NL Op sommige plaatsen waan je je bijna in mediterrane sferen; elders vind je dan weer een weelderige vegetatie, een ruwe bergwereld, culturele highlights en nog veel meer.
Traduzir "mediterrane landen" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mediterrane landen" de holandês para português
Tradução de holandês para português de mediterrane landen
holandês
português
PT Em alguns lugares, a sensação é de estar em regiões mediterrâneas, em outros há vegetação exuberante ou montanhas escarpadas, cidades de vida cultural intensa e muito mais.
| holandês | português |
|---|---|
| dan | a |
| culturele | cultural |
| en | e |
NL Deze keer met een mediterrane campagne waarin je ook de grond-, lucht- en zeestrijdkrachten zult aanvoeren
PT Desta vez, com uma campanha no Mediterrâneo, onde você estará comandando forças terrestres, aéreas e navais também
| holandês | português |
|---|---|
| keer | vez |
| campagne | campanha |
| waarin | onde |
| en | e |
| je | você |
NL Bestaat er een mooiere mogelijkheid om zich te ontspannen, bij te komen en nieuwe energie op te doen, dan in het mediterrane klimaat langs de fantastische meeroevers van Ascona-Locarno?
PT Será que existe uma melhor opção para relaxar, descansar e recarregar baterias do que no clima mediterrânico, junto ao belo lago de Ascona, Locarno?
| holandês | português |
|---|---|
| mogelijkheid | opção |
| ontspannen | relaxar |
| en | e |
| klimaat | clima |
NL Mediterrane flair, verfijnde gastronomie en wijnbergen ontdekken – met de regiopas Meer van Genève-Alpen.
PT Passe Regional Lago Genebra-Alpes: charme mediterrâneo, deliciosa cozinha e vinhedos fascinantes.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| meer | lago |
NL De panoramische rit belooft indrukwekkende uitzichten op ruige bergen en diepblauwe meren, en ook veel mediterrane flair met palmbomen en statige residenties.
PT A via férrea de Albula/Bernina forma o coração da lista de Patrimônios Culturais Mundiais da UNESCO, sendo considerada como uma das rotas mais espetaculares do mundo.
NL Het Eden Roc Ascona is een echt pareltje, vol unieke mediterrane charme. Het vijfsterrenresort is uniek door zijn uitgestrektheid en het ongeëvenaarde uitzicht over het meer.
PT O Eden Roc Ascona é uma verdadeira joia de exclusivo charme mediterrâneo. O resort 5 estrelas se destaca por seus amplos espaços e vista incomparável do lago.
| holandês | português |
|---|---|
| echt | verdadeira |
| charme | charme |
| en | e |
| uitzicht | vista |
| is | é |
| meer | lago |
NL Mediterrane courgette pasta met cherry tomaatjes ♥ zo zomers
PT Massa de abobrinha mediterrânea com tomate cereja ♥ so summery
| holandês | português |
|---|---|
| courgette | abobrinha |
| pasta | massa |
NL Hoe maak je mediterrane courgette pasta met cherrytomaatjes in slechts 25 minuten ➜ Zomers, heerlijk en zo gezond! Het smaakt altijd goed.
PT Como fazer massa de abobrinha do Mediterrâneo com tomate cereja em apenas 25 minutos ➜ Summery, delicioso e tão saudável! Sempre tem bom gosto.
| holandês | português |
|---|---|
| courgette | abobrinha |
| pasta | massa |
| slechts | apenas |
| minuten | minutos |
| heerlijk | delicioso |
| en | e |
| gezond | saudável |
| altijd | sempre |
| goed | bom |
NL Een paar takken Tijm met gesauteerde geven de uien een licht mediterrane smaak. Ook voor Zwitserse kaasfondue de zachte uien zijn perfecte metgezellen.
PT Alguns ramos Tomilho com refogado dar às cebolas um sabor levemente mediterrâneo. Também para Fondue de queijo suíço as cebolas macias são companheiros perfeitos.
| holandês | português |
|---|---|
| licht | levemente |
| smaak | sabor |
| zwitserse | suíço |
| perfecte | perfeitos |
NL Deze keer met een mediterrane campagne waarbij je ook de grond-, lucht- en zeestrijdkrachten zult aanvoeren
PT Desta vez com uma campanha no Mediterrâneo, onde você também comandará forças terrestres, aéreas e navais
| holandês | português |
|---|---|
| keer | vez |
| campagne | campanha |
| waarbij | onde |
| en | e |
| je | você |
NL Het is een typisch mediterrane plantensoort die eenmaal droog als een dikke laag op het strand achterblijft
PT Especificamente para o Mediterrâneo, estas plantas aquáticas secam e formam bancos espessos na areia
NL Ontmoet vrienden, familie en collega's bij de pittoreske bar en geniet van een mediterrane lunch of heerlijke snacks
PT Encontre amigos, familiares e colegas no bar pitoresco e aproveite um almoço mediterrâneo ou lanches deliciosos
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| bar | bar |
| geniet | aproveite |
| lunch | almoço |
| of | ou |
| snacks | lanches |
| familie | familiares |
NL Omgeven door het weelderige mediterrane terrein, is deze huwelijkslocatie een rustige oase met alle gemakken van de stad vlakbij
PT Cercado por terras mediterrâneas, o espaço para casamentos é um refúgio tranquilo com a conveniência da proximidade com a cidade
| holandês | português |
|---|---|
| omgeven | cercado |
| rustige | tranquilo |
| stad | cidade |
| is | é |
NL Onder leiding van de vermaarde chef-kok Heinz Beck, wordt het beroemde menu gecompleteerd met een wijnkaart die ruim 60.000 flessen van wereldklasse bevat, een waterkaart met 45 keuzes en de beste ingrediënten van mediterrane oorsprong
PT Sob a direção do celebrado Chef Heinz Beck, o famoso cardápio é complementado por uma carta de vinhos com 60.000 garrafas de padrão internacional, uma carta de águas com 45 opções e os mais finos produtos mediterrâneos
| holandês | português |
|---|---|
| beroemde | famoso |
| menu | cardápio |
| flessen | garrafas |
| keuzes | opções |
| en | e |
NL Dit keer met een mediterrane campagne waarin je ook het bevel voert over grond-, lucht- en zeestrijdkrachten
PT Desta vez com uma campanha mediterrânea onde você estará comandando também as forças terrestres, aéreas e navais
| holandês | português |
|---|---|
| keer | vez |
| campagne | campanha |
| waarin | onde |
| en | e |
NL Op sommige plaatsen waan je je bijna in mediterrane sferen; elders vind je dan weer een weelderige vegetatie, een ruwe bergwereld, culturele highlights en nog veel meer.
PT Em alguns lugares, a sensação é de estar em regiões mediterrâneas, em outros há vegetação exuberante ou montanhas escarpadas, cidades de vida cultural intensa e muito mais.
| holandês | português |
|---|---|
| dan | a |
| culturele | cultural |
| en | e |
NL Mediterrane keuken, even overtuigend als aan de Middellandse Zee.
PT O restaurante Olives d'Or celebra a cozinha mediterrânea. Com um ambiente sulista. Sabores frescos. Deliciosas criações de peixes e massas caseiras.
| holandês | português |
|---|---|
| keuken | cozinha |
NL Als je ervan houdt, is er ook een mediterrane
PT Se você adora, há um mediterrâneo também
| holandês | português |
|---|---|
| houdt | adora |
| is | é |
| een | um |
| je | você |
NL Een mooie, idyllische tuin en een gezellig Ristorante La Sosta met een romantische ambiance en een lichte, mediterrane keuken
PT Lindos jardins oníricos e o aconchegante Ristorante La Sosta, com ambientes românticos e uma cozinha leve, medterrânea
| holandês | português |
|---|---|
| een | uma |
| en | e |
| gezellig | aconchegante |
| met | com |
| lichte | leve |
| keuken | cozinha |
NL Bestaat er een mooiere mogelijkheid om zich te ontspannen, bij te komen en nieuwe energie op te doen, dan in het mediterrane klimaat langs de fantastische meeroevers van Ascona-Locarno?
PT Será que existe uma melhor opção para relaxar, descansar e recarregar baterias do que no clima mediterrânico, junto ao belo lago de Ascona, Locarno?
| holandês | português |
|---|---|
| mogelijkheid | opção |
| ontspannen | relaxar |
| en | e |
| klimaat | clima |
NL Mediterrane flair, verfijnde gastronomie en wijnbergen ontdekken – met de regiopas Meer van Genève-Alpen.
PT Passe Regional Lago Genebra-Alpes: charme mediterrâneo, deliciosa cozinha e vinhedos fascinantes.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| meer | lago |
NL Alpien wandelgebied, romatische zijdalen, wildwater-avonturen, vissersparadijs, mediterrane flair: veelzijdigheid is een handelsmerk van de rivier Ticino, die ook naamgever is van de ?sunny spot? Tessin.
PT O rio Linth nasce no maciço de Tödi no Cantão de Glarus. É considerado o manancial do rio Limmat por ser o maior afluente do lago Zurique. 36 Km separam por fim o rio Limmat de Zurique até que desemboca no rio Aar, em Turgi.
| holandês | português |
|---|---|
| rivier | rio |
NL Restaurant met een Zwitserse en mediterrane menukaart, verse tartaar, stoofschotels, soepen met ingrediënten uit eigen kruidentuin
PT Restaurante com cozinha suíça e mediterrânica, tártaro fresco, guisados e sopas temperadas com as ervas aromáticas do jardim pertencente ao hotel
| holandês | português |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| zwitserse | suíça |
| en | e |
| verse | fresco |
NL "Le Relais" biedt een verfijnde keuken van chef-kok Alessandro Boleso, met een focus op mediterrane gastronomie waarbij de smaken zijn gekoppeld aan de kwaliteit en versheid van de grondstoffen met de nadruk op lokale producten.
PT Olivier Martin e sua brigada compõe assim pratos perfumados como peixe ou marisco do lago, bem como pratos sem glúten, todos aromatizados com pimentas, chá, rum, etc.
| holandês | português |
|---|---|
| zijn | sua |
| en | e |
NL Het restaurant werd opnieuw geschilderd en is nu versierd met een oud, massief uithangbord uit 1910. In de traditionele taverne serveren we heerlijke gerechten en dranken met een mediterrane touch.
PT A recém pintada estalagem está agora adornada com um velho e maciço sinal de estalagem de 1910. Na digna taberna oferecemos comida e bebida requintada com um toque mediterrâneo.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| nu | agora |
| oud | velho |
| touch | toque |
NL Het gastronomische restaurant (17 GaultMillau-punten) serveert mediterrane specialiteiten
PT O restaurante gourmet (17 pontos GaultMillau) serve especialidades mediterrâneas
| holandês | português |
|---|---|
| het | o |
| restaurant | restaurante |
| specialiteiten | especialidades |
| punten | pontos |
NL Direct aan het meer ligt het designhotel, dat door Carlo Rampazzi met luxurieuze, mediterrane charme werd ingericht
PT Situado próximo ao lago, esse hotel foi equipado por Carlo Rampazzi com o luxuoso charme mediterrâneo
| holandês | português |
|---|---|
| charme | charme |
| werd | foi |
| meer | lago |
NL Mediterrane Zwitserse keuken in het Ristorante Mercato met zijn zonneterras
PT Cozinha suíça mediterrânea no Ristorante Mercato incluindo terraço-solário
| holandês | português |
|---|---|
| zwitserse | suíça |
| keuken | cozinha |
NL Het restaurant serveert Zwitserse en mediterrane specialiteiten
PT O restaurante oferece especialidades suíças e mediterrâneas
| holandês | português |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| zwitserse | suíças |
| en | e |
| specialiteiten | especialidades |
NL Groot verwarmd zwembad in het mediterrane park
PT Grande piscina aquecida no parque mediterrâneo
| holandês | português |
|---|---|
| groot | grande |
| zwembad | piscina |
| in | no |
| park | parque |
NL Mediterrane gastronomie, twee seminarruimtes voor maximaal 60 personen, park van 25 hectare met wijngaard.
PT Gastronomia mediterrânea, duas salas para apresentações para até 60 pessoas e um grande parque com vinhedo em uma área de 25 hectares.
| holandês | português |
|---|---|
| gastronomie | gastronomia |
| maximaal | grande |
| personen | pessoas |
| park | parque |
NL Restaurant "Park View" met seizoensgebonden en internationale mediterrane gerechten, "Terrace" in de zomer en een pianobar met een gezellige open haard
PT Restaurante "Park View" com pratos sazonais e internacionais mediterrânicos, "Terrace" no Verão, bem como um piano bar com uma lareira acolhedora
| holandês | português |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| park | park |
| seizoensgebonden | sazonais |
| en | e |
| internationale | internacionais |
| gerechten | pratos |
| zomer | verão |
| haard | lareira |
NL Twee restaurants, mediterrane keuken op basis van lokale ingrediënten, trendy BeAR?s Bar, sigarenlounge
PT Dois restaurantes, cozinha mediterrânea com ingredientes locais, badalado Bar BeAr's, lounge de charutos
| holandês | português |
|---|---|
| twee | dois |
| restaurants | restaurantes |
| keuken | cozinha |
| lokale | locais |
| ingrediënten | ingredientes |
| s | s |
NL In het restaurant met panoramaterras worden mediterrane specialiteiten en typische gerechten uit de Ticino geserveerd
PT No restaurante com terraço panorâmico são servidas especialidades mediterrâneas e do Ticino
| holandês | português |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| specialiteiten | especialidades |
| en | e |
| ticino | ticino |
NL Met het prachtige meerpanorama, het mediterrane gastronomische restaurant "Il Lago” met sommelier Fabio Masi en het onbetaalbare uitzicht vanaf het dakterras en de spa vinden vakantiegangers en zakenlui hier volop ontspanning.
PT A vista para o lago, o restaurante gourmet "Il Lago" com o famoso Sommelier Fabio Masi e o panorama imperdível da cobertura e spa criam momentos perfeitos para quem viaja a turismo ou negócios.
| holandês | português |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| lago | lago |
| en | e |
| uitzicht | vista |
| spa | spa |
NL “The Nest”, het dakterras van Hotel Storchen in Zürich, laat je bij mooi weer en hoog boven de daken van Zürich genieten van gerechten met een mediterrane touch
PT Em dias claros, o terraço da cobertura "The Nest" do Hotel Storchen em Zurique oferece uma vista sobre os terraços da cidade que lembra uma paisagem mediterrânea
| holandês | português |
|---|---|
| dakterras | terraço |
| hotel | hotel |
| zürich | zurique |
| nest | nest |
NL Vakantiecomplex met prachtige panoramische ligging, individuele huizen in een mediterrane omgeving, op 30 minuten lopen van het treinstation van Magadino
PT Resort de férias em localização panorâmica com casas individuais em ambiente mediterrâneo, a apenas 30 minutos de caminhada da estação de trens de Magadino
| holandês | português |
|---|---|
| huizen | casas |
| omgeving | ambiente |
| lopen | caminhada |
NL Restaurant met mediterrane keuken, mooie eetzaal en een terras met een sprookjesachtig uitzicht.
PT Restaurante com cozinha mediterrânea, linda sala de jantar com terraço e maravilhosa vista.
| holandês | português |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| keuken | cozinha |
| mooie | linda |
| en | e |
| terras | terraço |
| uitzicht | vista |
NL Het restaurant biedt een eenvoudige, mediterrane keuken en in de bar wordt er in het weekend gefeest op livemuziek of beats van dj's.
PT O restaurante oferece cozinha mediterrânea simples e, nos fins de semana, o bar conta com música ao vivo ou apresentação de DJs.
| holandês | português |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| biedt | oferece |
| eenvoudige | simples |
| keuken | cozinha |
| en | e |
| bar | bar |
| of | ou |
NL Het bekende restaurant Bellini Locanda Ticinese biedt een mediterrane slow-food-keuken en exclusieve kookcursussen risotto en polenta maken
PT No conhecido restaurante do Ticino, Bellini Locanda Ticinese, é servida cozinha mediterrânea Slow Food, com cursos exclusivos de culinária de risottos e polenta
| holandês | português |
|---|---|
| bekende | conhecido |
| restaurant | restaurante |
| en | e |
| exclusieve | exclusivos |
NL Het gastronomische restaurant (17 GaultMillau-punten) serveert mediterrane specialiteiten
PT O restaurante gourmet (17 pontos GaultMillau) serve especialidades mediterrâneas
| holandês | português |
|---|---|
| het | o |
| restaurant | restaurante |
| specialiteiten | especialidades |
| punten | pontos |
NL Mediterrane Zwitserse keuken in het Ristorante Mercato met zijn zonneterras
PT Cozinha suíça mediterrânea no Ristorante Mercato incluindo terraço-solário
| holandês | português |
|---|---|
| zwitserse | suíça |
| keuken | cozinha |
NL Of bereid u voor op een Mediterrane maaltijd en het hippe nachtleven in La Défense.
PT Ou, prepare-se para uma boa refeição mediterrânea e uma vida noturna da moda em La Défense.
NL In restaurant Rivage van Scribe kunt u in een van de lounges van het hotel genieten van de zonnige, mediterrane sfeer.
PT Os amantes da gastronomia podem ir ao restaurante do Scribe, o Rivage, em um dos lounges do hotel, e aproveitar sua atmosfera ensolarada mediterrânea.
NL Dompel onder in de zonnige en mediterrane sfeer in een van de hotellounges
PT Mergulhe em seu ambiente ensolarado e mediterrâneo em um dos lounges do hotel
NL Fijnproevers kunnen naar restaurant Rivage van Le Scribe. Geniet van de zonnige, mediterrane sfeer van dit loungerestaurant. Ontdek en deel alle smaken van de Middellandse Zee in de prachtige serre.
PT Os amantes da gastronomia podem ir ao restaurante do Le Scribe, o Rivage. Aproveite o ambiente ensolarado e mediterrâneo deste restaurante no lounge. Descubra e compartilhe todos os sabores do Mediterrâneo na magnífica estufa!
NL Het Best Western Plus La Corniche ligt in de wijk Mourillon in Toulon, tegenover een typisch mediterrane vissershaven. Het is een milieuvriendelijk hotel met een milieukeurmerk, dat uitkijkt op het strand. Sommige kamers bieden uitzicht op zee.…
PT Este hotel amigo do ambiente ostenta o certificado Ecolabel e tem vista para uma das praias mais bonitas da Riviera Francesa. Os quartos tranquilos gozam de vista para o mar, acesso Wi-Fi gratuito e televisão de ecrã plano. O Best Western La…
NL Deze landen staan bekend als "derde landen" en hebben mogelijk niet dezelfde strenge wetten inzake gegevensbescherming als die in het Verenigd Koninkrijk en/of de EER
PT Estes são conhecidos como "países terceiros" e podem não ter leis de protecção de dados tão fortes como as do Reino Unido e/ou do EEE
| holandês | português |
|---|---|
| bekend | conhecidos |
| derde | terceiros |
| en | e |
| wetten | leis |
| verenigd | unido |
| koninkrijk | reino |
NL Er zijn verschillende diensten beschikbaar in verschillende landen. DISney+ is bijvoorbeeld beschikbaar in meer dan 20 landen, waaronder het VK, de VS en Centraal-Europa. Vudu is echter alleen beschikbaar in de VS.
PT Diferentes serviços estão disponíveis em diferentes países. O DIsney +, por exemplo, está disponível em mais de 20 países, incluindo Reino Unido, Estados Unidos e Europa Central. O Vudu, porém, está disponível apenas nos EUA.
| holandês | português |
|---|---|
| diensten | serviços |
| en | e |
| disney | disney |
| europa | europa |
| centraal | central |
NL Om te beginnen is het in sommige landen niet beschikbaar vanwege "regelgevingsbeperkingen". Die landen zijn China, Wit-Rusland, Colombia, Egypte, Kazachstan, Saoedi-Arabië, Zuid-Afrika, Turkmenistan, Oeganda.
PT Para começar, ele não estará disponível em alguns países devido a "limitações regulatórias". Esses países incluem China, Bielo-Rússia, Colômbia, Egito, Cazaquistão, Arábia Saudita, África do Sul, Turcomenistão, Uganda.
| holandês | português |
|---|---|
| beginnen | começar |
| landen | países |
| beschikbaar | disponível |
| china | china |
| colombia | colômbia |
| afrika | África |
| zuid | sul |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
mediterrane mediterrane flair mediterrane specialiteiten mediterrane klimaat bijna mediterrane klimaat mediterrane keuken landen helpen landen europese landen landen bekeken bepaalde landen welke landen landen weer landen eenvoudig toonaangevende landen landen gebruiken meerdere landen eu landen europese landen en landen buiten veilige landen landen bieden landen zien derde landen landen komen landen wereldwijd sommige landen landen verspreid landen waarin landen voldoen groot aantal landen meeste landen landen zorgen ervoor landen gebruikt landen elke maand landen ter wereld mogelijke landen landen vertrouwen grote landen verre landen landen gevraagd talrijke luchtvaartmaatschappijen landen landen hosten landen worden landen waarvoor sommige europese landen landen staan bekend landen inclusief eerder zullen landen servers in landenTraduzir mediterrane landen para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe