PL Zachowamy dane podane przez Ciebie w formularzu kontaktowym, dopóki nie poprosisz o ich usunięcie, nie cofniesz zgody na ich przechowywanie lub nie będzie już potrzebny cel przechowywania (np
Traduzir "potrzebny cel przechowywania" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "potrzebny cel przechowywania" de polonês para inglês
Traduções de potrzebny cel przechowywania
"potrzebny cel przechowywania" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| potrzebny | and is need needed will you you need |
| cel | goal out purpose target |
| przechowywania | archiving at backup by files for in the on on the secure storage store stored storing to to store with |
Tradução de polonês para inglês de potrzebny cel przechowywania
polonês
inglês
EN We will retain the data you provide on the contact form until you request its deletion, revoke your consent for its storage, or the purpose for its storage no longer pertains (e.g
| polonês | inglês |
|---|---|
| dane | data |
| formularzu | form |
| kontaktowym | contact |
| zgody | consent |
| lub | or |
| cel | purpose |
PL To, czy kod bonusowy jest potrzebny, czy nie, zależy wyłącznie od kasyna, do którego się przyłączysz. Jeśli jednak kod bonusowy jest potrzebny, kasyno wyraźnie go pokaże, abyś mógł się o niego ubiegać.
EN Whether you need a bonus code or not is entirely dependent on the casino you choose to join. However, if you do need a bonus code, the casino will clearly display this so that you can claim it.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kod | code |
| wyraźnie | clearly |
PL Personel odpowiedzialny za utrzymywanie porządku będzie można angażować tam, gdzie jest potrzebny w czasie, gdy jest potrzebny.
EN Your housekeeping staff can be deployed whenever and wherever they're needed.
| polonês | inglês |
|---|---|
| personel | staff |
| można | can |
| tam | they |
| gdzie | wherever |
| potrzebny | needed |
| gdy | whenever |
PL W wyniku zaostrzenia celu UE Niemcy zwiększą swój własny cel redukcji do 2030 roku do tego stopnia, że prawdopodobnie przekroczą cel ogólnounijny.
EN The raising of the EU goal means Germany will increase its own 2030 reduction target in such a way that it will probably exceed the EU-wide goal.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ue | eu |
| niemcy | germany |
| redukcji | reduction |
| prawdopodobnie | probably |
| zwiększ | increase |
PL Historyjki sprzyjają współpracy. Gdy ostateczny cel zostanie zdefiniowany, zespół może pracować razem, aby ustalić, w jaki sposób najlepiej zapewnić użytkownikowi korzyści i zrealizować cel.
EN Stories enable collaboration. With the end goal defined, the team can work together to decide how best to serve the user and meet that goal.
PL „W #Todoist jest element grywalizacji i można ustalić liczbę tasków do wykonania w tydzień. Ustawiłem 25. Po 2 tygodniach wykonywałem cel już w czwartek, dziś pierwszy raz mam cel wykonany w połowie wtorku :)”
EN “Finally, I can see an overview of all the areas of my life in one place. Everything is broken down into actionable steps.”
PL Szczegóły dotyczące stosowanych plików cookie (cel, okres przechowywania, usługi zewnętrzne itp.) oraz narzędzia do wyrażania zgody można znaleźć w poniższych fragmentach oraz w używanym przez nas narzędziu do wyrażania zgody.
EN Details on the cookies used (purpose, storage period, external service, etc.) and the consent tool can be found in the following passages and in the consent tool we use.
| polonês | inglês |
|---|---|
| szczegóły | details |
| cookie | cookies |
| cel | purpose |
| okres | period |
| przechowywania | storage |
| usługi | service |
| itp | etc |
| zgody | consent |
| można | can |
| znaleźć | found |
PL Długa zdolność do przechowywania i otwartego przechowywania są w firmie Schneider nadrzędnymi celami rozwojowymi, aby zagwarantować długą żywotność produktu
EN In order to simplify the storage and application for the users and retailers, we have developed our Plug+Play system, for example
| polonês | inglês |
|---|---|
| przechowywania | storage |
| i | and |
PL Długa zdolność do przechowywania i otwartego przechowywania są w firmie Schneider nadrzędnymi celami rozwojowymi, aby zagwarantować długą żywotność produktu
EN In order to simplify the storage and application for the users and retailers, we have developed our Plug+Play system, for example
| polonês | inglês |
|---|---|
| przechowywania | storage |
| i | and |
PL Powyższe okresy przechowywania mogą być dłuższe, jeśli jesteśmy zobowiązani do dłuższego przechowywania danych ze względu na obowiązujące prawo lub na potrzeby administracji naszej działalności
EN The retention terms above can be longer if we are required to keep data longer because of applicable law or to administer our business
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| danych | data |
| prawo | law |
| lub | or |
| potrzeby | required |
| działalności | business |
PL Powyższe okresy przechowywania mogą być dłuższe, jeśli jesteśmy zobowiązani do dłuższego przechowywania danych na podstawie obowiązującego prawa lub na potrzeby administracji naszej działalności
EN The retention terms above can be longer if we are required to keep data longer on the basis of applicable law or to administer our business
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| danych | data |
| podstawie | basis |
| prawa | law |
| lub | or |
| potrzeby | required |
| działalności | business |
PL Uzyskaj do 30% zniżki na książki z dziedziny nauk ścisłych i technologii oraz bezpłatną wysyłkę. Nie jest potrzebny kod promocyjny, ceny produktów zostały już obniżone.
EN Take up to 30% off Science & Technology books + get free shipping. No code needed, products already discounted.
| polonês | inglês |
|---|---|
| uzyskaj | get |
| do | to |
| książki | books |
| bezpłatną | free |
| nie | no |
| potrzebny | needed |
| kod | code |
| produktów | products |
| już | already |
| jest | take |
| z | off |
PL Takie przykłady są niekiedy znajdowane przez spostrzegawczych recenzentów lub redaktorów, ale potrzebny jest systematyczny proces konsekwentnego wykrywania potencjalnych problemów.
EN Such instances are occasionally found by sharp-eyed reviewers or editors, but a systematic process is needed to consistently identify potential problems.
| polonês | inglês |
|---|---|
| takie | such |
| lub | or |
| ale | but |
| potrzebny | needed |
| proces | process |
| potencjalnych | potential |
| problemów | problems |
| w | instances |
PL Zespoły migrujące z narzędzia Jenskins mogą zaimportować ustawienia do narzędzia Bamboo, skracając czas potrzebny na dokonanie zmian. Inżynierowie kompilacji mają wiele pracy i nie mogą tracić czasu na mozolne konfigurowanie.
EN Teams migrating from Jenkins can import builds into Bamboo, slashing the transition time. Build engineers have better things to do than recreate configs click by tedious click.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zespoły | teams |
| mogą | can |
| zaimportować | import |
| bamboo | bamboo |
| inżynierowie | engineers |
| kompilacji | build |
| nie | the |
| pracy | things |
PL Nie jest potrzebny kod promocyjny, ceny produktów zostały już obniżone
EN No promo code needed, products are already discounted
| polonês | inglês |
|---|---|
| nie | no |
| jest | are |
| potrzebny | needed |
| kod | code |
| produktów | products |
| już | already |
PL Pamiętaj, że do wygenerowania klucza licencji wersji próbnej potrzebny będzie identyfikator serwera.
EN Please note, you'll need your Server ID to generate a trial license key.
| polonês | inglês |
|---|---|
| do | to |
| klucza | key |
| licencji | license |
| próbnej | trial |
| identyfikator | id |
| serwera | server |
PL Wiadomość e-mail zawiera identyfikator zgłoszenia do zespołu pomocy technicznej. Zapisz ten identyfikator, bo może być potrzebny w przyszłości.
EN Our email message contains the ticket ID of your support request. Please save the ticket ID as you may need it later for reference.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zawiera | contains |
| identyfikator | id |
| pomocy | support |
PL Nie jest potrzebny żaden sprzęt, infrastruktura ani menedżer sieci
EN No equipment, infrastructure, or network manager needed
| polonês | inglês |
|---|---|
| potrzebny | needed |
| sprzęt | equipment |
| menedżer | manager |
PL Szybka instalacja za pośrednictwem aplikacji NETGEAR Insight lub portalu w chmurze — nie jest potrzebny dodatkowy sprzęt
EN Quick installation through NETGEAR Insight app or Cloud Portal – no additional hardware needed
| polonês | inglês |
|---|---|
| szybka | quick |
| instalacja | installation |
| aplikacji | app |
| netgear | netgear |
| insight | insight |
| lub | or |
| portalu | portal |
| chmurze | cloud |
| nie | no |
| potrzebny | needed |
| dodatkowy | additional |
| sprzęt | hardware |
PL Potrzebny będzie zarządzany przełącznik podłączony do sieci LAN z dostępem do Internetu
EN You will need a managed switch connected to a LAN with internet access
| polonês | inglês |
|---|---|
| będzie | will |
| zarządzany | managed |
| przełącznik | switch |
| do | to |
| lan | lan |
| z | with |
| dostępem | access |
PL Więc jeśli chcesz użyć tego samego obrazu w różnych miejscach na swojej stronie internetowej, nie musisz tracić czasu na ręczną zmianę rozmiaru lub pamiętanie, jaki rozmiar obrazu jest potrzebny
EN So, if you want to use the same image in different locations on your website, you don’t have to waste time manually resizing them or trying to remember which image dimensions you need
| polonês | inglês |
|---|---|
| obrazu | image |
| różnych | different |
| miejscach | locations |
| na | on |
| czasu | time |
| lub | or |
PL Wszystkie książki z dziedziny nauk ścisłych i technologii, również nowych i dostępnych na zamówienie w przedsprzedaży, są teraz oferowane z rabatem 15%. Nie jest potrzebny kod promocyjny, ceny produktów zostały już obniżone.
EN All Science and Technology books including newly published and pre-order titles are 15% off. No promo code needed, prices reflect discount.
| polonês | inglês |
|---|---|
| książki | books |
| zamówienie | order |
| rabatem | discount |
| nie | no |
| potrzebny | needed |
| kod | code |
| ceny | prices |
| nowych | newly |
PL Do nadania uprawnienia do kolokacji oprócz imienia i nazwiska potrzebny jest też numer aktualnego dokumentu tożsamości osoby awizowanej. Numer ten możesz podać w formie zamaskowanej w następujący sposób:
EN In addition to the name and surname, the number of the current identity document of the person being notified is needed to give the access right to the colocation. You can enter this number in masked form as follows:
| polonês | inglês |
|---|---|
| uprawnienia | right |
| potrzebny | needed |
| też | in addition |
| dokumentu | document |
| tożsamości | identity |
| osoby | person |
| w | in |
PL Czy w przyszłości zawód projektanta stron internetowych będzie potrzebny?
EN Will Web Designers Still be Needed in the Future?
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| potrzebny | needed |
PL Dlaczego potrzebny jest tag DMARC pct?
EN Why do you need the DMARC pct tag?
PL Brak widoczności cyberataków Office365 na Twoją domenę naraża Twoją organizację na poważne ryzyko i nie pozwala na podjęcie w porę działań w związku z takimi atakami, dlatego DMARC dla Office 365 jest potrzebny.
EN Lack of visibility on Office365 cyberattacks on your domain exposes your organization to severe risks and does not allow you to take timely actions on such attacks, which is why DMARC for office 365 is needed.
| polonês | inglês |
|---|---|
| widoczności | visibility |
| office | office |
| organizację | organization |
| ryzyko | risks |
| pozwala | allow |
| atakami | attacks |
| dmarc | dmarc |
| potrzebny | needed |
PL Aby uzyskać widoczność i określić, kto próbuje sfałszować Twoją domenę, potrzebny jest program PowerDMARC, który przetwarza, analizuje i elegancko wyświetla raporty DMARC
EN To gain visibility and determine who is attempting to spoof your domain, PowerDMARC is needed, as we process, analyze, and elegantly display your DMARC reports
| polonês | inglês |
|---|---|
| aby | to |
| widoczność | visibility |
| określić | determine |
| twoją | your |
| potrzebny | needed |
| powerdmarc | powerdmarc |
| przetwarza | process |
| raporty | reports |
| dmarc | dmarc |
PL Znacznemu skróceniu uległ także czas potrzebny na ponowne wykonywanie zadań, ponieważ obecnie dużo rzadziej mamy do czynienia z sytuacją, że nie udaje się ich zrealizować za pierwszym razem.
EN Time needed to redo work has also been shortened considerably, since jobs fail much less often now.”
| polonês | inglês |
|---|---|
| potrzebny | needed |
| zadań | jobs |
| ich | has |
PL Dzięki baramundi Management Suite byliśmy w stanie znacznie skrócić czas potrzebny na zarządzanie urządzeniami końcowymi, dzięki czemu zyskaliśmy więcej czasu na inne zadania
EN Thanks to the baramundi Management Suite, we have been able to significantly reduce the time required for client management and have thus gained more time for our other tasks
| polonês | inglês |
|---|---|
| baramundi | baramundi |
| suite | suite |
| znacznie | significantly |
| zadania | tasks |
| my | we |
| w stanie | able |
PL Jednak już w tym momencie było jasne, że w perspektywie średnioterminowej potrzebny będzie lepszy system
EN However, it was already clear at this point that a better system would be needed in the near future
| polonês | inglês |
|---|---|
| już | already |
| było | was |
| jasne | clear |
| potrzebny | needed |
| lepszy | better |
| system | system |
PL Ogranicz koszty, złożoność i czas potrzebny na zintegrowanie drukarek z istniejącym systemem.
EN Cut the cost, complexity and time needed to integrate printers into your existing system.
| polonês | inglês |
|---|---|
| koszty | cost |
| czas | time |
| potrzebny | needed |
| drukarek | printers |
| systemem | system |
PL voestalpine skraca czas potrzebny na odszukanie pracowników potrzebujących pomocy dzięki systemowi lokalizacji w czasie rzeczywistym
EN voestalpine Expedites Search and Rescue Time with Real-Time Location
| polonês | inglês |
|---|---|
| dzięki | with |
| lokalizacji | location |
| rzeczywistym | real |
PL Skracaj czas potrzebny na obsłużenie stolików w restauracji, a na stadionach i w zatłoczonych barach obsługuj w tym samym czasie większą liczbę gości
EN Turn tables faster by reducing guest wait time or serve more guests in the same time at stadiums and high-volume cocktail lounges
| polonês | inglês |
|---|---|
| większą | more |
PL Zyskaj lepszy wgląd w działania operacyjne i skróć czas potrzebny na rejestrowanie bagażu oddanego do przechowania oraz na odszukiwanie i zwracanie go gościom, aby zwiększyć ich zadowolenie.
EN Reduce luggage check-in, storage and retrieval time and improve guest satisfaction with increased operational visibility.
| polonês | inglês |
|---|---|
| operacyjne | operational |
| czas | time |
| zwiększyć | improve |
| zadowolenie | satisfaction |
PL Ta integracja zapewnia dostęp do cen w czasie rzeczywistym i praktycznie eliminuje czas potrzebny na uzyskanie wycen rynkowych i rezerwacji ładunków, dzięki czemu ten proces jest realizowany właściwie natychmiastowo
EN This integration offers access to real-time pricing and nearly eliminates the time required to get market quotes and book loads, making it a virtually instantaneous process
| polonês | inglês |
|---|---|
| integracja | integration |
| cen | pricing |
| rzeczywistym | real |
| praktycznie | virtually |
| eliminuje | eliminates |
| rynkowych | market |
| rezerwacji | book |
| proces | process |
| na | nearly |
PL Twoje konkurencyjne i bezpieczne stawki są dostępne online, eliminując czas potrzebny na połączenia telefoniczne lub wiadomości e-mail.
EN Your competitive and securable rates are available online, eliminating the time needed to call or email.
| polonês | inglês |
|---|---|
| konkurencyjne | competitive |
| stawki | rates |
| dostępne | available |
| online | online |
| eliminując | eliminating |
| potrzebny | needed |
| lub | or |
PL Do wzięcia udziału w kursie nie jest konieczna wcześniejsza znajomość tematyki. Potrzebny będzie jedynie komputer z łączem internetowym do stworzenia kampanii Google Ads i Facebook Ads dla Twojego projektu.
EN No prior knowledge is necessary, just a computer with an internet connection to be able to create Google Ads and Facebook Ads campaigns for your project.
| polonês | inglês |
|---|---|
| znajomość | knowledge |
| jedynie | just |
| komputer | computer |
| projektu | project |
| internetowym | internet |
PL Nie jest wymagana wcześniejsza wiedza na ten temat. Potrzebny będzie telefon komórkowy, który daje możliwość zainstalowania aplikacji Instagram oraz jest wyposażony w aparat fotograficzny i łączność z internetem.
EN No prior knowledge of any kind is necessary. But you will need a cell phone that you can install the Instagram app on, with camera and internet access.
| polonês | inglês |
|---|---|
| na | on |
| telefon | phone |
| aplikacji | app |
| aparat | camera |
| internetem | internet |
PL Aby zrozumieć, w jaki sposób strona zoptymalizowana pod urządzenia mobilne stanowi zachętę dla użytkowników, nie jest potrzebny żaden techniczny know-how
EN You don't need much technical knowhow to understand that a mobile optimized website encourages users to stick around
| polonês | inglês |
|---|---|
| strona | website |
| zoptymalizowana | optimized |
| mobilne | mobile |
| techniczny | technical |
| t | t |
PL Wymagana jest podstawowa wiedza z zakresu projektowania wzorów. Aby wziąć udział w kursie potrzebny jest komputer z programem Photoshop.
EN To take this course, you need basic knowledge of pattern design and a computer with Photoshop.
| polonês | inglês |
|---|---|
| podstawowa | basic |
| wiedza | knowledge |
| kursie | course |
| komputer | computer |
| photoshop | photoshop |
PL Do materiałów potrzebny będzie ołówek i papier oraz komputer z dostępem do internetu.
EN With regard to the materials you will need pencil and paper and a computer with an internet connection.
| polonês | inglês |
|---|---|
| do | to |
| materiałów | materials |
| papier | paper |
| komputer | computer |
| internetu | internet |
PL Ale z pomocą jednego lub drugiego Plugin , wysiłek potrzebny do profesjonalnej obsługi kanałów social media może być znacznie zminimalizowany
EN But with the help of a social media plugins, the effort required to operate social media channels professionally can be significantly reduced
| polonês | inglês |
|---|---|
| ale | but |
| wysiłek | effort |
| social | social |
| znacznie | significantly |
| plugin | plugins |
PL Korzystanie z niestandardowych ocen Adaface dla swoich ról dla inżynierów przesiewowych pozwala liderom rekrutacji na ustanowienie spójnego, skalowalnego i wydajnego procesu przesiewowego, redukując czas potrzebny na przesiewanie o > 80%.
EN Using Adaface's custom assessments for your roles to screen engineers allows recruiting leaders to set up a consistent, scalable and efficient screening process, reducing your time to screen by > 80%.
| polonês | inglês |
|---|---|
| niestandardowych | custom |
| ocen | assessments |
| adaface | adaface |
| swoich | your |
| ról | roles |
| przesiewowych | screening |
| pozwala | allows |
| rekrutacji | recruiting |
| procesu | process |
| czas | time |
PL Brak widoczności cyberataków Office365 na Twoją domenę naraża Twoją organizację na poważne ryzyko i nie pozwala na podjęcie w porę działań w związku z takimi atakami, dlatego DMARC dla Office 365 jest potrzebny.
EN Lack of visibility on Office365 cyberattacks on your domain exposes your organization to severe risks and does not allow you to take timely actions on such attacks, which is why DMARC for office 365 is needed.
| polonês | inglês |
|---|---|
| widoczności | visibility |
| office | office |
| organizację | organization |
| ryzyko | risks |
| pozwala | allow |
| atakami | attacks |
| dmarc | dmarc |
| potrzebny | needed |
PL Aby uzyskać widoczność i określić, kto próbuje sfałszować Twoją domenę, potrzebny jest program PowerDMARC, który przetwarza, analizuje i elegancko wyświetla raporty DMARC
EN To gain visibility and determine who is attempting to spoof your domain, PowerDMARC is needed, as we process, analyze, and elegantly display your DMARC reports
| polonês | inglês |
|---|---|
| aby | to |
| widoczność | visibility |
| określić | determine |
| twoją | your |
| potrzebny | needed |
| powerdmarc | powerdmarc |
| przetwarza | process |
| raporty | reports |
| dmarc | dmarc |
PL Znacznemu skróceniu uległ także czas potrzebny na ponowne wykonywanie zadań, ponieważ obecnie dużo rzadziej mamy do czynienia z sytuacją, że nie udaje się ich zrealizować za pierwszym razem.
EN Time needed to redo work has also been shortened considerably, since jobs fail much less often now.”
| polonês | inglês |
|---|---|
| potrzebny | needed |
| zadań | jobs |
| ich | has |
PL Dzięki baramundi Management Suite byliśmy w stanie znacznie skrócić czas potrzebny na zarządzanie urządzeniami końcowymi, dzięki czemu zyskaliśmy więcej czasu na inne zadania
EN Thanks to the baramundi Management Suite, we have been able to significantly reduce the time required for client management and have thus gained more time for our other tasks
| polonês | inglês |
|---|---|
| baramundi | baramundi |
| suite | suite |
| znacznie | significantly |
| zadania | tasks |
| my | we |
| w stanie | able |
PL Jednak już w tym momencie było jasne, że w perspektywie średnioterminowej potrzebny będzie lepszy system
EN However, it was already clear at this point that a better system would be needed in the near future
| polonês | inglês |
|---|---|
| już | already |
| było | was |
| jasne | clear |
| potrzebny | needed |
| lepszy | better |
| system | system |
PL voestalpine skraca czas potrzebny na odszukanie pracowników potrzebujących pomocy dzięki systemowi lokalizacji w czasie rzeczywistym
EN voestalpine Expedites Search and Rescue Time with Real-Time Location
| polonês | inglês |
|---|---|
| dzięki | with |
| lokalizacji | location |
| rzeczywistym | real |
PL Ogranicz koszty, złożoność i czas potrzebny na zintegrowanie drukarek z istniejącym systemem.
EN Cut the cost, complexity and time needed to integrate printers into your existing system.
| polonês | inglês |
|---|---|
| koszty | cost |
| czas | time |
| potrzebny | needed |
| drukarek | printers |
| systemem | system |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
potrzebny cel przechowywania potrzebny potrzebny dodatkowy uzyskac kontekst potrzebny potrzebny kod promocyjny skrócić czas potrzebny potrzebny będzie jedynie potrzebny jest systematyczny potrzebny dodatkowy sprzęt potrzebny w potrzebny bÄ™dzie telefon bonusowy jest potrzebny redukując czas potrzebny potrzebny na ponowne przechowywania przechowywania danych szyfrowanie przechowywania okresy ich przechowywania celu przechowywania danych czas przechowywania przechowywania gazów ich czas przechowywania przechowywania i zatwierdzania warunki przechowywania plików przechowywania preferencji uzytkownika przechowywania pliku cookie sejf do przechowywania okresy przechowywania przypadku przechowywania danych optymalizuje miejsce przechowywania świadcząca usługi przechowywania kontrola miejsca przechowywania przechowywania tradycyjnych pieniądzy przechowywania nieograniczonej liczby powyższe okresy przechowywania przechowywania haseł przechowywania i transportu miejsca do przechowywania przechowywania e maili przechowywania kryptowalut bezpiecznego przechowywania kryptowalut w przypadku przechowywania przepisami dotyczącymi przechowywania okreÅ›lić warunki przechowywania przechowywania produktów suchych services do przechowywania przechowywania w przechowywania danych ze przechowywania haseÅ‚ przechowywania i odzyskiwaniaTraduzir potrzebny cel przechowywania para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe