PL Na koniec Twój nauczyciel wyjaśni metodę usuwania wosku z ilustracji wykonanej batikiem, która ujawni kolejne zastosowania rezerw i barwników
"ujawni kolejne zastosowania" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
kolejne | a is next |
zastosowania | any application applications apply features to the use |
PL Na koniec Twój nauczyciel wyjaśni metodę usuwania wosku z ilustracji wykonanej batikiem, która ujawni kolejne zastosowania rezerw i barwników
EN Finally, discover techniques for removing the wax from your batik illustration to reveal the design created with the resists and dyes
polonês | inglês |
---|---|
na | for |
ilustracji | illustration |
która | the |
na koniec | finally |
PL Nigdy nie ujawni, ani nie podstawi informacji na stronach, dla których nie wyrażono na to zgody
EN It will never expose any information or fill information for a website that is not permitted
polonês | inglês |
---|---|
informacji | information |
PL Z wyjątkiem sytuacji wymienionych w niniejszej polityce prywatności, firma Keeper Security nigdy nie ujawni danych osobowych swoich użytkowników stronom trzecim bez wcześniejszego uzyskania pisemnej zgody
EN Other than as disclosed in this Privacy Policy, at no time will Keeper Security disclose identifiable personal information to any third parties without your express, written consent
PL Z pomocą E7 i Atlassian firma przeniosła swoje systemy do usługi Atlassian Cloud, aby dzięki zmodernizowanym procesom działać na rynku przez kolejne stulecie.
EN With the help of E7 and Atlassian, the company migrated to the Atlassian cloud and modernized their processes for their next century in business.
polonês | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
swoje | their |
systemy | processes |
cloud | cloud |
PL Rewolucja francuska i kolejne wojny napoleońskie zmieniły oblicze Europy. Inwazja Napoleona na Szwajcarie była punktem zwrotnym w historii kraju.
EN The French Revolution and the subsequent Napoleonic wars changed the face of Europe. Napoleon's invasion of Switzerland was a turning point in the country's history.
polonês | inglês |
---|---|
europy | europe |
była | was |
punktem | point |
w | in |
historii | history |
kraju | country |
PL Opracuj swoje kolejne innowacyjne rozwiązanie dzięki możliwościom chmury.
EN Build your next innovation with the power of cloud.
polonês | inglês |
---|---|
swoje | your |
kolejne | next |
chmury | cloud |
PL Wraz z premierą języka portugalskiego, odpowiadamy na kolejne tysiące zapytań od użytkowników z całego świata
EN With the addition of Portuguese, the company is responding to thousands of requests from users around the world
polonês | inglês |
---|---|
kolejne | is |
od | from |
świata | world |
PL Jest to szczytowe osiągnięcie sprzętu do narciarstwa alpejskiego, dopracowanego przez kolejne zwycięstwa.
EN It is the pinnacle of alpine skiing equipment honed by win after win after win.
polonês | inglês |
---|---|
to | it |
sprzętu | equipment |
PL Flex jest modelem płatności na bieżąco, więc tokeny nie przechodzą na kolejne okresy i w każdej chwili możesz kupić ich więcej
EN As Flex is a pay as you go model, tokens do not roll over and you may purchase additional tokens at any time
polonês | inglês |
---|---|
flex | flex |
modelem | model |
chwili | time |
kupić | purchase |
PL Staje się też bardziej niezależny od reklamodawców, nie musząc zabiegać o kolejne teksty sponsorowane czy programy afiliacyjne
EN The Publisher also becomes more independent from advertisers, as not being pushed to seek additional sponsored texts or affiliate programs
polonês | inglês |
---|---|
niezależny | independent |
od | from |
reklamodawców | advertisers |
teksty | texts |
programy | programs |
PL Nasi inżynierowie dokładają starań, aby opracować kolejne ewolucje rozwiązań chmurowych
EN Our engineers strive to invent the next evolutions of the cloud
polonês | inglês |
---|---|
nasi | our |
inżynierowie | engineers |
chmurowych | cloud |
PL Wierzymy, że kolejne kroki z kreatorem będą dla Ciebie tylko inspirujące. Powodzenia!
EN We hope that going through this creative activity you will be inspired. Good luck!
polonês | inglês |
---|---|
ciebie | you |
PL Obietnica, która została złamana już wiele razy, i jest łamana za każdym razem, kiedy to kolejne banknoty są dodrukowywane bez kontroli.
EN A promise that has been broken many times, and continues to be broken every time more fiat money is issued without control.
polonês | inglês |
---|---|
kontroli | control |
PL Dalej czas na długi zjazd do Tschiertschen - właśnie udało się pokonać kolejne 1,200 m zjazdu
EN Next comes the long downhill run to Tschiertschen – and you've just conquered another 1,200 metre run
polonês | inglês |
---|---|
długi | long |
nie | you |
PL Nieograniczona ilość przejazdów pociągiem, autobusem i statkiem w kolejne dni.
EN Unlimited travel by train, bus and boat on consecutive days
polonês | inglês |
---|---|
nieograniczona | unlimited |
autobusem | bus |
i | and |
dni | days |
PL Handlowcy, którym ze względów ekonomicznych zależy na szybkim dotarciu na kolejne spotkanie, obawiają się strat z powodu ograniczenia prędkości
EN Craftsmen, who for economic reasons depend on getting to their next appointment quickly, fear losses due to the speed limit
polonês | inglês |
---|---|
którym | who |
ekonomicznych | economic |
ograniczenia | limit |
prędkości | speed |
względów | reasons |
PL Funkcja powiązanych wyszukiwań przewiduje kolejne pojęcie wyszukiwane przez użytkownika, aby umożliwić mu łatwe doprecyzowanie zapytania.
EN Related Searches predicts the user's next search term, so they can easily refine their search intent.
polonês | inglês |
---|---|
powiązanych | related |
wyszukiwań | search |
przewiduje | predicts |
użytkownika | user |
aby | so |
łatwe | easily |
PL Na początku zacznij od małych rzeczy, nie staraj się mieć idealnej bazy wiedzy, napisz około 10 artykułów lub mniej i dodawaj kolejne, gdy będziesz otrzymywał więcej zapytań od swoich klientów
EN At first, start small! don't try to have the perfect knowledge base, write about 10 articles or less and add some more while you're getting more requests from your customers
polonês | inglês |
---|---|
małych | small |
staraj | try |
napisz | write |
około | about |
lub | or |
mniej | less |
gdy | while |
klientów | customers |
PL 8.4. Pierwsza faktura jest wysyłana pocztą elektroniczną na adres e-mail podany przez Klienta podczas rejestracji. Kolejne faktury są przechowywane w profilu Klienta w ramach platformy.
EN 8.4. The first invoice is sent by e-mail to the e-mail address provided by the Client during registration. Following invoices are stored in the Client's profile within the platform.
polonês | inglês |
---|---|
pierwsza | first |
klienta | client |
rejestracji | registration |
przechowywane | stored |
profilu | profile |
PL Połączenie kolejowe Heathrow opóźniło się o kolejne 2 lata.
EN Tokyo Highlights [Virtual Tour]
PL Sporządzimy raport z wynikami kampanii lub przeprowadzonych badań. Prześlemy je do Ciebie lub zaprezentujemy. Zaproponujemy też kolejne działania, które mogą przynieść marce korzyści.
EN We prepare a report with the results of the campaign or conducted research. We send or present it to you. We also propose further actions that may bring benefits to your brand.
polonês | inglês |
---|---|
raport | report |
wynikami | results |
kampanii | campaign |
badań | research |
kolejne | a |
mogą | may |
marce | brand |
korzyści | benefits |
PL Ben dniami pracuje dorywczo, gdzie tylko się da, natomiast nocami zalicza kolejne jednorazowe przygody. Pewnego dnia spotyka Sama, z którym [?]
EN Ben has a part-time job during the day and one-night stands when the sun goes down. One day, he meets [?]
polonês | inglês |
---|---|
kolejne | a |
PL Uważajcie na kolejne ataki typu phishing! Cyberprzestępcy znowu podszywają się pod InPost i wysyłają fałszywe wiadomości SMS, w których namawiają do pobrania zainfekowanej aplikacji
EN We have observed dangerous phishing attacks - cybercriminals are once again trying to impersonate InPost
polonês | inglês |
---|---|
ataki | attacks |
phishing | phishing |
cyberprzestępcy | cybercriminals |
znowu | again |
inpost | inpost |
do | to |
PL Obserwujemy kolejne ataki cyberprzestępców! Przestępcy znowu podszywają się pod InPost i wysyłają do Was niebezpieczne SMS-y, w których kierują do fałszywej strony po kod odbioru paczki
EN Beware of a fake InPost Mobile app! Watch out for an infected link to a fake Google Play Store! Cybercriminals are sending out dangerous text messages with a link to download a fake InPost Mobile app from the Google Play Store
polonês | inglês |
---|---|
kolejne | a |
inpost | inpost |
niebezpieczne | dangerous |
których | the |
PL Kolejne ataki phishingowe! w wiadomościach SMS informują o wstrzymaniu paczki i skłaniają do wniesienia opłaty za jej wznowienie
EN Watch out for a new type of phishing attack! Yet again, conmen are impersonating InPost, this time taking advantage of the difficult situation created by the pandemic
polonês | inglês |
---|---|
kolejne | a |
phishingowe | phishing |
za | for |
ataki | attack |
PL Wszystkie kolejne odczyty tego samego pliku będą bezpośrednio obsługiwane z pamięci podręcznej serwera NAS
EN All subsequent reads of the same file will be directly served from the NAS cache
polonês | inglês |
---|---|
pliku | file |
bezpośrednio | directly |
PL Dzięki naszemu kalendarzowi możesz planować kolejne kampanie, oraz dodawać użytkowników do każdej listy.
EN With our calendar, you can plan follow-up campaigns, add specific users to lists.
polonês | inglês |
---|---|
naszemu | our |
planować | plan |
kampanie | campaigns |
dodawać | add |
PL Uzyskaj pełną informację o historii transakcji, aby sprawdzić, co zostało już zrobione i zaplanuj kolejne kroki.
EN Get full information on deal’s history to track what has been already done and plan your next steps.
polonês | inglês |
---|---|
uzyskaj | get |
pełną | full |
informację | information |
historii | history |
transakcji | deal |
już | already |
zaplanuj | plan |
kroki | steps |
został | been |
PL Użyj automatyzacji, aby zaproponować droższe usługi lub kolejne powiązane produkty.
EN Use automation to suggest more expensive services or related products.
polonês | inglês |
---|---|
użyj | use |
automatyzacji | automation |
aby | to |
lub | or |
PL Niektóre modele posiadają wbudowane mikrofony abyś mógł nagrywać spontaniczne wydarzenia lub dodać kolejne ścieżki później.
EN Some models have built-in microphones so you can record events spontaneously and add audio tracks later.
polonês | inglês |
---|---|
niektóre | some |
modele | models |
mikrofony | microphones |
abyś | you |
nagrywać | record |
wydarzenia | events |
dodać | add |
ścieżki | tracks |
później | later |
wbudowane | built-in |
PL Aż 60% stwierdziło, że bonusy i kolejne oferty specjalne są dla nich ważne przy podejmowaniu ostatecznej decyzji, gdzie chcą grać.
EN A whopping 60% said they deemed the bonuses and subsequent special offers important when making a final decision on where to play.
polonês | inglês |
---|---|
bonusy | bonuses |
ważne | important |
podejmowaniu | making |
decyzji | decision |
grać | play |
PL Powoli kończymy z dodawaniem nowych funkcji, mimo to jest to ekscytujący okres dla OpenMW, nawet jeśli kolejne wydania wprowadzają nieco mniej widocznych dla użytkownika zmian
EN We?re winding down on implementable features, these are exciting times for OpenMW, even if releases have a little less user-visible changes
polonês | inglês |
---|---|
funkcji | features |
openmw | openmw |
jeśli | if |
kolejne | a |
wydania | releases |
nieco | little |
mniej | less |
użytkownika | user |
zmian | changes |
PL Od wybuchu pandemii każdy dzień przynosił kolejne informacje, a rzeczywistość zmieniała się jak w kalejdoskopie
EN Since the outbreak of the pandemic, each day we had been learning of new developments and watching the world around change like an ever-shifting kaleidoscope
polonês | inglês |
---|---|
pandemii | pandemic |
zmienia | change |
PL Nasza Energia napędzała kolejne odważne decyzje
EN Our Energy fuelled further bold decisions
polonês | inglês |
---|---|
nasza | our |
energia | energy |
decyzje | decisions |
PL Nasi pracownicy zainicjowali akcję szycia maseczek wielorazowych, a kolejne osoby zaangażowały się w dystrybucję masek do szpitali i innych potrzebujących instytucji.
EN Our employees initiated a campaign to sew reusable masks,, while others joined teams responsible for distributing the masks to hospitals and other institutions in need.
polonês | inglês |
---|---|
nasi | our |
w | in |
do | to |
szpitali | hospitals |
instytucji | institutions |
PL Dowiedz się, jak kolejne aktualizacje Google mogą wpłynąć na Twój PageRank i co zrobić, aby pozostać na szczycie rankingów Google SERP.
EN Learn how the next Google core updates can affect your pagerank and what to do to stay on top of Google SERP rankings.
polonês | inglês |
---|---|
aktualizacje | updates |
mogą | can |
wpłynąć | affect |
pozostać | stay |
szczycie | top |
serp | serp |
ranking | rankings |
PL Kolejne pokolenie liderów Sonos
EN The Next Generation of Sonos Leadership
polonês | inglês |
---|---|
sonos | sonos |
PL Planujesz dużą aktualizację lub zmianę wyglądu? Dzięki ręcznym kopiom zapasowym możesz zabezpieczyć swoją witrynę w dowolnym momencie. Nie zostaną one usunięte, możesz ich używać jako bazy pod kolejne projekty.
EN Got a big update or redesign coming up? You can create a manual backup of your website at any time. These backups won’t be deleted and are also great as design templates.
polonês | inglês |
---|---|
dużą | great |
momencie | time |
usunięte | deleted |
projekty | design |
PL Kolejne punkty informują o różnych sposobach przetwarzania danych osobowych, celu i podstawie prawnej przetwarzania tych danych oraz okresu ich przechowywania.
EN In the following we will inform you about the various ways in which personal data is processed, its purpose and legal basis, and how long it is stored.
polonês | inglês |
---|---|
o | about |
różnych | various |
przetwarzania | processed |
danych | data |
celu | purpose |
podstawie | basis |
prawnej | legal |
przechowywania | stored |
PL Pierwszą kartą na środkowym stosie musi być as, na którym można następnie kłaść kolejne wartości aż do damy (A-2-3-4-5-6-7-8-9-10-J-Q, kolor nie ma znaczenia)
EN The first card on the centre stack needs to be an Ace and then you can place cards upwards to a Queen (A-2-3-4-5-6-7-8-9-10-J-Q and suits are irrelevant)
PL Zwłaszcza, że znane z filmu Casablanca odzienie Humphreya Bogarta ? płaszcz Burberry ? męski świat odmienił na kolejne dziesięciolecia.
EN Especially that the outwear of Humphrey Bogart in Casablanca, the Burberry coat, has changed the world of men fashion.
polonês | inglês |
---|---|
zwłaszcza | especially |
z | of |
świat | world |
PL Wybierz pakiet startowy, który najlepiej odpowiada Twoim potrzebom lub zapytaj o wycenę. Możesz kupić dowolną kombinację modułów i dodać kolejne w dowolnym momencie później - bez konieczności migracji danych i ponownej instalacji.
EN Select the starter pack that best suits your needs or ask our sales. You can buy any combination of modules and add up more at any time later. No migration, no reinstallation needed.
polonês | inglês |
---|---|
wybierz | select |
pakiet | pack |
potrzebom | needs |
lub | or |
zapytaj | ask |
kupić | buy |
modułów | modules |
i | and |
dodać | add |
w | at |
dowolnym | any |
później | later |
migracji | migration |
PL Dodajemy kolejne możliwości monitorowania do zdalnego próbnika, który pozwala teraz na monitorowanie
EN We continue adding more monitoring features to Remote Probe, which is now capable of monitoring
polonês | inglês |
---|---|
do | to |
zdalnego | remote |
teraz | now |
PL Kolejne przebudowy portu lotniczego spowodowały, że Son Sant Joan Airport wszedł jako jeden z najnowocześniejszych portów lotniczych w 21-wszy wiek.
EN As a result of the newest redevelopments in the terminal, as well as regarding infrastructure, Son Sant Joan Airport was able to enter the 21st century as one of the most modern airports worldwide.
polonês | inglês |
---|---|
airport | airport |
PL Przed nami kolejne spotkanie z cyklu #opartenafaktach!
EN 9th Conrad Festival is behind us!
polonês | inglês |
---|---|
nami | us |
kolejne | is |
PL Jesienią 2017 roku kolejne miejsca w przestrzeni Krakowa doczekają się swoich literackich patronów. W przededniu wielkiego literackiego święta, jakim w?Czytaj więcej
EN Anna Cieplak, the author of the novel Ma być czysto (Krytyka Polityczna publishing house), is this year’s winner of the? Read more ?
polonês | inglês |
---|---|
kolejne | is |
w | house |
PL Kolejne polskie miasto członkiem ICORN!
EN Another Polish city joins ICORN!
polonês | inglês |
---|---|
polskie | polish |
miasto | city |
PL Serdecznie zapraszamy na kolejne dwa dni z dobrą książką w bibliotece Muzeum Sztuki Współczesnej MOCAK w Krakowie. Podczas czwartej, ostatniej?Czytaj więcej
EN Some shiny, new shelves with books published by local publishing houses were installed in over a dozen hospitals and social welfare? Read more ?
polonês | inglês |
---|---|
kolejne | a |
PL Najpierw była idea: „Pod prąd” jako hasło siódmej edycji Festiwalu Conrada. Później, miesiące intensywnych przygotowań, burze mózgów, układanie pasm, kolejne?Czytaj więcej
EN In the beginning, there was an idea: “Against the current”, which became a slogan of the 7th edition of the? Read more ?
polonês | inglês |
---|---|
była | was |
jako | which |
edycji | edition |
czytaj | read |
więcej | more |
PL Pod koniec czerwca kolejne kilkadziesiąt miejsc w przestrzeni Krakowa znalazło swoich literackich patronów. Wśród wyróżnionych znaleźli się m.in. Helena Modrzejewska,?Czytaj więcej
EN A new outstanding figure, Ms. Aslı Erdoğan, is joining the milieu of Krakow’s literary guests. The Turkish writer will stay? Read more ?
polonês | inglês |
---|---|
pod | of |
krakowa | krakow |
więcej | more |
Mostrando 50 de 50 traduções