PL Dekoratorzy są funkcjami, które dodają funkcjonalność do istniejącej funkcji w Pythonie bez zmiany struktury samej funkcji.
"zmiany struktury samej" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
zmiany | alteration change changes changing settings the changes to change update updates |
struktury | structure structures |
PL Dekoratorzy są funkcjami, które dodają funkcjonalność do istniejącej funkcji w Pythonie bez zmiany struktury samej funkcji.
EN Decorators are functions that add functionality to an existing function in Python without changing the structure of the function itself.
polonês | inglês |
---|---|
do | to |
w | in |
bez | without |
zmiany | changing |
struktury | structure |
dodaj | add |
PL Na dorocznym spotkaniu YWCA w maju 2012 r. zatwierdzono przejście z poprzedniej struktury regionalnej do krajowej struktury federacyjnej, a następnie w listopadzie 2012 r. przyjęto nowy regulamin.
EN At the YWCA Annual Meeting in May 2012, a transition from the prior regional structure to a national federated structure was approved, followed by the adoption of new bylaws in November 2012.
polonês | inglês |
---|---|
spotkaniu | meeting |
ywca | ywca |
przejście | transition |
struktury | structure |
listopadzie | november |
nowy | new |
a | a |
PL Na dorocznym spotkaniu YWCA w maju 2012 r. zatwierdzono przejście z poprzedniej struktury regionalnej do krajowej struktury federacyjnej, a następnie w listopadzie 2012 r. przyjęto nowy regulamin.
EN At the YWCA Annual Meeting in May 2012, a transition from the prior regional structure to a national federated structure was approved, followed by the adoption of new bylaws in November 2012.
polonês | inglês |
---|---|
spotkaniu | meeting |
ywca | ywca |
przejście | transition |
struktury | structure |
listopadzie | november |
nowy | new |
a | a |
PL Udostępnianie informacji w przypadku zmiany właściciela firmy: W przypadku zmiany struktury własności firmy Adaware może zaistnieć konieczność udostępnienia danych użytkowników.
EN Sharing Information in Case of Change in Ownership: Adaware may need to share your information should there be a change in our company ownership.
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
zmiany | change |
firmy | company |
własności | ownership |
adaware | adaware |
PL Możesz spróbować nawiązać regularne rozmowy informacyjne z określonymi członkami. Może dzwonisz do tej samej osoby tego samego dnia o tej samej porze każdego tygodnia. Może umówiłeś się na codzienną rozmowę ze swoim sponsorem.
EN You can try and set up regular outreach calls with specific members. Maybe you call the same person on the same day at the same time every week. Maybe you set up a daily call with your sponsor.
polonês | inglês |
---|---|
regularne | regular |
członkami | members |
tygodnia | week |
PL Brak bezpośredniego dostępu do zmiany struktury bazy danych, systemu plików lub innej infrastruktury serwerowej
EN No direct access to change the database structure, file system, or other server infrastructure
polonês | inglês |
---|---|
brak | no |
bezpośredniego | direct |
dostępu | access |
do | to |
struktury | structure |
lub | or |
innej | other |
infrastruktury | infrastructure |
PL W miejsce odwołanego lotu z powodu złej pogody w dniu wylotu, możesz dokonać bezpłatnej zmiany na inny lot na tej samej trasie w zależności od dostępności wolnych miejsc. Skontaktuj się z naszym zespołem Call Center.
EN Instead of a flight canceled due to bad weather on the day of the flight, you can make a free change to another flight on the same route depending on the availability of empty seats. Please contact our Call Center team.
polonês | inglês |
---|---|
dniu | day |
zmiany | change |
trasie | route |
skontaktuj | contact |
zespołem | team |
call | call |
center | center |
ci | you |
w zależności | depending |
PL Pipelines można dostosować do struktury brancha, co ułatwia stosowanie procedur do pracy z branchami, takich jak feature branching czy git-flow.
EN Pipelines can be aligned with the branch structure, making it easier to work with branching workflows like feature branching or git-flow.
polonês | inglês |
---|---|
pipelines | pipelines |
można | can |
struktury | structure |
z | with |
feature | feature |
PL W ramach obecnej struktury cen Atlassian nie jesteśmy w stanie wprowadzać żadnych zmian w standardowych warunkach dla użytkowników
EN Within Atlassian's current price structure, we're unable to make any changes to our standard customer terms
polonês | inglês |
---|---|
obecnej | current |
struktury | structure |
cen | price |
atlassian | atlassian |
nie | any |
zmian | changes |
standardowych | standard |
warunkach | terms |
dla | to |
użytkowników | customer |
PL Struktury władzy, gospodarka, społeczeństwo
EN Power structures, economy, society
polonês | inglês |
---|---|
struktury | structures |
gospodarka | economy |
społeczeństwo | society |
PL Masa strony jest obliczana w zależności od struktury linków witryny.
EN Page Weight is calculated depends on website’s link structure
polonês | inglês |
---|---|
jest | is |
struktury | structure |
PL Poproszę o sztuczną inteligencję: Przełam struktury w firmie!
EN A dash of AI ? Breaking up structures in your business!
polonês | inglês |
---|---|
struktury | structures |
w | in |
firmie | business |
PL Na początku chodziło nam głównie o przygotowanie całej struktury, aby nie startować od zera
EN At the start, the most important thing for us was to have a plan, rather than starting from a blank page
polonês | inglês |
---|---|
początku | start |
PL Poziom linkowania jest kluczowym parametrem w optymalizacji struktury strony. Raport zawiera poziom linkowania, niedziałające linki oraz strony bez linków
EN Link depth is a crucial parameter in terms of website structure. Pulno reports link depth, broken links and orphaned pages.
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
struktury | structure |
raport | reports |
PL Często były one jednak niejasne dla wszystkich, ponieważ konstruowano nazwy zgodnie z regionalnymi konwencjami, które odnosiły się do struktury, pochodzenia czy wzorów chemicznych
EN However, they often proved to be unclear, as the names were constructed following local conventions, which referred to the structure, origin or chemical formula
polonês | inglês |
---|---|
często | often |
nazwy | names |
struktury | structure |
pochodzenia | origin |
był | were |
PL Możliwość przydzielania ról, zezwolenia zależne od posiadanych ról oraz uprawnienia administracyjne dostępne w aplikacji Keeper można dostosować do struktury organizacyjnej i polityk Twojej firmy
EN Keeper’s configurable roles, role-based permissions and admin privileges align with your organizational structure and policies
polonês | inglês |
---|---|
ról | roles |
uprawnienia | permissions |
keeper | keeper |
struktury | structure |
organizacyjnej | organizational |
PL W edytorach 2D niektóre struktury przedstawione są symbolicznie
EN Plus, your CAD program generates some structures automatically – you don't see them while you’re in CAD
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
niektóre | some |
struktury | structures |
PL Następnym krokiem jest zaprojektowanie i rozwinięcie struktury, która będzie w stanie obsłużyć planowaną ilość danych
EN The next step is to design and develop the structure to sustain the planned amount of data
polonês | inglês |
---|---|
krokiem | step |
struktury | structure |
ilość | amount |
danych | data |
w | next |
PL Utwardzanie tłuszczów i olejów polega na wysyceniu wiązaniami podwójnymi dla podniesienia ich stabilności i zmodyfikowania struktury.
EN Oils and fats hydrogenation consists in saturate the double bonds in order to increase their stability and modify their structure.
polonês | inglês |
---|---|
i | and |
struktury | structure |
PL Dedykowane struktury eksportowe w Niemczech, Austrii, Francji, Holandii, Wielkiej Brytanii oraz USA dostarczają produkty klientom na całym świecie.
EN Our dedicated export organizations in Germany, Austria, France, The Netherlands, UK and USA deliver products to our customers anywhere around the globe.
polonês | inglês |
---|---|
dedykowane | dedicated |
niemczech | germany |
austrii | austria |
francji | france |
usa | usa |
klientom | customers |
świecie | globe |
dostarczaj | deliver |
PL Badanie struktury Internetu wymaga uruchomienia automatycznych procesów w celu pobrania i przeanalizowania kazdej strony internetowej
EN Investigating the structure of the internet involves running automated processes to download and study every webpage on the Internet
polonês | inglês |
---|---|
badanie | study |
struktury | structure |
procesów | processes |
i | and |
PL Keeper dostosowuje się do struktury Twojej firmy, stosując hierarchiczne jednostki organizacyjne i możliwość delegowania roli administratora.
EN Keeper maps your corporate structure using hierarchical organizational units and delegated administration.
polonês | inglês |
---|---|
keeper | keeper |
struktury | structure |
jednostki | units |
firmy | corporate |
do | using |
PL Ten rodzaj wymiany informacji jest typowy dla struktury klient-serwer, w której przeglądarka jest klientem, a serwer WWW serwerem.
EN This kind of exchange is typical of client-server architecture, the browser being the client and the web server being the server.
polonês | inglês |
---|---|
rodzaj | kind |
wymiany | exchange |
przeglądarka | browser |
PL Dowiedz się, jak stworzyć miniaturowy wszechświat od ogólnej struktury do ostatniego szczegółu
EN Learn to create a miniature universe from the general structure to the last detail
polonês | inglês |
---|---|
od | from |
ogólnej | general |
struktury | structure |
ostatniego | last |
szczegół | detail |
PL Dowiedz się, jak napisać fascynującą narrację osobistą, odkrywając różne możliwości i struktury literackie
EN Learn how to write a compelling personal narrative by exploring different literary devices and story structures
polonês | inglês |
---|---|
różne | different |
struktury | structures |
PL Ta wiedza pomaga nam pracować nad ulepszaniem struktury Strony i jej treści tak, żeby jak najlepiej spełniała Państwa oczekiwania: by była możliwie najbardziej funkcjonalna i zawierała interesujące Państwa informacje.
EN This knowledge helps us in further enhancement of the Website?s structure and its content, so that they all meet your expectations: to be as functional as possible, and contain the information that interests you the most.
polonês | inglês |
---|---|
pomaga | helps |
struktury | structure |
strony | website |
oczekiwania | expectations |
spełnia | meet |
zawiera | contain |
PL W roku obrotowym 2020/21 połączyliśmy struktury naszej sieci stacjonarnej z dynamicznie rozwijającym się działem e-commerce
EN In the 2020/21 reporting year we combined the structures of our retail network and dynamically growing e-commerce
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
roku | year |
struktury | structures |
sieci | network |
dynamicznie | dynamically |
PL Szczegółowy opis struktury akcjonariatu LPP SA w podziale na liczbę posiadanych akcji oraz liczbę głosów na Walnym Zgromadzeniu Akcjonariuszy.
EN Detailed description of the LPP SA shareholding structure, broken down by the number of shares held and the number of votes at the General Meeting of Shareholders.
polonês | inglês |
---|---|
szczegółowy | detailed |
opis | description |
struktury | structure |
lpp | lpp |
w | at |
akcji | shares |
akcjonariuszy | shareholders |
sa | sa |
PL Ustalenie struktury i sposobu komunikowania ofert dla treści i reklamy
EN Setting up structure and communication for content and advertising offers
polonês | inglês |
---|---|
struktury | structure |
i | and |
ofert | offers |
dla | for |
treści | content |
reklamy | advertising |
PL W celu zbadania struktury witryny i jej nawigacji korzystamy z zaawansowanych crawlerów stron internetowych, zbierających szczegółowe dane o wszystkich istotnych parametrach
EN In order to examine the structure of the website and its navigation, we use advanced web crawlers that collect detailed data about all relevant parameters
polonês | inglês |
---|---|
struktury | structure |
nawigacji | navigation |
korzystamy | we use |
zaawansowanych | advanced |
szczegółowe | detailed |
dane | data |
zbieraj | collect |
PL Ta metoda zapewnia dobry przegląd wolumenu ruchu, ale niewiele informacji na temat jego struktury
EN This method gives you a good overview of volume but little information about the traffic structure
polonês | inglês |
---|---|
metoda | method |
zapewnia | gives |
dobry | good |
przegląd | overview |
ruchu | traffic |
informacji | information |
struktury | structure |
PL Web Elements są podstawowymi składnikami każdej witryny internetowej używanymi do tworzenia struktury strony i prezentowania treści i informacji na różne sposoby
EN The Web Elements are the essential components of any website used to create the structure of a page and present content and information in various ways
polonês | inglês |
---|---|
każdej | any |
do | to |
struktury | structure |
i | and |
różne | various |
sposoby | ways |
PL Poznaj podstawowe struktury narracyjne i opracuj ciekawy przebieg fabuły z wykorzystaniem technik budowania narracji i postaci
EN Explore fundamental writing structures to create a compelling narrative roadmap through storytelling devices and character development
polonês | inglês |
---|---|
podstawowe | fundamental |
struktury | structures |
postaci | character |
PL Postępująca cyfryzacja komplikuje struktury IT w nowoczesnych organizacjach i utrudnia przepływ danych
EN Progressive digitalization complicates IT structures in today’s organizations, making data flow difficult
polonês | inglês |
---|---|
struktury | structures |
it | it |
w | in |
przepływ | flow |
danych | data |
PL Python Podstawy: Struktury danych (tablice, mapy, listy połączonych itp.), Struny, Regex, Obsługa wyjątkowa, JSON, XML, Sortowanie, dziedzictwo
EN Python basics: data structures (arrays, maps, linked lists etc), strings, regex, exception handling, JSON, XML, sorting, inheritance
polonês | inglês |
---|---|
python | python |
podstawy | basics |
struktury | structures |
danych | data |
mapy | maps |
listy | lists |
itp | etc |
json | json |
xml | xml |
sortowanie | sorting |
PL Usługi są dostarczane w ramach struktury subskrypcji zgodnie z tymi warunkami usług.
EN The services shall be provided under a subscription structure pursuant to these Service Terms.
polonês | inglês |
---|---|
struktury | structure |
subskrypcji | subscription |
warunkami | terms |
PL Używaj natywnych interfejsów API do ciasnej integracji przez wszystkie struktury
EN Use native APIs for tight integration through all frameworks
polonês | inglês |
---|---|
używaj | use |
natywnych | native |
api | apis |
integracji | integration |
PL Wskaźnik długu do kapitału własnego jest reprezentacją struktury kapitałowej Spółki, która określa proporcję zobowiązań zewnętrznych do kapitału własnego akcjonariuszy.
EN The debt to equity ratio is a representation of the company's capital structure that determines the proportion of external liabilities to the shareholders' equity.
polonês | inglês |
---|---|
do | to |
struktury | structure |
spółki | company |
zewnętrznych | external |
akcjonariuszy | shareholders |
PL Badanie struktury Internetu wymaga uruchomienia automatycznych procesów w celu pobrania i przeanalizowania kazdej strony internetowej
EN Investigating the structure of the internet involves running automated processes to download and study every webpage on the Internet
polonês | inglês |
---|---|
badanie | study |
struktury | structure |
procesów | processes |
i | and |
PL Pipelines można dostosować do struktury brancha, co ułatwia stosowanie procedur do pracy z branchami, takich jak feature branching czy git-flow.
EN Pipelines can be aligned with the branch structure, making it easier to work with branching workflows like feature branching or git-flow.
polonês | inglês |
---|---|
pipelines | pipelines |
można | can |
struktury | structure |
z | with |
feature | feature |
PL W celu uzyskania jeszcze bardziej dopracowanej struktury procesu, w Kanbanize, można podzielić poszczególne etapy procesu na wiele podkolumn.
EN To get an even more refined structure of your workflow, with Kanbanize, you can divide the different stages of your process into multiple sub-column structures.
polonês | inglês |
---|---|
kanbanize | kanbanize |
etapy | stages |
PL Możliwość łączenia komórek w wierszach i kolumnach tablic jest jednym z najlepszych sposobów na uzyskanie elastycznej struktury tablicy bez jej zbytniego komplikowania
EN The ability to merge cells across lanes and columns in Kanbanize is one of the best ways to achieve a flexible board structure without making it too complicated
polonês | inglês |
---|---|
możliwość | ability |
sposobów | ways |
uzyskanie | achieve |
struktury | structure |
bez | without |
PL Utwardzanie tłuszczów i olejów polega na wysyceniu wiązaniami podwójnymi dla podniesienia ich stabilności i zmodyfikowania struktury.
EN Oils and fats hydrogenation consists in saturate the double bonds in order to increase their stability and modify their structure.
polonês | inglês |
---|---|
i | and |
struktury | structure |
PL Dedykowane struktury eksportowe w Niemczech, Austrii, Francji, Holandii, Wielkiej Brytanii oraz USA dostarczają produkty klientom na całym świecie.
EN Our dedicated export organizations in Germany, Austria, France, The Netherlands, UK and USA deliver products to our customers anywhere around the globe.
polonês | inglês |
---|---|
dedykowane | dedicated |
niemczech | germany |
austrii | austria |
francji | france |
usa | usa |
klientom | customers |
świecie | globe |
dostarczaj | deliver |
PL Węzły można tworzyć w zależności od lokalizacji, departamentu, oddziału lub jakiejkolwiek innej struktury w Twojej organizacji
EN These nodes can be created based on location, department, division, or any other structure that makes sense for the organization
polonês | inglês |
---|---|
można | can |
innej | other |
struktury | structure |
organizacji | organization |
ci | these |
węzły | nodes |
na | on |
PL Administrator może tworzyć węzły w zależności od lokalizacji, departamentu, oddziału lub jakiejkolwiek innej struktury w Twojej organizacji
EN The administrator can create nodes based on location, department, division or any other structure that makes sense for the organization
polonês | inglês |
---|---|
administrator | administrator |
może | can |
tworzyć | create |
innej | other |
struktury | structure |
organizacji | organization |
węzły | nodes |
PL Pod względem struktury wiekowej i zróżnicowania dochodów uczestnicy testu stanowią pomniejszony obraz wszystkich gospodarstw domowych w Niemczech
EN The test participants represent a miniature cross-section of all households in Germany in terms of age structure and income distribution
polonês | inglês |
---|---|
struktury | structure |
i | and |
uczestnicy | participants |
testu | test |
niemczech | germany |
PL Jednak to właśnie struktury rolnictwa na małą skalę i dostępność żywności na miejscu są wymaganiami, które Światowy Raport Rolniczy z 2008 roku stawia przed zrównoważonym rolnictwem
EN Smallholder structures and the availability of local food are precisely the requirements that the World Agricultural Report of 2008 set for sustainable agriculture
polonês | inglês |
---|---|
struktury | structures |
rolnictwa | agriculture |
dostępność | availability |
żywności | food |
miejscu | set |
wymaganiami | requirements |
raport | report |
PL W Bayreuth powstają w druku 3D nawet najdrobniejsze struktury.
EN Even superfine structures are manufactured using 3D printing in Bayreuth.
polonês | inglês |
---|---|
druku | printing |
nawet | even |
struktury | structures |
PL Dla wsparcia rynku, na którym codziennie wystawia się miliony faktur spłacanych przez niezliczone struktury finansowe w ramach setek różnych banków, konieczne jest stworzenie naprawdę elastycznej platformy.
EN However, with millions of invoices a day being financed through countless different financial structures by hundreds of different banks, an incredibly flexible platform is required to support the market.
polonês | inglês |
---|---|
rynku | market |
codziennie | day |
faktur | invoices |
niezliczone | countless |
struktury | structures |
finansowe | financial |
różnych | different |
konieczne | required |
Mostrando 50 de 50 traduções