PL Cytowalne Jedną z barier udostępniania danych jest to, że wymaga ono od badaczy dodatkowej pracy, za którą są słabo wynagradzani
Traduzir "dodatkowej" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dodatkowej" de polonês para inglês
Traduções de dodatkowej
"dodatkowej" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| dodatkowej | additional extra |
Tradução de polonês para inglês de dodatkowej
polonês
inglês
EN CitableOne of the barriers to data sharing has been that it requires extra work from researchers for little reward
| polonês | inglês |
|---|---|
| z | of |
| barier | barriers |
| udostępniania | sharing |
| danych | data |
| wymaga | requires |
| badaczy | researchers |
| dodatkowej | extra |
| pracy | work |
PL Niezależnie od tego, czy potrzebujesz zaawansowanych aktualizacji stanu, informowania o zaplanowanej konserwacji czy rozbudowanych integracji, każdą stronę stanu można uruchomić bez dodatkowej konfiguracji.
EN Whether you need advanced status updates, scheduled maintenance, or powerful integrations, each status page can be launched straight out of the box.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zaawansowanych | advanced |
| stanu | status |
| integracji | integrations |
| można | can |
PL Wersja Mendeley dla instytucji jest wyposażona w funkcje premium i korzysta z dodatkowej pomocy technicznej dla instytucji
EN Mendeley Institutional Edition is Mendeley with premium user features and additional institutional support
| polonês | inglês |
|---|---|
| mendeley | mendeley |
| premium | premium |
| dodatkowej | additional |
PL Jeśli musisz przesłać pliki z kwarantanny do dodatkowej analizy, wykonaj czynności opisane poniżej.
EN In the event where you need to submit quarantined files to our analysts for further investigation, follow the steps below.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pliki | files |
PL Plug and Play : nie wymaga ingerencji użytkownika , dodatkowej infrastruktury przemysłowej i informatycznej ze strony klienta
EN Plug & Play : requires no changes neither to existing facilities nor to customer’s IT systems
| polonês | inglês |
|---|---|
| play | play |
| wymaga | requires |
PL Chętnie skorzystaliby z dodatkowej pomocy finansowej pracodawcy
EN Want more financial support from their employer
| polonês | inglês |
|---|---|
| pomocy | support |
| finansowej | financial |
| pracodawcy | employer |
PL Jeśli ktoś ma już istniejące konto Atlassian z zastosowaną wymuszoną weryfikacją dwuetapową, zostanie wylogowany z konta i otrzyma monit o skonfigurowanie dodatkowej metody weryfikacji przy kolejnym logowaniu
EN If someone already has an existing Atlassian account when enforced two-step verification is applied, they will be logged out of their account and prompted to set up a secondary verification method the next time they log in
| polonês | inglês |
|---|---|
| ktoś | someone |
| ma | has |
| istniejące | existing |
| atlassian | atlassian |
| metody | method |
| weryfikacji | verification |
| je | they |
PL W niektórych przypadkach, zwłaszcza w przypadku większych płatności, transakcji biznesowych lub zakupów nieruchomości, może być wymagane dostarczenie dodatkowej dokumentacji i informacji o transakcji, co może opóźnić proces transferu.
EN In some cases, especially for larger payments, business deals, or property purchases, you might need to provide additional documentation and information about the deal, which may delay the transfer process.
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| niektórych | some |
| przypadkach | cases |
| zwłaszcza | especially |
| przypadku | the |
| większych | larger |
| biznesowych | business |
| lub | or |
| zakupów | purchases |
| dodatkowej | additional |
| dokumentacji | documentation |
| informacji | information |
| o | about |
| proces | process |
| transferu | transfer |
| ci | you |
PL Do?wiadcz dodatkowej warstwy ochrony.
EN Experience an extra layer of protection.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dodatkowej | extra |
| warstwy | layer |
| ochrony | protection |
PL Możesz skonfigurować w ciągu zaledwie kilku minut i mieć dostęp do szeregu pomocnych instrukcji obsługi, jeśli potrzebujesz dodatkowej pomocy
EN You can get set up in just a few minutes and have access to a number of helpful user guides if you do need any extra help
| polonês | inglês |
|---|---|
| zaledwie | just |
| minut | minutes |
| i | and |
| mieć | have |
| do | to |
| jeśli | if |
| potrzebujesz | need |
| dodatkowej | extra |
| pomocy | help |
PL Jeśli Twoja strona posiada kilka wersji językowych, musimy dokonać dodatkowej analizy, by sprawdzić, czy wszystkie atrybuty hreflang zostały odpowiednio wdrożone
EN Additional languages will only complicate things further, with more analyses required just to determine whether all of the hreflang attributes have been properly implemented
| polonês | inglês |
|---|---|
| kilka | more |
| dodatkowej | additional |
| analizy | analyses |
| atrybuty | attributes |
| odpowiednio | properly |
| one | only |
PL Miłośnicy zimy mogą się cieszyć górami jeszcze dłużej. Kupując dzienny lub kilkudniowy bilet można korzystać z lokalnych połączeń kolejowych od godziny 15:00 dzień wcześniej, bez dodatkowej opłaty.
EN Winter lovers will be able to enjoy Switzerland’s mountains even longer. Purchase a day or multi-day ticket and you will be able to use the destination’s full mountain railway service from 3 p.m. on the day before, free of charge.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dłużej | longer |
| lub | or |
| bilet | ticket |
| dzień | day |
| opłaty | charge |
| kupuj | purchase |
PL Nie wymaga ona żadnej dodatkowej wtyczki, dlatego jest bardzo skuteczna w kontekście doświadczeń klienta.
EN It doesn't require any additional plugin that's why it's pretty powerful in terms of customer experience.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wymaga | require |
| dodatkowej | additional |
| wtyczki | plugin |
| doświadczeń | experience |
| klienta | customer |
PL Jest to jedna z głównych zalet co-browsing: nie potrzebujesz żadnej dodatkowej wtyczki, aby rozpocząć cobrowsing z odwiedzającymi Twoją stronę.
EN That is one of the major advantage co-browsing offer: you don't need any additional plugin to start to cobrowse with your website visitors.
| polonês | inglês |
|---|---|
| głównych | major |
| potrzebujesz | need |
| dodatkowej | additional |
| wtyczki | plugin |
| odwiedzającymi | visitors |
PL Warunki uzgodnione między licencjobiorcą jako użytkownikiem a firmą SoftMaker, o ile nie zostaną zmienione na mocy aneksu do niniejszej umowy licencyjnej lub umowy dodatkowej, są następujące:
EN Unless modified by a license addendum or supplemental agreement, the following shall be deemed to have been agreed between you and SoftMaker:
| polonês | inglês |
|---|---|
| softmaker | softmaker |
| do | to |
| umowy | agreement |
| licencyjnej | license |
| lub | or |
PL Zobacz listę zweryfikowanych stron stworzoną na podstawie białych list stron internetowych w celu zapewnienia dodatkowej ochrony.
EN See verified website listings, carefully compiled from safe site whitelists to deliver extra protection.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zobacz | see |
| dodatkowej | extra |
| na | safe |
PL Potrzebujesz dodatkowej ręki? Dwóch? A może trzech? Ramię Solid Arm zapewnia dodatkowy punkt mocowania dla praktycznie dowolnego urządzenia z gwintem 1/4 cala.
EN Need a hand or two, even three? Solid Arm provides an auxiliary mounting point for almost any device with a 1/4-inch thread.
| polonês | inglês |
|---|---|
| potrzebujesz | need |
| zapewnia | provides |
| punkt | point |
| urządzenia | device |
| cala | inch |
PL Dodaj jedno lub dwa ramiona Solid Arm dla dodatkowej kamery, mikrofonu lub dowolnego urządzenia z gwintem 1/4 cala.
EN Add a Solid Arm or two for a secondary camera, microphone, or any device with a 1/4-inch thread.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dodaj | add |
| jedno | a |
| lub | or |
| arm | arm |
| kamery | camera |
| mikrofonu | microphone |
| urządzenia | device |
| cala | inch |
PL Rozwijaj swoje umiejętności dzięki 20% dodatkowej zniżki na dowolny kurs indywidualny
EN Boost your skills with an extra 20% off one other course
| polonês | inglês |
|---|---|
| swoje | your |
| umiejętności | skills |
| dzięki | with |
| dodatkowej | extra |
| kurs | course |
PL Ramię izolujące dla dodatkowej redukcji hałasu podczas pracy
EN Noise isolation arm for additional reduction of operation noise
| polonês | inglês |
|---|---|
| ramię | arm |
| dodatkowej | additional |
| redukcji | reduction |
| pracy | operation |
PL Dla dodatkowej izolacji dźwiękowej, TM-2X posiada w zestawie ramię izolujące aby zdystansować mikrofon od dźwięku auto-focusa wydawanego przez obiektyw aparatu i umieścić mikrofon bliżej nagrywanego źródła dźwięku
EN For additional noise isolation, the TM-2X ships with an isolation arm to distance the mics from auto-focus noise caused by the camera lens, and place the mics closer to the audio source being recorded
| polonês | inglês |
|---|---|
| dodatkowej | additional |
| ramię | arm |
| dźwięku | audio |
| obiektyw | lens |
| aparatu | camera |
| bliżej | closer |
| źródła | source |
PL (pierwsze 10 GB transferu wychodzącego w miesiącu bez opłaty dodatkowej dla umowy terminowej)
EN (the first 10 GB of outgoing transfer per month at no additional charge for fixed-term contract)
| polonês | inglês |
|---|---|
| pierwsze | first |
| transferu | transfer |
| bez | no |
| opłaty | charge |
| dodatkowej | additional |
| umowy | contract |
| gb | gb |
PL Jeżeli klient wykupił dodatkowy, podwyższony poziom SLA, naprawa następuje w czasie przewidzianym w usłudze dodatkowej
EN If the client purchased an additional, higher level SLA, the repair takes place within the time specified for the additional service
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeżeli | if |
| klient | client |
| poziom | level |
| sla | sla |
| w | within |
| czasie | time |
| usłudze | service |
PL Następnie można wspólnie ustalić, czy aktualizacja powinna zostać na razie wstrzymana, czy też należy skorzystać z dodatkowej, płatnej usługi wsparcia.
EN It can then be jointly agreed whether an update should be suspended for the time being or whether an additional, chargeable support service should be used.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wspólnie | jointly |
| aktualizacja | update |
| dodatkowej | additional |
PL Możliwość wpłaty składki dodatkowej
EN Additional contributions option
| polonês | inglês |
|---|---|
| możliwość | option |
| dodatkowej | additional |
PL możliwość indywidualnego zwiększenia puli aktywów emerytalnych – możliwość wpłaty składki dodatkowej i oszczędzania większych kwot niż w przypadku indywidualnego oszczędzania
EN employees can increase the value of their pension assets by making additional contributions and saving more money than in the case of individual saving
| polonês | inglês |
|---|---|
| indywidualnego | individual |
| zwiększenia | increase |
| dodatkowej | additional |
| i | and |
PL Tablet ten jest standardowo wyposażony w baterię możliwą do wymiany podczas pracy urządzenia, ale użycie dodatkowej baterii o wydłużonej żywotności zapewni zapas zasilania na ponad 24 godziny.
EN A hot swappable battery is standard, but this tablet will stay powered for over 24 hours with the extended-life, accessory battery.
| polonês | inglês |
|---|---|
| tablet | tablet |
| ale | but |
| baterii | battery |
| godziny | hours |
PL Zmniejsza zakłócenia pochodzące z sąsiednich sieci dzięki zalecie dodatkowej kanały
EN Reduces interference from neighboring networks with the advantage of additional channels
| polonês | inglês |
|---|---|
| zmniejsza | reduces |
| sieci | networks |
| dodatkowej | additional |
| kanały | channels |
PL Kontrakt obejmuje produkcję lokomotyw, certyfikację, szkolenie pracowników PCC Intermodal oraz pełną obsługę serwisową. Ponadto umożliwia zamówienie jednej dodatkowej lokomotywy.
EN The contract covers the production of the locomotives, the certification, the training of PCC Intermodal personel and the provision of full maintenance service. It includes in addition the option to order one additional locomotive.
| polonês | inglês |
|---|---|
| szkolenie | training |
| pcc | pcc |
| pełną | full |
| obsługę | service |
| zamówienie | order |
| dodatkowej | additional |
| w | in |
PL Bezpieczna płatność dzięki dodatkowej ochronie
EN Secure payment thanks to extra protection
| polonês | inglês |
|---|---|
| bezpieczna | secure |
| płatność | payment |
| dodatkowej | extra |
| ochronie | protection |
PL Nie wymaga ona żadnej dodatkowej wtyczki, dlatego jest bardzo skuteczna w kontekście doświadczeń klienta.
EN It doesn't require any additional plugin that's why it's pretty powerful in terms of customer experience.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wymaga | require |
| dodatkowej | additional |
| wtyczki | plugin |
| doświadczeń | experience |
| klienta | customer |
PL Jest to jedna z głównych zalet co-browsing: nie potrzebujesz żadnej dodatkowej wtyczki, aby rozpocząć cobrowsing z odwiedzającymi Twoją stronę.
EN That is one of the major advantage co-browsing offer: you don't need any additional plugin to start to cobrowse with your website visitors.
| polonês | inglês |
|---|---|
| głównych | major |
| potrzebujesz | need |
| dodatkowej | additional |
| wtyczki | plugin |
| odwiedzającymi | visitors |
PL Cytowalne Jedną z barier udostępniania danych jest to, że wymaga ono od badaczy dodatkowej pracy, za którą są słabo wynagradzani
EN CitableOne of the barriers to data sharing has been that it requires extra work from researchers for little reward
| polonês | inglês |
|---|---|
| z | of |
| barier | barriers |
| udostępniania | sharing |
| danych | data |
| wymaga | requires |
| badaczy | researchers |
| dodatkowej | extra |
| pracy | work |
PL Używamy Interkomu do dodatkowej analizy danych, m.in
EN We use Intercom for additional data analysis, e.g
| polonês | inglês |
|---|---|
| dodatkowej | additional |
| analizy | analysis |
| danych | data |
PL Używamy szyfrowania klasy wojskowej AES z kodem 256-BITOWYM jako dodatkowej warstwy bezpieczeństwa. Szeroko znane jako najtrudniejsze szyfrowanie do złamania, gdzie podsłuchiwacze i cyberprzestępcy nigdy nie przechwycą Twoich danych online.
EN We use military-grade AES 256-BIT encryption as an additional layer of security. Widely known as the toughest encryption to crack, eavesdroppers and cybercriminals won’t ever intercept your online data.
| polonês | inglês |
|---|---|
| klasy | grade |
| aes | aes |
| dodatkowej | additional |
| warstwy | layer |
| szeroko | widely |
| znane | known |
| do | to |
| cyberprzestępcy | cybercriminals |
| nigdy | ever |
| danych | data |
| online | online |
PL Tablet ten jest standardowo wyposażony w baterię możliwą do wymiany podczas pracy urządzenia, ale użycie dodatkowej baterii o wydłużonej żywotności zapewni zapas zasilania na ponad 24 godziny.
EN A hot swappable battery is standard, but this tablet will stay powered for over 24 hours with the extended-life, accessory battery.
| polonês | inglês |
|---|---|
| tablet | tablet |
| ale | but |
| baterii | battery |
| godziny | hours |
PL Warunki uzgodnione między licencjobiorcą jako użytkownikiem a firmą SoftMaker, o ile nie zostaną zmienione na mocy aneksu do niniejszej umowy licencyjnej lub umowy dodatkowej, są następujące:
EN Unless modified by a license addendum or supplemental agreement, the following shall be deemed to have been agreed between you and SoftMaker:
| polonês | inglês |
|---|---|
| softmaker | softmaker |
| do | to |
| umowy | agreement |
| licencyjnej | license |
| lub | or |
PL LastPass nie oferuje dodatkowej możliwości segmentacji na poziomie węzła.*
EN This additional organizational segmentation by node is not a capability that LastPass offers.*
| polonês | inglês |
|---|---|
| oferuje | offers |
| dodatkowej | additional |
| a | a |
PL N-able Passportal nie oferuje dodatkowej możliwości segmentacji na poziomie węzła.*
EN This additional organizational segmentation by node is not a capability that N-Able Passportal offers*.
| polonês | inglês |
|---|---|
| oferuje | offers |
| dodatkowej | additional |
| możliwości | able |
| a | a |
PL Miej pewność, że personel recepcji będzie zawsze na czasie tworząc notatki z informacjami na temat szczególnych potrzeb każdego członka lub wymaganej dodatkowej opieki.
EN Keep your front desk staff aware by generating notes for any member that may require any special needs or care.
| polonês | inglês |
|---|---|
| personel | staff |
| będzie | may |
| na | for |
| notatki | notes |
| potrzeb | needs |
| lub | or |
| opieki | care |
PL Bezpośrednio po wybuchu pandemii Federalne Ministerstwo Współpracy Gospodarczej i Rozwoju przekazało ponad 1,5 mld euro w ramach dodatkowej pomocy nadzwyczajnej
EN Immediately after the outbreak of the pandemic, the BMZ made available over 1.5 billion euros of additional emergency relief
| polonês | inglês |
|---|---|
| pandemii | pandemic |
| mld | billion |
| euro | euros |
| pracy | made |
PL VIPRE Endpoint Security zapewnia analizę zagrożeń w chmurze i ochronę bez potrzeby dodatkowej integracji sprzętu
EN VIPRE Endpoint Security provides cloud based threat analysis and protection without the need for extra hardware integration
| polonês | inglês |
|---|---|
| endpoint | endpoint |
| zagrożeń | threat |
| chmurze | cloud |
| i | and |
| bez | without |
| potrzeby | need |
| dodatkowej | extra |
| integracji | integration |
| sprzętu | hardware |
PL Zobacz listę zweryfikowanych stron stworzoną na podstawie białych list stron internetowych w celu zapewnienia dodatkowej ochrony.
EN See verified website listings, carefully compiled from safe site whitelists to deliver extra protection.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zobacz | see |
| dodatkowej | extra |
| na | safe |
PL Dodaj jedno lub dwa ramiona Solid Arm dla dodatkowej kamery, mikrofonu lub dowolnego urządzenia z gwintem 1/4 cala.
EN Add a Solid Arm or two for a secondary camera, microphone, or any device with a 1/4-inch thread.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dodaj | add |
| jedno | a |
| lub | or |
| arm | arm |
| kamery | camera |
| mikrofonu | microphone |
| urządzenia | device |
| cala | inch |
PL Potrzebujesz dodatkowej ręki? Dwóch? A może trzech? Ramię Solid Arm zapewnia dodatkowy punkt mocowania dla praktycznie dowolnego urządzenia z gwintem 1/4 cala.
EN Need a hand or two, even three? Solid Arm provides an auxiliary mounting point for almost any device with a 1/4-inch thread.
| polonês | inglês |
|---|---|
| potrzebujesz | need |
| zapewnia | provides |
| punkt | point |
| urządzenia | device |
| cala | inch |
PL Jeśli Twoja strona posiada kilka wersji językowych, musimy dokonać dodatkowej analizy, by sprawdzić, czy wszystkie atrybuty hreflang zostały odpowiednio wdrożone
EN Additional languages will only complicate things further, with more analyses required just to determine whether all of the hreflang attributes have been properly implemented
| polonês | inglês |
|---|---|
| kilka | more |
| dodatkowej | additional |
| analizy | analyses |
| atrybuty | attributes |
| odpowiednio | properly |
| one | only |
PL Jeśli Twoja strona posiada kilka wersji językowych, musimy dokonać dodatkowej analizy, by sprawdzić, czy wszystkie atrybuty hreflang zostały odpowiednio wdrożone
EN Additional languages will only complicate things further, with more analyses required just to determine whether all of the hreflang attributes have been properly implemented
| polonês | inglês |
|---|---|
| kilka | more |
| dodatkowej | additional |
| analizy | analyses |
| atrybuty | attributes |
| odpowiednio | properly |
| one | only |
PL Wbudowane silniki i ogrzewacze korzystają z dodatkowej mocy tylko podczas niekorzystnych warunków pogodowych, takich jak silny wiatr lub bardzo niskie temperatury.
EN The built-in motors and heaters only use extra power under challenging climate conditions, such as strong winds and extreme cold.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dodatkowej | extra |
| mocy | power |
| tylko | only |
| warunków | conditions |
| silny | strong |
| wbudowane | built-in |
PL Przy każdej Aplikacji użytkownicy mogą zamieścić tylko jedną recenzję, chyba że najnowsza recenzja odzwierciedla zmianę oceny w dobrej wierze na podstawie dodatkowej analizy. Wszelkie zmodyfikowane recenzje będą oznaczone jako „edytowane”.
EN Users may post only one review per App, unless the latter review reflects a good-faith rating change based on further evaluation. Any modified reviews will be marked as “edited”.
| polonês | inglês |
|---|---|
| aplikacji | app |
| użytkownicy | users |
| odzwierciedla | reflects |
| dobrej | good |
| oznaczone | marked |
| chyba że | unless |
PL Śledząc różne rodzaje ryzyka korporacyjnego, skupiamy się na wysokim ryzyku, z którym nie wiążą się duże korzyści, oraz na obszarach wymagających dodatkowej uwagi.
EN While we track enterprise risks, our focus is on high risks without corresponding high benefits and areas that require additional attention.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ryzyka | risks |
| na | on |
| wysokim | high |
| korzyści | benefits |
| obszarach | areas |
| dodatkowej | additional |
| uwagi | attention |
| wymagają | require |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
dodatkowej potrzebujesz dodatkowej wykupienie dodatkowej wagi musimy dokonac dodatkowej dodatkowej infrastruktury przemysłowej skorzystać z dodatkowej użycie dodatkowej baterii uruchomić bez dodatkowej dodatkowej izolacji dźwiękowej potrzebujesz dodatkowej rÄ™ki korzystają z dodatkowej dodatkowej warstwy bezpieczeÅ„stwaTraduzir dodatkowej para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe