PL Czy były testy, którym zegarek nie sprostał? Które okazały się dla niego największym wyzwaniem? Trudno wyobrazić sobie, pod jak ogromną presją byliśmy, aby stworzyć zegarek I.N.O.X
"niego największym wyzwaniem" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
niego | a about after all also an and any are as at be but by can check do don for from from the has have he him how i if in in the into is it it is like ll may more my need new not of of the on one only or our out so that the their them then these they this time to to the used using we what when which who will with without you you can your |
największym | the biggest the largest |
wyzwaniem | challenge |
PL Czy były testy, którym zegarek nie sprostał? Które okazały się dla niego największym wyzwaniem? Trudno wyobrazić sobie, pod jak ogromną presją byliśmy, aby stworzyć zegarek I.N.O.X
EN Were there any tests which the watch did not withstand? Which tests were the most difficult for the watch to pass? It?s impossible to imagine how much pressure we were under to come up with an I.N.O.X
polonês | inglês |
---|---|
testy | tests |
zegarek | watch |
trudno | difficult |
x | x |
PL Czy były testy, którym zegarek nie sprostał? Które okazały się dla niego największym wyzwaniem? Trudno wyobrazić sobie, pod jak ogromną presją byliśmy, aby stworzyć zegarek I.N.O.X
EN Were there any tests which the watch did not withstand? Which tests were the most difficult for the watch to pass? It?s impossible to imagine how much pressure we were under to come up with an I.N.O.X
polonês | inglês |
---|---|
testy | tests |
zegarek | watch |
trudno | difficult |
x | x |
PL Czy były testy, którym zegarek nie sprostał? Które okazały się dla niego największym wyzwaniem? Trudno wyobrazić sobie, pod jak ogromną presją byliśmy, aby stworzyć zegarek I.N.O.X
EN Were there any tests which the watch did not withstand? Which tests were the most difficult for the watch to pass? It?s impossible to imagine how much pressure we were under to come up with an I.N.O.X
polonês | inglês |
---|---|
testy | tests |
zegarek | watch |
trudno | difficult |
x | x |
PL Dzięki wyjątkowo szerokiemu ostrzu ten model zapewnia wystarczającą precyzję, by poradzić sobie nawet z największym kulinarnym wyzwaniem
EN Extra width lends this blade precision and power
polonês | inglês |
---|---|
ostrzu | blade |
ten | this |
PL Dzięki wyjątkowo szerokiemu ostrzu ten model zapewnia wystarczającą precyzję, by poradzić sobie nawet z największym kulinarnym wyzwaniem
EN Extra width lends this blade precision and power
polonês | inglês |
---|---|
ostrzu | blade |
ten | this |
PL Największym wyzwaniem związanym z procesami screeningu jest brak skalowalności
EN The biggest challenges with screening processes is the lack of scalability
polonês | inglês |
---|---|
największym | the biggest |
procesami | processes |
jest | is |
brak | lack |
PL Największym wyzwaniem jest pandemia koronawirusa.
EN The coronavirus pandemic is the biggest challenge.
polonês | inglês |
---|---|
największym | the biggest |
wyzwaniem | challenge |
jest | is |
pandemia | pandemic |
koronawirusa | coronavirus |
PL Centralnym odkryciem jest fakt, że największym wyzwaniem dla mieszkańców regionu nie jest rosnące wysychanie ogromnego słodkowodnego jeziora, ale niepewność co do tego, kiedy należy spodziewać się deszczu i kiedy fazy suszy
EN One of its main findings is that the largest challenge facing the region’s inhabitants is not the drying out of the enormous freshwater lake, but the uncertainty about when to expect rain and periods of drought
polonês | inglês |
---|---|
największym | the largest |
wyzwaniem | challenge |
mieszkańców | inhabitants |
regionu | region |
jeziora | lake |
ale | but |
PL Kluczowym wyzwaniem związanym z bezpieczeństwem obiektu jest zapewnienie bezpieczeństwa kibicom na stadionie i wokół niego, bez psucia atmosfery
EN A key challenge of venue security is how to keep fans in and around the stadium safe without spoiling the atmosphere
polonês | inglês |
---|---|
kluczowym | key |
wyzwaniem | challenge |
bez | without |
atmosfery | atmosphere |
PL Ponadto, Użytkownik zgadza się, że firma Kobo nie będzie odpowiadać wobec niego ani żadnej strony trzeciej za jakiekolwiek odebranie Użytkownikowi dostępu do Serwisu lub możliwości korzystania z niego
EN Further, you agree that Kobo shall not be liable to you or any third-party for any termination or cancellation of your access to, or use of, the Service
PL Nie szkodzi. Wiemy, że wybranie nowego dostawcy może być wielkim wyzwaniem.
EN It's okay, we know that picking a new supplier can feel like a big deal.
polonês | inglês |
---|---|
wiemy | we know |
nowego | new |
dostawcy | supplier |
może | can |
wielkim | big |
PL Osiągnięcie dużej dokładności i naturalnie brzmiących tłumaczeń na język chiński i japoński okazało się ekscytującym wyzwaniem dla badaczy w zespole DeepL
EN Achieving high levels of accuracy and natural-sounding Chinese and Japanese translations proved to be an exciting challenge for DeepL’s researchers
polonês | inglês |
---|---|
dużej | high |
dokładności | accuracy |
chiński | chinese |
wyzwaniem | challenge |
badaczy | researchers |
deepl | deepl |
PL Efektywny recykling wydaje się obecnie najważniejszym wyzwaniem dla całej branży.
EN Effective recycling seems to be the most important challenge for the entire industry today.
polonês | inglês |
---|---|
efektywny | effective |
recykling | recycling |
obecnie | today |
wyzwaniem | challenge |
całej | entire |
branży | industry |
PL Ponadto, wiele organizacji nie ma zbyt dużej kontroli nad swoim DNS, więc publikowanie rekordów DMARC staje się jeszcze większym wyzwaniem.
EN Beyond that, many organisations don’t have much control over their DNS, so publishing DMARC records becomes even more challenging.
polonês | inglês |
---|---|
organizacji | organisations |
kontroli | control |
dns | dns |
publikowanie | publishing |
dmarc | dmarc |
ma | have |
PL Przemysł lotniczy stoi przed coraz większym wyzwaniem budowy samolotów, które są ciche, energooszczędne i bardziej przyjazne dla środowiska.
EN The aeronautics industry is increasingly challenged to build aircrafts that are quiet, energy efficient and more environmentally friendly.
polonês | inglês |
---|---|
przemysł | industry |
coraz | increasingly |
budowy | build |
przyjazne | friendly |
PL Przemysł lotniczy stoi przed coraz większym wyzwaniem budowy samolotów, które są ciche, energooszczędne i bardziej przyjazne dla środowiska, a jednocześnie zachowujących najwyższe standardy bezpieczeństwa
EN The aeronautics industry is increasingly challenged to build aircrafts that are quiet, energy efficient and more environmentally friendly, all while upholding the highest safety standards
polonês | inglês |
---|---|
przemysł | industry |
coraz | increasingly |
budowy | build |
przyjazne | friendly |
standardy | standards |
bezpieczeństwa | safety |
w | all |
PL Wyzwaniem stojącym dzisiaj przed przemysłem jest zachowanie wydajności przy jednoczesnej minimalizacji oddziaływania na środowisko
EN The challenge in the industry today is to remain productive while minimizing your operations’ environmental impact
polonês | inglês |
---|---|
wyzwaniem | challenge |
dzisiaj | today |
środowisko | environmental |
przemysł | industry |
PL W rezultacie wprowadzane są coraz ostrzejsze przepisy dotyczące ochrony środowiska w odniesieniu do jakości wody, a ich przestrzeganie jest wyzwaniem dla przemysłu.
EN As a result, ever stricter environmental regulations are emerging with respect to water quality and complying with them is an industrial challenge.
polonês | inglês |
---|---|
rezultacie | result |
coraz | ever |
przepisy | regulations |
odniesieniu | respect |
jakości | quality |
wody | water |
wyzwaniem | challenge |
przemysłu | industrial |
PL Jakość jest kolejnym kluczowym wyzwaniem
EN Quality is another key challenge
polonês | inglês |
---|---|
jakość | quality |
kluczowym | key |
wyzwaniem | challenge |
PL I.N.O.X. bez problemu radzi sobie ze stałym naciskiem 8 ton. Dla tego zegarka wyzwaniem nie są nawet ważące 25 ton wóz strażacki lub koparka ani ważący 64 tony czołg!
EN The I.N.O.X. has no problem withstanding a constant pressure of 8 tons. So a fire truck, a construction vehicle weighing 25 tons, or even a military tank weighing up to 64 tons all pose no real challenge for this watch.
polonês | inglês |
---|---|
x | x |
problemu | problem |
zegarka | watch |
wyzwaniem | challenge |
w | all |
PL Tworzenie takiej karty może być wyzwaniem, ale oczywiście w razie problemów służymy pomocą
EN Creating a project charter may be challenging, but if there is such a need we can help our Clients in creating one as a part of the whole project
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
PL Stworzenie strony internetowej dla marki Brawo Domy Pasywne było więc niemałym wyzwaniem z uwagi na bardzo rozbudowany i zróżnicowany zakres informacji, które miały się na niej znaleźć.
EN Creating a website for the Bravo Passive Houses brand was therefore a challenge due to the very extensive and diverse range of information that was to be found on it.
polonês | inglês |
---|---|
stworzenie | creating |
marki | brand |
domy | houses |
było | was |
wyzwaniem | challenge |
bardzo | very |
zakres | range |
informacji | information |
znaleźć | found |
PL I.N.O.X. bez problemu radzi sobie ze stałym naciskiem 8 ton. Dla tego zegarka wyzwaniem nie są nawet ważące 25 ton wóz strażacki lub koparka ani ważący 64 tony czołg!
EN The I.N.O.X. has no problem withstanding a constant pressure of 8 tons. So a fire truck, a construction vehicle weighing 25 tons, or even a military tank weighing up to 64 tons all pose no real challenge for this watch.
polonês | inglês |
---|---|
x | x |
problemu | problem |
zegarka | watch |
wyzwaniem | challenge |
w | all |
PL Minister ds. ochrony klimatu Robert Habeck uważa, że Niemcy stoją przed gigantycznym wyzwaniem na drodze do realizacji celów klimatycznych. W związku z tym planuje odpalić „turbo”.
EN A decade after the outbreak of the Syrian civil war, a court in Koblenz pronounces a historic verdict.
polonês | inglês |
---|---|
tym | the |
a | a |
PL Kierowniczka ds. systemu GIS w hrabstwie San Juan, która stanęła przed wyzwaniem osiągania lepszych efektów mniejszym kosztem, rozszerza możliwości systemu GIS w całej instytucji z pomocą Usług Esri.
EN Los Angeles County Metropolitan Transportation Authority (LA Metro) uses change management to drive adoption as they modernize their enterprise GIS.
polonês | inglês |
---|---|
gis | gis |
która | as |
przed | to |
ci | they |
PL Wyzwaniem są też stosunkowo częste zmiany w przepisach regulujących ten obszar
EN The relatively frequent changes in the regulations in this area are also a challenge
polonês | inglês |
---|---|
wyzwaniem | challenge |
też | also |
stosunkowo | relatively |
częste | frequent |
zmiany | changes |
w | in |
obszar | area |
PL Wyzwaniem do przyciągnięcia i zachowania najlepszego talentu branżowego jest jedną, która są wszędzie twarzą. Właśnie tam jest przydatna analityka talentów:
EN The challenge of attracting and retaining the top industry talent is one that companies everywhere face. That's where talent analytics is handy:
polonês | inglês |
---|---|
wyzwaniem | challenge |
wszędzie | everywhere |
analityka | analytics |
talent | talent |
twarz | face |
PL Przejście na pracę zdalną może być nie lada wyzwaniem. Tutaj znajdziesz wskazówki, jak pozostać zdrowym i produktywnym pracując z domu.
EN Working remote can be a challenging transition. Here are tips for staying healthy and productive while working from home.
polonês | inglês |
---|---|
przejście | transition |
pracę | working |
tutaj | here |
wskazówki | tips |
domu | home |
PL Współcześnie branża ta stoi przed wielkim wyzwaniem związanym z cyfryzacją oraz wirtualizacją produktów, a także z rosnącym udziałem druku 3D w procesie wytwarzania rozmaitych przedmiotów.
EN At present, this industry is facing the enormous challenge of digitalization and virtualization of products, which also involves the growing participation of 3D printing in the manufacture of various items.
polonês | inglês |
---|---|
branża | industry |
wyzwaniem | challenge |
także | also |
druku | printing |
udział | participation |
PL Nie szkodzi. Wiemy, że wybranie nowego dostawcy może być wielkim wyzwaniem.
EN It's okay, we know that picking a new supplier can feel like a big deal.
polonês | inglês |
---|---|
wiemy | we know |
nowego | new |
dostawcy | supplier |
może | can |
wielkim | big |
PL Nie szkodzi. Wiemy, że wybranie nowego dostawcy może być wielkim wyzwaniem.
EN It's okay, we know that picking a new supplier can feel like a big deal.
polonês | inglês |
---|---|
wiemy | we know |
nowego | new |
dostawcy | supplier |
może | can |
wielkim | big |
PL Nie szkodzi. Wiemy, że wybranie nowego dostawcy może być wielkim wyzwaniem.
EN It's okay, we know that picking a new supplier can feel like a big deal.
polonês | inglês |
---|---|
wiemy | we know |
nowego | new |
dostawcy | supplier |
może | can |
wielkim | big |
PL Nie szkodzi. Wiemy, że wybranie nowego dostawcy może być wielkim wyzwaniem.
EN It's okay, we know that picking a new supplier can feel like a big deal.
polonês | inglês |
---|---|
wiemy | we know |
nowego | new |
dostawcy | supplier |
może | can |
wielkim | big |
PL Ochrona krytycznej infrastruktury i wrażliwych danych jest głównym wyzwaniem mającym na celu zapewnienie bezpieczeństwa i suwerenności danych
EN Protecting critical infrastructure and sensitive data is a major issue, and an important way of ensuring that countries can preserve their security and sovereignty
polonês | inglês |
---|---|
infrastruktury | infrastructure |
wrażliwych | sensitive |
danych | data |
PL Stworzenie strony internetowej dla marki Brawo Domy Pasywne było więc niemałym wyzwaniem z uwagi na bardzo rozbudowany i zróżnicowany zakres informacji, które miały się na niej znaleźć.
EN Creating a website for the Bravo Passive Houses brand was therefore a challenge due to the very extensive and diverse range of information that was to be found on it.
polonês | inglês |
---|---|
stworzenie | creating |
marki | brand |
domy | houses |
było | was |
wyzwaniem | challenge |
bardzo | very |
zakres | range |
informacji | information |
znaleźć | found |
PL Nie szkodzi. Wiemy, że wybranie nowego dostawcy może być wielkim wyzwaniem.
EN It's okay, we know that picking a new supplier can feel like a big deal.
polonês | inglês |
---|---|
wiemy | we know |
nowego | new |
dostawcy | supplier |
może | can |
wielkim | big |
PL Przemysł lotniczy stoi przed coraz większym wyzwaniem budowy samolotów, które są ciche, energooszczędne i bardziej przyjazne dla środowiska.
EN The aeronautics industry is increasingly challenged to build aircrafts that are quiet, energy efficient and more environmentally friendly.
polonês | inglês |
---|---|
przemysł | industry |
coraz | increasingly |
budowy | build |
przyjazne | friendly |
PL Przemysł lotniczy stoi przed coraz większym wyzwaniem budowy samolotów, które są ciche, energooszczędne i bardziej przyjazne dla środowiska, a jednocześnie zachowujących najwyższe standardy bezpieczeństwa
EN The aeronautics industry is increasingly challenged to build aircrafts that are quiet, energy efficient and more environmentally friendly, all while upholding the highest safety standards
polonês | inglês |
---|---|
przemysł | industry |
coraz | increasingly |
budowy | build |
przyjazne | friendly |
standardy | standards |
bezpieczeństwa | safety |
w | all |
PL Wyzwaniem stojącym dzisiaj przed przemysłem jest zachowanie wydajności przy jednoczesnej minimalizacji oddziaływania na środowisko
EN The challenge in the industry today is to remain productive while minimizing your operations’ environmental impact
polonês | inglês |
---|---|
wyzwaniem | challenge |
dzisiaj | today |
środowisko | environmental |
przemysł | industry |
PL W rezultacie wprowadzane są coraz ostrzejsze przepisy dotyczące ochrony środowiska w odniesieniu do jakości wody, a ich przestrzeganie jest wyzwaniem dla przemysłu.
EN As a result, ever stricter environmental regulations are emerging with respect to water quality and complying with them is an industrial challenge.
polonês | inglês |
---|---|
rezultacie | result |
coraz | ever |
przepisy | regulations |
odniesieniu | respect |
jakości | quality |
wody | water |
wyzwaniem | challenge |
przemysłu | industrial |
PL Jakość jest kolejnym kluczowym wyzwaniem
EN Quality is another key challenge
polonês | inglês |
---|---|
jakość | quality |
kluczowym | key |
wyzwaniem | challenge |
PL Wyzwaniem związanym z phishingiem jest to, że może być trudny do wykrycia, ponieważ metody stają się coraz bardziej wyrafinowane
EN The challenge with phishing is that it can be difficult to spot as methods become more sophisticated
polonês | inglês |
---|---|
wyzwaniem | challenge |
z | with |
phishingiem | phishing |
to | it |
ponieważ | as |
metody | methods |
trudny | difficult |
PL UNFCCC powierzono odpowiedzialność za kierowanie i wspieranie globalnych wysiłków podejmowanych w związku z tym niezwykłym wyzwaniem.” Patricia Espinosa
EN The UNFCCC has been given the responsibility of directing and supporting global efforts in this extraordinary challenge.” Patricia Espinosa
polonês | inglês |
---|---|
odpowiedzialność | responsibility |
wspieranie | supporting |
globalnych | global |
w | in |
wyzwaniem | challenge |
PL Nie było łatwo przyzwyczaić się do pogody, dostosowanie się do niekiedy wilgotnego klimatu panującego nad Renem jest sporym wyzwaniem
EN It can be quite challenging to adapt to the sometimes humid climate in the Rhine Area
polonês | inglês |
---|---|
niekiedy | sometimes |
klimatu | climate |
jest | be |
PL Rolnictwo stoi przed wyzwaniem produkowania dobrej żywności dla rosnącej populacji świata przy zachowaniu niskich kosztów ekologicznych. Te cztery kierunki studiów w Niemczech pokazują, jak można sprostać temu zadaniu.
EN Agriculture faces the challenge of producing good foodstuffs for the growing world population at low ecological cost. These four study courses in Germany show how this task might be mastered.
polonês | inglês |
---|---|
wyzwaniem | challenge |
dobrej | good |
rosnącej | growing |
świata | world |
niskich | low |
studiów | study |
pokazują | show |
rolnictwo | agriculture |
PL To pierwsze sprawdza się świetnie, to drugie jest wciąż wyzwaniem
EN The eating idea is working out really well, but the regional produce aspect is quite a challenge
polonês | inglês |
---|---|
świetnie | well |
jest | is |
wciąż | but |
wyzwaniem | challenge |
PL Zachowanie różnorodności biologicznej jest wyzwaniem globalnym. W Niemczech zajmuje się tym Federalny Urząd Ochrony Przyrody.
EN Biodiversity conservation is a global challenge. In Germany the Federal Agency for Conservation is in charge of this field of work.
polonês | inglês |
---|---|
wyzwaniem | challenge |
globalnym | global |
w | in |
niemczech | germany |
federalny | federal |
PL Studiowanie w domu jest dla wielu studentów wyzwaniem, ale także szansą. Quynh Huong Nguyen z Wietnamu udziela wskazówek.
EN Studying at home is a challenge for many students, but also an opportunity. Quynh Huong Nguyen from Vietnam offers some tips.
polonês | inglês |
---|---|
studentów | students |
wyzwaniem | challenge |
ale | but |
także | also |
PL Filmowanie sceny miłosnej z dystansu może być nie lada wyzwaniem, dlatego też wiele pracy wykonuje się z wykorzystaniem różnych perspektyw kamery, aby przestrzegać zasad i mimo to zachować w filmie pozory normalności.
EN Filming a love scene with the appropriate distancing can be quite a challenge, that’s why we’re working a lot with different camera perspectives, so as to stick to the rules while still creating the impression of normality in the film.
polonês | inglês |
---|---|
sceny | scene |
wyzwaniem | challenge |
pracy | working |
perspektyw | perspectives |
kamery | camera |
zasad | rules |
mimo | still |
PL Zagwarantowanie dostępu do wody pitnej na całym świecie będzie w przyszłości wielkim wyzwaniem
EN Guaranteeing access to drinking water worldwide will be a great challenge in the future
polonês | inglês |
---|---|
dostępu | access |
do | to |
wody | water |
w | in |
wyzwaniem | challenge |
Mostrando 50 de 50 traduções