PL Szybki postęp techniczny i wzrost gospodarczy po II wojnie światowej doprowadziły do wzrostu koniunktury. Szwajcarii udało się zostać głównym graczem na rynkach światowych.
Traduzir "szybki postęp techniczny" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "szybki postęp techniczny" de polonês para inglês
Tradução de polonês para inglês de szybki postęp techniczny
polonês
inglês
EN Rapid technical progress and economic growth after the 2nd World War resulted in material prosperity. Switzerland succeeded in establishing itself as a major player on the world markets.
| polonês | inglês |
|---|---|
| szybki | rapid |
| techniczny | technical |
| gospodarczy | economic |
| wojnie | war |
| światowej | world |
| szwajcarii | switzerland |
PL Szybki postęp techniczny i wzrost gospodarczy po II wojnie światowej doprowadziły do wzrostu koniunktury. Szwajcarii udało się zostać głównym graczem na rynkach światowych.
EN Rapid technical progress and economic growth after the 2nd World War resulted in material prosperity. Switzerland succeeded in establishing itself as a major player on the world markets.
| polonês | inglês |
|---|---|
| szybki | rapid |
| techniczny | technical |
| gospodarczy | economic |
| wojnie | war |
| światowej | world |
| szwajcarii | switzerland |
PL Niemcy mają 13-procentowy udział w finansowaniu CEPI i od początku kryzysu koronawirusa udostępniły środki w wysokości 140 milionów euro na szybki postęp w realizacji programu szczepień.
EN Germany provides 13 percent of CEPI's funding. Since the beginning of the Corona crisis, it has made 140 million euros available to make rapid progress with the vaccination programme.
| polonês | inglês |
|---|---|
| niemcy | germany |
| od | since |
| początku | beginning |
| kryzysu | crisis |
| koronawirusa | corona |
| euro | euros |
| szybki | rapid |
| postęp | progress |
| programu | programme |
PL Zawsze bądź na bieżąco. Nadzoruj postęp prac dzięki możliwości śledzenia zmian w kodzie.
EN Never miss a thing. Stay on top of your work and up to date with your code at a glance.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zawsze | never |
| bieżąco | up to date |
| prac | work |
| kodzie | code |
PL Połącz Team Calendars w Confluence Premium z systemem Jira Software, aby uzyskać większy wgląd w postęp prac programistycznych. Dodawaj sprinty, wydania lub dowolne niestandardowe pola dat do kalendarza, aby były widoczne dla zespołu.
EN Connect Team Calendars in Confluence Premium with Jira Software for more insight into development work. Add sprints, releases or any custom date field to a calendar for your team to see.
| polonês | inglês |
|---|---|
| połącz | connect |
| calendars | calendars |
| confluence | confluence |
| premium | premium |
| jira | jira |
| software | software |
| większy | more |
| wgląd | insight |
| prac | work |
| dodawaj | add |
| wydania | releases |
| lub | or |
| pola | field |
| kalendarza | calendar |
PL Śledź i eliminuj zagrożenia dla programu, czynniki hamujące jego postęp oraz zależności, dbając jednocześnie o to, aby każdy był na bieżąco.
EN Track and resolve program risks, impediments, and dependencies while keeping everyone informed.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zagrożenia | risks |
| programu | program |
| zależności | dependencies |
| każdy | everyone |
PL Śledź postęp prac projektowych dzięki strumieniom aktywności, przedstawiającym commity, zgłoszenia w Jira Software i czynności osób przeglądających kod w Crucible w obrębie całego zespołu.
EN Follow what's happening throughout your projects with activity streams showing commits, Jira Software issues, and Crucible review activities across your team.
| polonês | inglês |
|---|---|
| commity | commits |
| jira | jira |
| i | and |
| crucible | crucible |
| zespołu | team |
PL Tylko jeden ekran pomaga zrozumieć postęp w procesie budowania linków. Śledź nie tylko ilość, ale także rodzaje linków zwrotnych.
EN Just one screen helps to understand the progress in link building process. Track not just amount but also types of inbound links.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ekran | screen |
| pomaga | helps |
| postęp | progress |
| procesie | process |
| budowania | building |
| ilość | amount |
| rodzaje | types |
PL Redster to postęp w Pucharze Świata i dziedzictwo Pucharu Świata
EN Redster is World Cup performance and World Cup heritage
PL Postęp w kwestiach środowiska, społeczeństwa i zarządzania (ESG) firmy Emerson sprawia, że świat jest bardziej zrównoważony | Emerson PL
EN Emerson's ESG Progress Is Making the World More Sustainable | Emerson GB
| polonês | inglês |
|---|---|
| postęp | progress |
| emerson | emerson |
| świat | world |
| bardziej | more |
| zrównoważony | sustainable |
PL Monitoruj postęp swojej strategii w mediach społecznościowych za pomocą raportów, które pokazują, co działa, a co nie
EN Monitor the progress of your social media strategy with reports that show you what’s working and what’s not
| polonês | inglês |
|---|---|
| monitoruj | monitor |
| postęp | progress |
| strategii | strategy |
| społecznościowych | social |
| pokazują | show |
| działa | working |
PL Postęp technologiczny sprawił, że dokonano przełomu, dzięki któremu szyby będą mogły pełnić zupełnie nową funkcję
EN Technological development has caused innovation, thanks to which panes can play a brand-new role
| polonês | inglês |
|---|---|
| technologiczny | technological |
| nową | new |
PL Wysokiej jakości edukacja umożliwia postęp społeczny, ekonomiczny i jest dla każdego kluczem do wyjścia z ubóstwa.
EN Quality education drives social and economic progress and is the key for leaving poverty.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jakości | quality |
| edukacja | education |
| postęp | progress |
| społeczny | social |
| kluczem | key |
PL Europa pilnie potrzebuje nowego zrównoważonego modelu gospodarczego, który połączy ze sobą postęp społeczny i ekologiczny, poprawi dobrobyt ludzi i nie pominie nikogo
EN Europe urgently needs a new sustainable economic model, which combines social and ecological progress, improves the well-being of people and leaves no one behind
| polonês | inglês |
|---|---|
| europa | europe |
| potrzebuje | needs |
| nowego | new |
| zrównoważonego | sustainable |
| modelu | model |
| gospodarczego | economic |
| postęp | progress |
| społeczny | social |
| ludzi | people |
| łączy | combines |
PL Zaangażowanie na rzecz sprawiedliwej transformacji przy wykorzystaniu solidnych środków finansowych, aby zapewnić, że postęp ekologiczny i społeczny będą szły ze sobą w parze, z udziałem wszystkich społeczności i pracowników;
EN Commit to Just Transition with robust financial means to ensure that ecological and social progress go hand in hand, with the involvement of all communities and workers;
| polonês | inglês |
|---|---|
| finansowych | financial |
| postęp | progress |
| pracowników | workers |
PL Z rankingCoach wskaźnik lokalnej widoczności pozwala łatwo zobaczyć i zrozumieć postęp w wyszukiwarkach, lokalnych katalogach biznesowych i zasięgu mediów społecznościowych.
EN rankingCoach's Local Visibility Index allows you to easily see and understand your site's progress on Search Engines, local business directories, and Social Media reach.
| polonês | inglês |
|---|---|
| rankingcoach | rankingcoach |
| wskaźnik | index |
| widoczności | visibility |
| pozwala | allows |
| łatwo | easily |
| zobaczyć | see |
| postęp | progress |
| wyszukiwarkach | search engines |
| biznesowych | business |
| społecznościowych | social |
| ci | you |
PL Dodaj swoje logo i twórz brandowane raporty w PDF do pobrania. Korzystaj z tych danych, aby sprawdzać postęp prac.
EN Add your logo to download branded PDF files. Use these summaries as a lead generator or work progress report.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dodaj | add |
| raporty | report |
| postęp | progress |
| prac | work |
| danych | files |
PL Postęp w technologii robotów Szablon witryny sieci Web
EN Progress in robot technology Website Template
| polonês | inglês |
|---|---|
| postęp | progress |
| w | in |
| technologii | technology |
| szablon | template |
PL Pomimo odwrotu od nowoczesności na poziomach krajowym i globalnym, postęp nabrał tempa bliżej podstaw — w światowych metropoliach, społecznościach i dzielnicach
EN Despite retreats from modernity at national and global levels, progress has accelerated closer to the ground—in the world's metropolises, communities, and neighborhoods
| polonês | inglês |
|---|---|
| pomimo | despite |
| poziomach | levels |
| globalnym | global |
| postęp | progress |
| bliżej | closer |
| podstaw | ground |
PL Proces przenoszenia jest wykonywany w tle. Na liście Partie można na bieżąco śledzić postęp procesu przenoszenia. Sprawdź swoje partie
EN The transfer process runs in the background. You can see the batch progression in real-time in your Batches list See your batches
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| tle | background |
PL Jeśli przenosisz wiele playlist naraz, proces zostanie uruchomiony w tle. Możesz śledzić jego postęp w zakładce Partie
EN If you move multiple playlists at one time, the process will run in the background. You can follow this progression in your Batches tab
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| proces | process |
| tle | background |
| śledzić | follow |
| zakładce | tab |
PL Potrzeba aktualizacji bierze się głównie ze względu na postęp technologiczny, jak również potrzebę ochrony danych obywateli Unii. To pierwsza od 20 lat poważna zmiana w przepisach dotyczących ochrony danych.
EN The update is needed due to technological progress, as well as the data protection needs of EU citizens. This is the first serious change to the Data Protection rules in over 20 years.
| polonês | inglês |
|---|---|
| aktualizacji | update |
| postęp | progress |
| technologiczny | technological |
| ochrony | protection |
| danych | data |
| obywateli | citizens |
| to | this |
| pierwsza | first |
| lat | years |
| zmiana | change |
| potrzeb | needs |
PL Błyskawiczny postęp determinuje konieczność sprawnego tworzenia precyzyjnej strategii ochrony, wdrażania i rozwoju innowacyjnego produktu, a także wsparcia związanego z bezpieczeństwem jego stosowania
EN This rapid progress is driving companies to develop a precise strategy for protecting, implementing, and developing innovative products, as well as obtaining assistance in matters related to their safe use
| polonês | inglês |
|---|---|
| strategii | strategy |
| ochrony | protecting |
| wdrażania | implementing |
| produktu | products |
| wsparcia | assistance |
| stosowania | use |
PL Dodaj swoje logo i twórz brandowane raporty w PDF do pobrania. Korzystaj z tych danych, aby sprawdzać postęp prac.
EN Add your logo to download branded PDF files. Use these summaries as a lead generator or work progress report.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dodaj | add |
| raporty | report |
| postęp | progress |
| prac | work |
| danych | files |
PL Tylko jeden ekran pomaga zrozumieć postęp w procesie budowania linków. Śledź nie tylko ilość, ale także rodzaje linków zwrotnych.
EN Just one screen helps to understand the progress in link building process. Track not just amount but also types of inbound links.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ekran | screen |
| pomaga | helps |
| postęp | progress |
| procesie | process |
| budowania | building |
| ilość | amount |
| rodzaje | types |
PL Z rankingCoach wskaźnik lokalnej widoczności pozwala łatwo zobaczyć i zrozumieć postęp w wyszukiwarkach, lokalnych katalogach biznesowych i zasięgu mediów społecznościowych.
EN rankingCoach's Local Visibility Index allows you to easily see and understand your site's progress on Search Engines, local business directories, and Social Media reach.
| polonês | inglês |
|---|---|
| rankingcoach | rankingcoach |
| wskaźnik | index |
| widoczności | visibility |
| pozwala | allows |
| łatwo | easily |
| zobaczyć | see |
| postęp | progress |
| wyszukiwarkach | search engines |
| biznesowych | business |
| społecznościowych | social |
| ci | you |
PL Monitoruj postęp swojej strategii w mediach społecznościowych za pomocą raportów, które pokazują, co działa, a co nie
EN Monitor the progress of your social media strategy with reports that show you what’s working and what’s not
| polonês | inglês |
|---|---|
| monitoruj | monitor |
| postęp | progress |
| strategii | strategy |
| społecznościowych | social |
| pokazują | show |
| działa | working |
PL Śledź zależności między zespołami, obserwuj postęp prac powiązanych zadań i stwórz możliwe do zidentyfikowania powiązania w celu płynnej realizacji projektu
EN Track cross-team dependencies, see the progress of related work items and establish traceable work relationship links to ensure smooth project delivery
| polonês | inglês |
|---|---|
| zależności | dependencies |
| postęp | progress |
| prac | work |
| powiązanych | related |
| i | and |
| do | to |
PL W ten sposób każdy zespół może łatwo monitorować postęp prac, określić poziom SLA oraz zidentyfikować wąskie gardła.
EN This way each team can easily monitor their progress, identify SLAs and bottlenecks.
| polonês | inglês |
|---|---|
| sposób | way |
| zespół | team |
| może | can |
| łatwo | easily |
| monitorować | monitor |
| postęp | progress |
| sla | slas |
| zidentyfikować | identify |
| wąskie gardła | bottlenecks |
PL Zwizualizuj plany rozwoju produktów i zdekomponuj je na realizowalne komponenty. Monitoruj w czasie rzeczywistym postęp realizacji projektu. Skróć cykle rozwojowe dzięki wykorzystaniu odkrytego potencjału do optymalizacji.
EN Visualize product development plans and break them down into actionable components. Monitor project progress in real-time. Shorten development cycles by uncovering optimization potential.
| polonês | inglês |
|---|---|
| plany | plans |
| i | and |
| komponenty | components |
| monitoruj | monitor |
| czasie | time |
| rzeczywistym | real |
| optymalizacji | optimization |
| potencjał | potential |
PL Wizualizuj postęp prac projektów inżynierskich
EN Visualize the progress of your engineering projects
| polonês | inglês |
|---|---|
| wizualizuj | visualize |
| postęp | progress |
PL Zobacz nakłady pracy w procesach produkcyjnych oraz postęp prac we wstępnych rysunkach, aż do dostawy na plac budowy
EN See the workload of fabrication processes and the progress of raw drawings through delivery to the construction field
| polonês | inglês |
|---|---|
| zobacz | see |
| postęp | progress |
| dostawy | delivery |
| budowy | construction |
PL Zwiększ transparentność w całej firmie, aby z dowolnego miejsca dzielić się wiedzą pomiędzy zespołami i śledzić postęp prac nad wieloma usługami IT
EN Spread transparency across the company to share knowledge between teams and track work progress on multiple IT services from anywhere
| polonês | inglês |
|---|---|
| firmie | company |
| dowolnego | anywhere |
| śledzić | track |
| postęp | progress |
| wieloma | multiple |
| usługami | services |
| it | it |
PL Postęp zadań, daty ich ostatniego wykonania oraz daty kolejnych zaplanowanych zadań są prezentowane w przejrzystej formie
EN The progress of tasks, the date they were last done, and their next scheduled date is provided in a clear overview
| polonês | inglês |
|---|---|
| postęp | progress |
| zadań | tasks |
| daty | date |
| ostatniego | last |
PL Śledź postęp prac projektowych dzięki strumieniom aktywności, przedstawiającym commity, zgłoszenia w Jira Software i czynności osób przeglądających kod w Crucible w obrębie całego zespołu.
EN Follow what's happening throughout your projects with activity streams showing commits, Jira Software issues, and Crucible review activities across your team.
| polonês | inglês |
|---|---|
| commity | commits |
| jira | jira |
| i | and |
| crucible | crucible |
| zespołu | team |
PL Z tego względu rząd federalny ma nadzieję na postęp w sporze o demokrację i praworządność - powiedział Scholz w niedzielę w Warszawie podczas spotkania z szefem polskiego rządu Mateuszem Morawieckim.
EN The German government therefore hopes that progress can be made in the dispute over democracy and the rule of law, Scholz said in Warsaw on Sunday during a meeting with the Polish head of government Mateusz Morawiecki.
| polonês | inglês |
|---|---|
| rząd | government |
| postęp | progress |
| powiedział | said |
| scholz | scholz |
| niedzielę | sunday |
| spotkania | meeting |
| polskiego | polish |
PL Postęp wymaga wielkich pomysłów. Tutaj dowiesz się, w jaki sposób Niemcy promują skokowe innowacje w nauce i technice.
EN Progress needs big ideas. Find out here how Germany promotes springboard innovations in science and technology.
| polonês | inglês |
|---|---|
| postęp | progress |
| wymaga | needs |
| tutaj | here |
| jaki | how |
| niemcy | germany |
| innowacje | innovations |
| nauce | science |
PL Postęp wymaga badań. Tych troje swoją pracą wnosi istotny wkład w naszą przyszłość.
EN Progress requires research. The work done by these three women and men is making an important contribution to our future.
| polonês | inglês |
|---|---|
| postęp | progress |
| wymaga | requires |
| badań | research |
| przyszłość | future |
| prac | work |
PL Inne ważne cele prezydencji niemieckiej to postęp w zakresie cyfryzacji, ochrony klimatu, równości społecznej i wspólnej polityki bezpieczeństwa.
EN Other important goals of the German Presidency are advances in digitalisation, climate protection, social cohesion and common security policy.
| polonês | inglês |
|---|---|
| inne | other |
| ważne | important |
| cele | goals |
| prezydencji | presidency |
| niemieckiej | german |
| w | in |
| klimatu | climate |
| polityki | policy |
PL W ten sam sposób, gdy dostęp do kapitału jest bardziej otwarty, a jego alokacja bardziej efektywna, następuje postęp ludzkości
EN In the same way, when access to capital is more open and it is allocated more efficiently, humanity progresses
| polonês | inglês |
|---|---|
| sposób | way |
| dostęp | access |
| otwarty | open |
PL Häring zapewnia postęp dzięki krótkim procesom decyzyjnym, które nie stanowią przeszkody w osiąganiu celów.
EN Häring gives you an edge thanks to short decision paths that do not hold you back as you seek to achieve your goals.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zapewnia | gives |
| krótkim | short |
| celów | goals |
PL Zawsze bądź na bieżąco. Nadzoruj postęp prac dzięki możliwości śledzenia zmian w kodzie.
EN Never miss a thing. Stay on top of your work and up to date with your code at a glance.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zawsze | never |
| bieżąco | up to date |
| prac | work |
| kodzie | code |
PL Jeśli masz obsesję na punkcie tego, co pokazuje ranking, trudniej będzie Ci osiągnąć postęp, który jest niezbędny do odniesienia sukcesu
EN If you’re too obsessed with what the rank tracker shows you, then it will be more challenging to make the progress that you need to succeed
| polonês | inglês |
|---|---|
| pokazuje | shows |
| postęp | progress |
| sukcesu | succeed |
PL W przypadku elektroniki nie możemy zakładać, że postęp w zakresie zrównoważonego rozwoju po prostu nastąpi. Spraw, aby Twoje zakupy IT miały znaczenie dzięki TCO Certified, generation 9!
EN With electronics, we can’t assume sustainability progress will simply happen. Make your IT procurement matter with TCO Certified, generation 9!
| polonês | inglês |
|---|---|
| zrównoważonego | sustainability |
| certified | certified |
| w | make |
PL Korzystanie z odpowiedniego oznakowania ekologicznego lub certyfikatu oszczędza czas i zasoby, zmniejsza ryzyko i napędza postęp w branży IT.
EN Using the right ecolabel or certification saves you time and resources, reduces risks and drives progress in the IT industry.
| polonês | inglês |
|---|---|
| lub | or |
| oszczędza | saves |
| czas | time |
| zasoby | resources |
| zmniejsza | reduces |
| ryzyko | risks |
| postęp | progress |
| branży | industry |
| it | it |
PL Połącz Team Calendars w Confluence Premium z systemem Jira Software, aby uzyskać większy wgląd w postęp prac programistycznych. Dodawaj sprinty, wydania lub dowolne niestandardowe pola dat do kalendarza, aby były widoczne dla zespołu.
EN Connect Team Calendars in Confluence Premium with Jira Software for more insight into development work. Add sprints, releases or any custom date field to a calendar for your team to see.
| polonês | inglês |
|---|---|
| połącz | connect |
| calendars | calendars |
| confluence | confluence |
| premium | premium |
| jira | jira |
| software | software |
| większy | more |
| wgląd | insight |
| prac | work |
| dodawaj | add |
| wydania | releases |
| lub | or |
| pola | field |
| kalendarza | calendar |
PL Śledź i eliminuj zagrożenia dla programu, czynniki hamujące jego postęp oraz zależności, dbając jednocześnie o to, aby każdy był na bieżąco.
EN Track and resolve program risks, impediments, and dependencies while keeping everyone informed.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zagrożenia | risks |
| programu | program |
| zależności | dependencies |
| każdy | everyone |
PL Europa pilnie potrzebuje nowego zrównoważonego modelu gospodarczego, który połączy ze sobą postęp społeczny i ekologiczny, poprawi dobrobyt ludzi i nie pominie nikogo
EN Europe urgently needs a new sustainable economic model, which combines social and ecological progress, improves the well-being of people and leaves no one behind
| polonês | inglês |
|---|---|
| europa | europe |
| potrzebuje | needs |
| nowego | new |
| zrównoważonego | sustainable |
| modelu | model |
| gospodarczego | economic |
| postęp | progress |
| społeczny | social |
| ludzi | people |
| łączy | combines |
PL Biorąc pod uwagę postęp technologiczny w zakresie możliwości przechowywania danych i mocy obliczeniowej, firmy coraz częściej budują wielkoskalowe infrastruktury zarządzania danymi, które wymagają zaawansowanych prac utrzymaniowych
EN Given the technological advances in storage capabilities and computing power, businesses are increasingly building large-scale data management infrastructures, which require extensive maintenance
PL Ścisły dialog i wskazówki napędzają postęp w zakresie zrównoważonego rozwoju społecznego
EN Close dialog and guidance drive progress in social sustainability
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
szybki postęp techniczny zrozumiec postep postęp postęp wymaga wielkich postęp prac programistycznych bieżąco śledzić postęp techniczny uniwersytet techniczny zmniejsza techniczny czas wykonaj audyt techniczny dyrektor techniczny klubów menedżer techniczny ds techniczny był niewielki ich stan techniczny audyt techniczny seo stan techniczny w techniczny umożliwiający dokonanie dedykowany zespół techniczny twierdzi uniwersytet techniczny uniwersytet techniczny w szybki kontakt szybki dostep szybki uzyskaj szybki dostep poprzez szybki pobierz szybki aby uzyskać szybki nowy szybki dostęp szybki test przeprowadzony kontynuować szybki rozwój szybki rozwój społeczeństw szybki i przyjemny szybki i damy ci szybki umożliwić szybki i oto szybki przewodnik w szybki i szybki zacisk phone napisaliśmy ten szybki szybki i bezpoÅ›redni umożliwić szybki i szybki raport sygnałów
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe