |
PL „Wcześniej zatrudniałem grupę sześciu ludzi, którzy poświęcali jakieś 90% swojego czasu na zajmowanie się samą aplikacją. Teraz robi to jedna osoba, i to na niepełny etat. Jest o niebo lepiej”.
FR « Avant, un groupe de six personnes consacrait probablement 90 % du temps à gérer et à maintenir l'application. À présent, une seule personne suffit, et à temps partiel. C'est le jour et la nuit. »
polonês | francês |
---|---|
sześciu | six |
ludzi | personnes |
osoba | personne |
PL Jedna z najlepszych amerykańskich witryn brokerskich wykorzystuje chmurę Atlassian, ponieważ pozwala ona oszczędzać czas i pieniądze.
FR Le meilleur site de courtage américain s'appuie sur Atlassian Cloud, car il lui permet de gagner du temps et de l'argent.
polonês | francês |
---|---|
jedna | le |
najlepszych | meilleur |
witryn | site |
atlassian | atlassian |
pozwala | permet |
ona | il |
czas | temps |
pieniądze | argent |
PL W badaniu przeprowadzonym przez Boston Consulting Group w 2013 roku klienci wskazali wiarygodność jako jedną z najważniejszych cech decydujących o atrakcyjności marki.
FR Dans une étude réalisée en 2013 par Boston Consulting Group, les clients ont identifié la fiabilité comme l'une des principales qualités qui les attirerait vers une marque.
polonês | francês |
---|---|
marki | marque |
boston | boston |
PL Jedna, szczególnie ważna i wyróżniająca się wartość, to Otwarta firma, bez nonsensów
FR L'une d'elles se distingue particulièrement : Oui à la transparence, non au baratin
polonês | francês |
---|---|
szczególnie | particulièrement |
i | l |
na | au |
PL Jedna platforma płatnicza do przyjmowania płatności w kanałach internetowych, mobilnych i w punktach sprzedaży
FR La plateforme de paiement pour vos transactions en ligne et en boutique, à travers le monde.
polonês | francês |
---|---|
płatności | paiement |
i | et |
PL Naciśnij czerwoną ikonę trójkąta po prawej, aby wykonać tylko jedną z nich.
FR Appuyez sur l'icône du triangle rouge sur la droite pour n'en exécuter qu'une seule.
polonês | francês |
---|---|
naciśnij | appuyez |
ikonę | icône |
prawej | droite |
PL Jest jedną z 200 najczęściej używanych stron internetowych we Francji, Niemczech, Hiszpanii i innych krajach.
FR Il s'agit de l'un des 200 sites les plus utilisés en France, en Allemagne, en Espagne et dans d'autres pays.
polonês | francês |
---|---|
jest | il |
używanych | utilisés |
francji | france |
niemczech | allemagne |
hiszpanii | espagne |
innych | autres |
krajach | pays |
PL Ofertę naszych stacjonarnych salonów w Warszawie, Łodzi, Poznaniu i Szczecinie łączymy jedną witryną Sigma-Sklepu
FR Depuis plus de 10 ans, FS est reconnu pour sa qualité et son service exceptionnel
polonês | francês |
---|---|
w | pour |
i | et |
PL PureVPN jest jedną z najbardziej uznanych usług VPN na świecie, posiadającą samodzielnie zarządzaną globalną sieć ponad 2000 serwerów. Zajmuje ponad 140 krajów, co czyni go jedynym dostawcą VPN z obe
FR Grâce à F-Secure FREEDOME VPN, vous pourrez protéger votre vie privée et modifier votre emplacement virtuel. Le dernier programme en date d'une longue série de triomphes de F-Secure dans le domaine de
polonês | francês |
---|---|
vpn | vpn |
PL Wybierz jedną opcję Użytkownik biznesowy Student lub nauczyciel
FR Sélectionnez un élément Une entreprise Un étudiant ou enseignant
polonês | francês |
---|---|
wybierz | sélectionnez |
biznesowy | entreprise |
lub | ou |
PL Jeśli potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z naszym zespołem ds. wsparcia lub z jedną z agencji partnerskich.
FR Si vous avez besoin d'aide pour vous lancer, contactez notre équipe de support ou l'une de nos agences partenaires.
polonês | francês |
---|---|
potrzebujesz | vous avez besoin |
skontaktuj | contactez |
jedną | une |
agencji | agences |
zespołem | équipe |
partnerskich | partenaires |
PL Zaktualizuj swój sklep, aby skorzystać z najnowszych ulepszeń: przetestuj wersję przedpremierową lub pobierz jedną z najnowszych stabilnych wersji z listy lub poprzez pasek wyszukiwania!
FR Mettez votre boutique à jour pour bénéficier des dernières améliorations : testez la pré-version ou téléchargez l'une des dernières versions stables du logiciel depuis la liste ou via la barre de recherche !
polonês | francês |
---|---|
swój | votre |
sklep | boutique |
najnowszych | dernières |
przetestuj | testez |
lub | ou |
pobierz | téléchargez |
wyszukiwania | recherche |
Mostrando 50 de 50 traduções